17+ Best Freelancers for Hire in Spain

Mayela

Barcelona, Spain

Professional translator with a deep love for books and a strong interest in different cultures and (fictional) realities

Genres: Fantasy, Fiction, Historical Fiction, Short Story, Young Adult, Travel, Non-Fiction, Writing & Publishing, Contemporary Fiction, and LGBTQ Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Mayela's full profile

Alex

Villaviciosa, Spain

Eagle-eyed, approachable copyeditor. Advanced Professional Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading. MA in Education.

Genres: ELT, Non-Fiction, Writing & Publishing, Art, Humanities & Social Sciences, Self-Help & Self-Improvement, Education & Reference, Contemporary Romance, Romance, Fiction, Earth, Space, & Environmental Sciences, Math & Science, and Contemporary Fiction.

Work experience:

Self-employed
British Council
St George's International School, Rome

View Alex's full profile

Margarita

Madrid, Spain

Experienced award winning illustrator. A great story deserves a great cover, it's the beginning of a beautiful friendship with the reader.

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Women's Fiction, Classics, Cozy Mysteries, Mystery & Crime, Romantic Comedy, Romance, Contemporary Romance, Fashion & Textiles, Non-Fiction, and Humanities & Social Sciences.

Work experience:

wysiwyg/publicis group
Self-employed
Planeta Editorial

View Margarita's full profile

Ricardo

Madrid, Spain

Reedsy co-founder by day. By night: *only* taking on private clients for DIRECT SALES consultations, setup, and advertising.

Genres: Epic Fantasy, Fantasy, Fiction, Magical Realism, Literary Fiction, Cozy Mysteries, Mystery & Crime, Contemporary Romance, and Romance.

Work experience:

Reedsy

View Ricardo's full profile

Patricia

Sevilla, Spain

Experienced EN-ES translator. Romance, fantasy, science fiction, YA and children. Translated G.R.R. Martin, Warhammer, Senlinyu, Millwood...

Genres: Action & Adventure, Fiction, Children's, Fantasy, Romance, Science Fiction, Young Adult, Literary Fiction, and LGBTQ Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Patricia's full profile

Sandra

Burgos, Spain

Sandra is an illustrator specializing in book covers. With 8 years' experience, she’s created covers for major Spanish publishers.

Genres: Classics, Fiction, Contemporary Fiction, Historical Fiction, Literary Fiction, Poetry, Historical Romance, Romance, Parenting & Families, Non-Fiction, and Women's Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Sandra's full profile

Constanza

Argentina, Spain

30-years experience translating fiction from English to Spanish. Let's collaborate to get your book to millions of Spanish-speaking readers!

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Literary Fiction, Historical Romance, Romance, and Thriller & Suspense.

Work experience:

Self- employed
Freelance

View Constanza's full profile

Carlos

Madrid, Spain

Literary translator (EN to ES) for fiction, non-fiction and audiobooks, with experience at Harper Collins and more than 50 published books.

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Health & Wellbeing, Non-Fiction, Entertainment, and Mystery & Crime.

Work experience:

Harper Collins Ibérica
Nemo Edición, SL.
Harlequin Ibérica, S.A.

View Carlos's full profile

Marta

Barcelona, Spain

I’m a children's book illustrator. I’ve published more than 120 titles in Europe and America since 2008, mainly for children from 0 to 6 yo.

Genres: Children's, Fiction, Children’s Non-Fiction, and Non-Fiction.

Work experience:

Self-employed
P&E Comunicacio / Print Zone

View Marta's full profile

Irene

Valencia, Spain

I'm an award-winning illustrator and designer with experience in book cover illustration, editorial illustration and children picture books.

Genres: Women's Fiction, Fiction, Short Story, Picture Books, Children's, Cultural & Ethnic, Contemporary Fiction, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Art, and Humanities & Social Sciences.

Work experience:

Self-employed

View Irene's full profile

Patricia

Barcelona, Spain

I'm a professional children's book illustrator, my artwork is a celebration of vibrant colors, radiating joy and energy.

Genres: Picture Books, Children's, Fiction, Humor & Comedy, Coming of Age, Children’s Non-Fiction, Non-Fiction, Fashion & Textiles, Cultural & Ethnic, Middle Grade, and Comics Non-Fiction.

Work experience:

Frankish International 富藍格國際有限公司
Reimagine Food
COLOP España
Freelance

View Patricia's full profile

Ana

Barcelona, Spain

Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.

Genres: Historical Fiction, Fiction, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Contemporary Fiction, Young Adult, Travel, and Fantasy.

Work experience:

Self-employed

View Ana's full profile

Alexandre

Barcelona, Spain

English to Spanish literary translator, focused on non-fiction books. More than 15 years of experience in the Spanish publishing industry.

Genres: Political Science & Current Affairs, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Business & Management, Economics, and History.

Work experience:

Tikal Ediciones
Parramón Ediciones
Self-employed

View Alexandre's full profile

Kristina

Granada, Spain

English to Spanish book translator focused on non-fiction. 11 years of translation experience and over 20 books translated.

Genres: Health & Wellbeing, Non-Fiction, Self-Help & Self-Improvement, Historical Fiction, Fiction, and Travel.

Work experience:

Self-employed

View Kristina's full profile

Mari Carmen

Cádiz, Spain

As a literary translator, I'd love to bring captivating new stories from English to Spanish readers. Shall we go on this adventure together?

Genres: Contemporary Romance, Romance, Fiction, Romantic Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Magical Realism, and Literary Fiction.

Work experience:

Urano World
Penguin Random House Group

View Mari Carmen's full profile

Roser

Valencia, Spain

EN > Castillian SPA translator, from grimdark and fantasy to YA and folktales. 10+ years of experience, always surrounded by books.

Genres: Dystopian, Science Fiction, Fiction, Romantic Fantasy, Romance, Coming of Age, Comics & Graphic Novels, Short Story, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience: