The best book translators for hire in Spain
Sign up for free to meet top book translators on Reedsy
Mayela
Barcelona, Spain
Professional translator EN | ES | FR>DE with a deep love for books and a strong interest in different cultures and (fictional) realities
Genres: Fantasy, Fiction, Historical Fiction, Short Story, Young Adult, Travel, Non-Fiction, Writing & Publishing, Contemporary Fiction, and LGBTQ Fiction.
Work experience:
- Self-employed
Francisco J.
Barcelona, Spain
Professional translator specialized in non-fiction with more than 25 years' experience and about 200 books translated.
Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Life Sciences, Math & Science, Nature, Economics, Humanities & Social Sciences, History, Political Science & Current Affairs, Psychology, and Sociology.
Work experience:
- Self-employed
Juan Carlos
Málaga, Spain
I am a spanish philologist, with a wide experience as translator, editor, typesetter... especially, but not only, in Christian publishing.
Genres: Christian Fiction, Fiction, Christian Non-Fiction, Religion & Spirituality, Non-Fiction, and Inspirational.
Work experience:
- Self-employed
Get ready to publish
Request quotes from up to 5 professionals in your genre and take a step towards publishing your book.
Natalia
Granada, Spain
Literary translator specialized in Young Adult fiction and romantic books. I have worked in several publishing houses.
Genres: Children's, Fiction, Fantasy, Romance, Short Story, Women's Fiction, Young Adult, Action & Adventure, and Historical Fiction.
Work experience:
- Self-employed
- Miguel Gómez Ediciones
Susanna
Spain
English to Spanish literary translation. Children's, YA fantasy and sci-fi books. I have translated several sagas by writer Morgan Rice.
Genres: Science Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, and Young Adult.
Work experience:
- Self-employed
- Lukeman Literary Management
- Aragón tiene talento - Milleniarts
Martina
Barcelona, Spain
Seasoned professional in English to Spanish translation. 10+ books translated, including Bella Ash, Leslie North and Bernard Cornwell.
Genres: Chick Lit, Women's Fiction, Fiction, Contemporary Romance, and Romance.
Work experience:
- Relay Publishing
- Self-employed
Ana
Barcelona, Spain
Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.
Genres: Historical Fiction, Fiction, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Contemporary Fiction, Young Adult, Travel, and Fantasy.
Work experience:
- Self-employed
📞 Chat with our team
Need a hand finding the perfect professional? Our team is here to help. Get in touch for recommendations.
Carla
Alicante, Spain
I'm a Spanish translator with 7 years of experience and more than 40 books translated, mostly fantasy, science fiction and horror.
Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, LGBTQ Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Romantic Fantasy, Romance, Epic Fantasy, Fantasy, Space Opera, Science Fiction, Short Story, and Contemporary Fiction.
Work experience:
- Self-employed
Isabel
Barcelona, Spain
I am a journalist at heart and I love real stories! I am also fond of young reader's and children's books.
Genres: Literary Fiction, Fiction, Romantic Comedy, Romance, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Middle Grade Fantasy, Children's, Contemporary Fiction, Historical Mysteries, Mystery & Crime, and Paranormal Romance.
Work experience:
- Self-employed
- Círculo de Lectores
- Canarias7- Prensa Canaria
- Self employed
Cristina
Madrid, Spain
English, French, Italian into Spanish translator. What's your book about? Love? Mistery? Sci-fi? Give it to me and enjoy the final result!
Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Fantasy, Mystery & Crime, Romance, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.
Work experience:
- Self-employed
Scheherezade
Barcelona, Spain
Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.
Genres: Middle Grade, Children's, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Chick Lit, Women's Fiction, Middle Grade Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.
Work experience:
- Self-employed
Cristina
Barcelona, Spain
English to Spanish translator. Translated Helen Castor, Terry Brooks and L. J. Shein. Working with YA, fantasy, children and more.
Genres: Romance, Fiction, Young Adult, Chick Lit, Women's Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Picture Books, Children's, and Comics & Graphic Novels.
Work experience:
- Self-employed
Laura
Barcelona, Spain
I'm a literary translator working for major publishing houses in Spain. I translate from English and German into Spanish.
Genres: Classics, Fiction, Historical Fiction, Dystopian, Science Fiction, Thriller & Suspense, and Contemporary Fiction.
Work experience:
- (Freelance)
Alexandre
Barcelona, Spain
English to Spanish literary translator, focused on non-fiction books. More than 15 years of experience in the Spanish publishing industry.
Genres: Political Science & Current Affairs, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Business & Management, Economics, and History.
Work experience:
- Tikal Ediciones
- Parramón Ediciones
- Self-employed
Olga
Barcelona, Spain
30+ years of translation expertise. Your book deserves precision, passion, and care. Let’s make it truly unforgettable!
Genres: Children's, Fiction, Self-Help & Self-Improvement, Non-Fiction, Psychology, Humanities & Social Sciences, Health & Wellbeing, Mystery & Crime, Gaming & LitRPG, Fantasy, Parenting & Families, Contemporary Romance, and Romance.
Work experience:
- Planeta Publishing House
Gemma
Barcelona, Spain
English to Spanish. 9 books translated for various publishing houses (romance, sci-fi, thriller and horror) incl. Planeta de los Libros.
Genres: Fantasy, Fiction, Romance, Science Fiction, and Thriller & Suspense.
Work experience:
- Self-employed
- Ático de los libros
Kristina
Granada, Spain
English to Spanish book translator focused on non-fiction. 11 years of translation experience and over 20 books translated.
Genres: Health & Wellbeing, Non-Fiction, Self-Help & Self-Improvement, Historical Fiction, Fiction, and Travel.
Work experience:
- Self-employed





Browse 2,000+ additional profiles
Create your free Reedsy account and begin requesting free quotes.