Menu

Terms Privacy

The best thriller book translation services

Sign up for free to meet top book translators on Reedsy

Home > United States > Book Translators > Thriller
Tanya

Tanya 5 star rating

Boston, MA, USA

French to English Translator with 30+ translations published. Expertise in SFF, horror, kidlit, game books, tie-ins, and graphic novels.

Genres: Comics & Graphic Novels, Fiction, Science Fiction, Middle Grade, Children's, Gaming & LitRPG, Fantasy, Cozy Mysteries, Mystery & Crime, Young Adult, Horror, and Thriller & Suspense.

Work experience:

  • Self-employed
Terry

Terry 5 star rating

Soda Springs, CA, USA

I'm an experienced freelance literary translator who's translated 21 books in a variety of genres; some of my translations were bestsellers.

Genres: Historical Fiction, Fiction, Mystery & Crime, Contemporary Romance, Romance, Historical Romance, Thriller & Suspense, Cultural & Ethnic, Magical Realism, Literary Fiction, and Action & Adventure.

Work experience:

  • Self-employed
Hillary

Hillary 5 star rating

New York, NY, USA

I'm a PEN and NEA Translation Fellow with extensive experience translating literary fiction, romance novels, and thrillers from Italian.

Genres: Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Fiction, Romantic Comedy, Romance, and Literary Fiction.

Work experience:

  • Amazon Crossing

Browse 2,000+ additional profiles

Create your free Reedsy account and begin requesting free quotes.

Hire the best thriller book translators

Thrillers are known for their high-octane suspense, intricate plots, and heart-pounding twists. Translating these elements requires a skilled translator who understands the pacing, tension, and atmosphere that keep readers on the edge of their seats. A great thriller book translator ensures that the action, mystery, and stakes translate seamlessly, allowing international readers to experience the same breathless excitement as the original audience.

In addition to preserving the suspense, a skilled translator captures the nuances of dialogue, character motivations, and the psychological elements that make thrillers so gripping. They’ll ensure that the twists and turns of your plot feel natural in the target language, maintaining the balance between intrigue and resolution that keeps readers hooked until the very end. Whether your story is a fast-paced action thriller or a slow-burn psychological suspense, your translator will preserve its intensity.

At Reedsy, our thriller book translators have experience adapting complex, suspenseful narratives for global readers. They’ll ensure your story retains its gripping pace and shocking reveals in every language. Sign up today to browse profiles and find the perfect translator for your next thriller.

How it works

Browse profiles, request quotes, then collaborate.

Step 1

Apply filters

Reedsy is home to thousands of professionals. Select the specific services you need and narrow your search based on your book’s genre and requirements.

Step 2

Browse

Then, browse professional profiles to find out more about their personalities and past projects.

Step 3

Request quotes

Request quotes from up to five freelancers at any time. They’ll look at your sample pages to give you a tailored quote as well as a sense of how they work.

Step 4

Collaborate

Once you agree on terms and a timeline, you’ll start collaborating using the many communication and editing tools available on Reedsy.