Overview

More than 15 years’ copyediting experience.

I’ve had a lifelong interest in other cultures and languages, which led me to study French, Spanish, and a bit of Arabic. I immersed myself in Spanish culture and attended two language schools in Spain. In addition, I explored several other European countries. My diverse professional and educational background enables me to communicate effectively across cultures.

My work experience includes jobs in a variety of industries including medicine, science, the arts, manufacturing, education, marketing, economics, law, insurance, IT, and health and wellness.

Copyediting projects include newsletters, technical reports, online course materials including test bank questions and teaching guides, nursing textbooks, and fiction and nonfiction manuscripts.

I have experience with the Chicago Manual of Style, the Associated Press Stylebook, the Publication Manual of the American Psychological Association, and The Bluebook (law).

Services

Copy Editing

Proofreading

Languages

English (US)

Non-Fiction

Earth & Space & Environmental Sciences

Education & Reference

Health & wellbeing

Law

Life Sciences

Medicine & Nursing & Dentistry

Instructor

Berlitz Corporation

April, 2010 – Present (almost 11 years)

I teach English grammar, pronunciation, and idioms to children and adults whose primary language is not English by adapting the Berlitz method to each student’s abilities, which range from very beginning English language learners to more advanced students working in corporate America.

I also teach specialized topics to advanced students that focus on pronunciation, business English, how to conduct meetings and giving presentations, writing business reports and emails, and social customs related to business situations.

Freelance Copyeditor and Proofreader

Self-employed

March, 2006 – Present (almost 15 years)

- Freelance copyeditor for independent publishers, book packagers, small businesses, and professional organizations.
- End products include physical and social science textbooks, medical and nursing textbooks and exams, PowerPoint slides, newsletters, and PDFs.

Life by Design

Charles Detwiler, Kimberly Mitchell, Norman Reichenbach

AAP Developmental and Behavioral Pediatrics

AAP Section on Developmental and Behavioral Pediatrics, Voigt MD FAAP, Robert G., Macias MD FAAP, Michelle M., Myers MD FAAP, Scott M., Tapia MD MPH FAAP, Carl D