The best book translators for hire in Spain
Sign up for free to meet top book translators on Reedsy
Susanna
Spain
English to Spanish literary translation. Children's, YA fantasy and sci-fi books. I have translated several sagas by writer Morgan Rice.
Genres: Science Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, and Young Adult.
Work experience:
- Self-employed
- Lukeman Literary Management
- Aragón tiene talento - Milleniarts
Kristina
Granada, Spain
English to Spanish book translator focused on non-fiction. 11 years of translation experience and over 20 books translated.
Genres: Health & Wellbeing, Non-Fiction, Self-Help & Self-Improvement, Historical Fiction, Fiction, and Travel.
Work experience:
- Self-employed
Scheherezade
Barcelona, Spain
Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.
Genres: Middle Grade, Children's, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Chick Lit, Women's Fiction, Middle Grade Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.
Work experience:
- Self-employed
Get ready to publish
Request quotes from up to 5 professionals in your genre and take a step towards publishing your book.
Juan Carlos
Málaga, Spain
I am a spanish philologist, with a wide experience as translator, editor, typesetter... especially, but not only, in Christian publishing.
Genres: Christian Fiction, Fiction, Christian Non-Fiction, Religion & Spirituality, Non-Fiction, and Inspirational.
Work experience:
- Self-employed
Gemma
Barcelona, Spain
English to Spanish. 9 books translated for various publishing houses (romance, sci-fi, thriller and horror) incl. Planeta de los Libros.
Genres: Fantasy, Fiction, Romance, Science Fiction, and Thriller & Suspense.
Work experience:
- Self-employed
- Ático de los libros
Alicia
Cocentaina, Spain
I have translated more than 35 books and I know it would be a great experience to translate a book while being in contact with the author.
Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Epic Fantasy, Fantasy, LGBTQ Fiction, Contemporary Romance, Romance, Young Adult Fantasy, Young Adult, Romantic Comedy, Thriller & Suspense, and Romantic Fantasy.
Work experience:
- Alicia
Alexandre
Barcelona, Spain
English to Spanish literary translator, focused on non-fiction books. More than 15 years of experience in the Spanish publishing industry.
Genres: Political Science & Current Affairs, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Business & Management, Economics, and History.
Work experience:
- Tikal Ediciones
- Parramón Ediciones
- Self-employed
📞 Chat with our team
Need a hand finding the perfect professional? Our team is here to help. Get in touch for recommendations.
Eva
Badalona, Spain
A professional literary translator (EN-SP). Translated bestselling authors as T L Swan and L. J. Shen. Working with YA, romance and fantasy.
Genres: Historical Romance, Romance, Fiction, Romantic Fantasy, Romantic Comedy, Contemporary Romance, New Adult, Young Adult, and Dark Romance.
Work experience:
- Publishers and self-published authors
Laura
Barcelona, Spain
I'm a literary translator working for major publishing houses in Spain. I translate from English and German into Spanish.
Genres: Classics, Fiction, Historical Fiction, Dystopian, Science Fiction, Thriller & Suspense, and Contemporary Fiction.
Work experience:
- (Freelance)
Constanza
Argentina, Spain
30-years experience translating fiction from English to Spanish. Let's collaborate to get your book to millions of Spanish-speaking readers!
Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Literary Fiction, Historical Romance, Romance, and Thriller & Suspense.
Work experience:
- Self- employed
- Freelance
Isabel
Barcelona, Spain
I am a journalist at heart and I love real stories! I am also fond of young reader's and children's books.
Genres: Literary Fiction, Fiction, Romantic Comedy, Romance, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Middle Grade Fantasy, Children's, Contemporary Fiction, Historical Mysteries, Mystery & Crime, and Paranormal Romance.
Work experience:
- Self-employed
- Círculo de Lectores
- Canarias7- Prensa Canaria
- Self employed
Bruno
Málaga, Spain
Literary translator from Spain with a master's degree in Translation in the Publishing World. Available to work with publishers and authors!
Genres: Coming of Age, Fiction, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, LGBTQ Non-Fiction, LGBTQ Fiction, Contemporary Fiction, Children’s Non-Fiction, Health & Wellbeing, and Romance.
Work experience:
- Self-employed
Cristopher
Santa Cruz de Tenerife, Spain
Hi! I'm Cris. I have more than twelve years of experience in this business, with over a dozen books published. Let's start translating!
Genres: Philosophy, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Psychology, Sociology, Political Science & Current Affairs, and History.
Work experience:
- Freelance
Cristina
Madrid, Spain
English, French, Italian into Spanish translator. What's your book about? Love? Mistery? Sci-fi? Give it to me and enjoy the final result!
Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Fantasy, Mystery & Crime, Romance, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.
Work experience:
- Self-employed
Carla
Alicante, Spain
I'm a Spanish translator with 7 years of experience and more than 40 books translated, mostly fantasy, science fiction and horror.
Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, LGBTQ Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Romantic Fantasy, Romance, Epic Fantasy, Fantasy, Space Opera, Science Fiction, Short Story, and Contemporary Fiction.
Work experience:
- Self-employed
Helena
Madrid, Spain
Resourceful translator —from Keith Richard's Bio (all rocknroll) to The Secret Lives of Colour and the somewhat brainy Radical Markets
Genres: Literary Fiction, Fiction, Business & Management, and Non-Fiction.
Work experience:
- Self-employed
- Universitat Pompeu Fabra - Facultat Traducció i Interpretació
- Acer Computer Ibérica
- Reckitt & Colman Products, UK (currently Reckitt-Benkiser)
David
Spain
10 years of experience as literary translator (English to Spanish). William Gibson, N. K. Jemisin, James S. A. Corey, Tamsyn Muir and more.
Genres: Fantasy, Fiction, Science Fiction, Horror, and Thriller & Suspense.
Work experience:
- Freelance





Browse 2,000+ additional profiles
Create your free Reedsy account and begin requesting free quotes.