The best book translators for hire in Spain

Sign up for free to meet top book translators on Reedsy

I am a professional translator with more than 90 translated books (fiction, essay, poetry).

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Sociology, True Crime, LGBTQ Fiction, Fiction, Social & Family Issues, Young Adult, Historical Fiction, and Literary Fiction.

Work experience:

  • Editorial Navona, Hermida Editores, editorial Vaso Roto, etc.

English to Spanish literary translation. Children's, YA fantasy and sci-fi books. I have translated several sagas by writer Morgan Rice.

Genres: Science Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

  • Self-employed
  • Lukeman Literary Management
  • Aragón tiene talento - Milleniarts

Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.

Genres: Middle Grade, Children's, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Chick Lit, Women's Fiction, Middle Grade Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.

Work experience:

  • Self-employed

Eva 5 star rating

Badalona, Spain

A professional literary translator (EN-SP). Translated bestselling authors as T L Swan and L. J. Shen. Working with YA, romance and fantasy.

Genres: Historical Romance, Romance, Fiction, Romantic Fantasy, Romantic Comedy, Contemporary Romance, New Adult, Young Adult, and Dark Romance.

Work experience:

  • Publishers and self-published authors

Carla 5 star rating

Alicante, Spain

I'm a Spanish translator with 7 years of experience and more than 40 books translated, mostly fantasy, science fiction and horror.

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, LGBTQ Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Romantic Fantasy, Romance, Epic Fantasy, Fantasy, Space Opera, Science Fiction, Short Story, and Contemporary Fiction.

Work experience:

  • Self-employed

Freelance translator with more than 10 years of experience in the book publishing industry. Working from English and French into Spanish.

Genres: Children's, Fiction, Fantasy, Science Fiction, Short Story, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Self-Help & Self-Improvement, Humanities & Social Sciences, and Cooking, Food, Wine, & Spirits.

Work experience:

  • Self-employed

Dolors 5 star rating

Barcelona, Spain

In 30 years of career, I have translated more than 100 books, from English and French to Spanish. Every new book is still a thrill for me.

Genres: Classics, Fiction, Mystery & Crime, Romance, Nature, Non-Fiction, Religion & Spirituality, Health & Wellbeing, Historical Fiction, Magical Realism, and Literary Fiction.

Work experience:

  • Self-employed

📞 Chat with our team

Need a hand finding the perfect professional? Our team is here to help. Get in touch for recommendations.

Isabel 5 star rating

Barcelona, Spain

I am a journalist at heart and I love real stories! I am also fond of young reader's and children's books.

Genres: Literary Fiction, Fiction, Romantic Comedy, Romance, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Middle Grade Fantasy, Children's, Contemporary Fiction, Historical Mysteries, Mystery & Crime, and Paranormal Romance.

Work experience:

  • Self-employed
  • Círculo de Lectores
  • Canarias7- Prensa Canaria
  • Self employed

Ana 5 star rating

Barcelona, Spain

Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.

Genres: Historical Fiction, Fiction, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Contemporary Fiction, Young Adult, Travel, and Fantasy.

Work experience:

  • Self-employed

Experienced EN-ES translator. Romance, fantasy, science fiction, YA and children. Translated G.R.R. Martin, Warhammer, Marvel, Millwood...

Genres: Action & Adventure, Fiction, Children's, Fantasy, Romance, Science Fiction, Young Adult, Literary Fiction, and LGBTQ Fiction.

Work experience:

  • Self-employed

Professional translator specialized in non-fiction with more than 25 years' experience and about 200 books translated.

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Life Sciences, Math & Science, Nature, Economics, Humanities & Social Sciences, History, Political Science & Current Affairs, Psychology, and Sociology.

Work experience:

  • Self-employed

Roser 5 star rating

Valencia, Spain

Native to Spain, I was born a bookworm and I ended up transforming into a literary translator. Nature finds its way.

Genres: Dystopian, Science Fiction, Fiction, Romantic Fantasy, Romance, Coming of Age, Comics & Graphic Novels, Short Story, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

  • Self-employed

Resourceful translator —from Keith Richard's Bio (all rocknroll) to The Secret Lives of Colour and the somewhat brainy Radical Markets

Genres: Literary Fiction, Fiction, Business & Management, and Non-Fiction.

Work experience:

  • Self-employed
  • Universitat Pompeu Fabra - Facultat Traducció i Interpretació
  • Acer Computer Ibérica
  • Reckitt & Colman Products, UK (currently Reckitt-Benkiser)

Amaia 5 star rating

Western coast of Cantabria, Spain

+15 years of experience. EN to ES translator/proofreader. Children’s fiction + non-fiction. English philologist. Specialised in literature.

Genres: Children's, Fiction, Children’s Non-Fiction, Non-Fiction, Young Adult, Contemporary Romance, and Romance.

Work experience:

  • Booking.com
  • Self-employed

Ester 5 star rating

Hostalric, Spain

English to Spanish. More than 30 books translated for traditional publishers and indie authors (fantasy, YA and children's literature).

Genres: Middle Grade Fantasy, Children's, Fiction, Picture Books, Middle Grade, Epic Fantasy, Fantasy, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

  • Self-employed

Martina 5 star rating

Barcelona, Spain

Seasoned professional in English to Spanish translation. 10+ books translated, including Bella Ash, Leslie North and Bernard Cornwell.

Genres: Chick Lit, Women's Fiction, Fiction, Contemporary Romance, and Romance.

Work experience:

  • Relay Publishing
  • Self-employed

English to Spanish book translator focused on non-fiction. 11 years of translation experience and over 20 books translated.

Genres: Health & Wellbeing, Non-Fiction, Self-Help & Self-Improvement, Historical Fiction, Fiction, and Travel.

Work experience:

  • Self-employed

Browse 2,000+ additional profiles

Create your free Reedsy account and begin requesting free quotes.

How it works

Browse profiles, request quotes, then collaborate.

Step 1

Apply filters

Reedsy is home to thousands of professionals. Select the specific services you need and narrow your search based on your book’s genre and requirements.

Step 2

Browse

Then, browse professional profiles to find out more about their personalities and past projects.

Step 3

Request quotes

Request quotes from up to five freelancers at any time. They’ll look at your sample pages to give you a tailored quote as well as a sense of how they work.

Step 4

Collaborate

Once you agree on terms and a timeline, you’ll start collaborating using the many communication and editing tools available on Reedsy.