17+ Best Freelancers for Hire in Spain

David

Spain

10 years of experience as literary translator (English to Spanish). William Gibson, N. K. Jemisin, James S. A. Corey, Tamsyn Muir and more.

Genres: Fantasy, Fiction, Science Fiction, Horror, and Thriller & Suspense.

Work experience:

Freelance

View David's full profile

Mayela

Barcelona, Spain

Professional translator with a deep love for books and a strong interest in different cultures and (fictional) realities

Genres: Fantasy, Fiction, Historical Fiction, Short Story, Young Adult, Travel, Non-Fiction, Writing & Publishing, Contemporary Fiction, and LGBTQ Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Mayela's full profile

Stuart

Málaga, Spain

I'm a coffee table book designer, magazine art director and consultant working with global publishers and arts, culture, lifestyle brands.

Genres: Design, Non-Fiction, Art, Humanities & Social Sciences, Music, Photography, Fashion & Textiles, Philosophy, and Political Science & Current Affairs.

Work experience:

Self-employed

View Stuart's full profile

Sandra

Burgos, Spain

Sandra is an illustrator specializing in book covers. With 8 years' experience, she’s created covers for major Spanish publishers.

Genres: Classics, Fiction, Contemporary Fiction, Historical Fiction, Literary Fiction, Poetry, Historical Romance, Romance, Parenting & Families, Non-Fiction, and Women's Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Sandra's full profile

Marta

Barcelona, Spain

I’m a children's book illustrator. I’ve published more than 120 titles in Europe and America since 2008, mainly for children from 0 to 6 yo.

Genres: Children's, Fiction, Children’s Non-Fiction, and Non-Fiction.

Work experience:

Self-employed
P&E Comunicacio / Print Zone

View Marta's full profile

Sian

Daimús, Spain

I'm a content editor and proofreader. I'm British and work in UK and US English. My clients range from multi-million authors to new writers.

Genres: Mystery & Crime, Fiction, Espionage, Thriller & Suspense, Women's Fiction, Time Travel, Science Fiction, and Fantasy.

Work experience:

Self-employed

View Sian's full profile

Susanna

Spain

English to Spanish literary translation. Children's, YA fantasy and sci-fi books. I have translated several sagas by writer Morgan Rice.

Genres: Science Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

Self-employed
Lukeman Literary Management
Aragón tiene talento - Milleniarts

View Susanna's full profile

Adela

Valencia, Spain

Designer and illustrator, with a detailed illustration style, available for any type of illustration work.

Genres: Picture Books, Children's, Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Non-Fiction, and Children’s Non-Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Adela's full profile

Tamara

Palma, Spain

I am a graphic designer specialized in editorial design, typography and layout with more than 12 years of freelance work.

Genres: Architecture, Non-Fiction, Business & Management, Design, DIY & Crafts, Education & Reference, Entertainment, Art, and Humanities & Social Sciences.

Work experience:

Freelance
Distrito Ediciones
Colegio oficial de Arquitectos de las Islas Baleares

View Tamara's full profile

Carla

Alicante, Spain

I'm Carla, a Spanish translator with 9 years of experience and more than 60 books translated, mostly fantasy, science fiction and horror.

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, LGBTQ Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Romantic Fantasy, Romance, Epic Fantasy, Fantasy, Space Opera, Science Fiction, Short Story, and Contemporary Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Carla's full profile

Marta

Gijón, Spain

Hi, I’m Marta, an illustrator for HarperCollins, Bloomsbury, Oxford University Press (+) with experience in graphic design and book layout.

Genres: Picture Books, Children's, Fiction, and Middle Grade.

Work experience:

Room 116
Self-employed

View Marta's full profile

Sofía

León, Spain

Painterly and evocative illustrations for Fantasy, Romance and Sci-fi. I live and breathe art. I'm also a writer! No AI here.

Genres: Epic Fantasy, Fantasy, Fiction, Romantic Fantasy, Romance, Dystopian, Science Fiction, Horror, Thriller & Suspense, Coming of Age, Young Adult Fantasy, Young Adult, Urban Fantasy, and Historical Fiction.

Work experience:

Something Wicked Games
GameHouse
Editorial Crononauta, Valhalla Ediciones, Nocturna Ediciones, Editorial Duermevela, Editorial Sportula, Riot Games Spain, Riot Games Europe, Smiling Gobling and many individual clientes.

View Sofía's full profile

Constanza

Argentina, Spain

30-years experience translating fiction from English to Spanish. Let's collaborate to get your book to millions of Spanish-speaking readers!

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Literary Fiction, Historical Romance, Romance, and Thriller & Suspense.

Work experience:

Self- employed
Freelance

View Constanza's full profile

Juan Carlos

Málaga, Spain

I am a spanish philologist, with a wide experience as translator, editor, typesetter... especially, but not only, in Christian publishing.

Genres: Christian Fiction, Fiction, Christian Non-Fiction, Religion & Spirituality, Non-Fiction, and Inspirational.

Work experience:

Self-employed

View Juan Carlos's full profile

Patricia

Sevilla, Spain

Experienced EN-ES translator. Romance, fantasy, science fiction, YA and children. Translated G.R.R. Martin, Warhammer, Senlinyu, Millwood...

Genres: Action & Adventure, Fiction, Children's, Fantasy, Romance, Science Fiction, Young Adult, Literary Fiction, and LGBTQ Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Patricia's full profile

Alexandre

Barcelona, Spain

English to Spanish literary translator, focused on non-fiction books. More than 15 years of experience in the Spanish publishing industry.

Genres: Political Science & Current Affairs, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Business & Management, Economics, and History.

Work experience:

Tikal Ediciones
Parramón Ediciones
Self-employed

View Alexandre's full profile

Xavier

Barcelona, Spain

Award-winning creative director and designer with 35-year experience working for publishers and independent authors worldwide.

Genres: Mystery & Crime, Fiction, Humor & Comedy, Magical Realism, Literary Fiction, Epic Fantasy, Fantasy, Horror, Thriller & Suspense, Young Adult Fantasy, Young Adult, Dystopian, and Science Fiction.

Work experience: