FS Meurinne

FS Meurinne – Translator

I do English to Spanish proof, editing, and translations for books, audiobooks, web pages, platforms, trailers, movies and tv series.

Overview

I do English to Spanish proof, editing, and translations (Latin America) for books, audiobooks, web pages, platforms, trailers, movies, and tv series. I have collaborated with Passionfix for subtitles and platform translations.

I have done translations for Best Seller authors, one of the books was adapted and brought to the big screen. I'm also the head editor for books and audiobooks at Sirena audiobooks.

I'm also a professional book reader and book blogger, book-cover designs, teasers, bookstagram, booktok, subtitles, webpages, etc. and I'm a reviewer on all platforms. I love to help to promote books, audiobooks, and authors. I'm also an admin/editor at BingeBooks.




Services
Non-Fiction
Entertainment Writing & Publishing
Fiction
Fantasy Romance
Languages
English to Spanish Spanish to English
Certifications
  • Spanish Style Correction Certification
  • Applied Spanish Grammar Certification
  • Spanish for Translators

Work experience

Sirena Audiobooks

Feb, 2021 — Present

English - Spanish book translator, editor, and proofreading services. Webpage translations. Trailer subtitles.
Audiobook productions, voice talent recruiter.
Blogger management, Marketing and PR management.

Binge Books

Feb, 2021 — Present

Development Team and Website Management

Alessandra Torre Ink & Author’s Inkers Con

Feb, 2020 — Present

Website Management, Digital Content Creation and Management

FSMeurinne - Freelance

Jul, 2017 — Present

BOOK TRANSLATIONS, EDITIONS OR PROOFREADING

• Por siempre mía by Heidi McLauglin (September 28th, 2017)
• Mi para siempre inesperado by Heidi McLaughlin (July 25th, 2018) • Fuego de una noche by Kacey Shea (June 22nd, 2021)
• Espera conmigo by Amy Daws (September 14th, 2021)
• El peón by Skye Warren (October 26th, 2021)
• Diablo perverso by Daniela Romero (November 4th, 2021)
• Cake: Una historia de amor by J. Bengtsson (February 17th, 2022)
• Thorn by Tracy Lorraine (September 2022)
• Steel para siempre by MJ Fields (2022)

Book Enticer

Jan, 2012 — Present

Professional Book Reviewer with over 2500+ book, audiobook, and movie reviews Member of 70+ Authors and Publishers ARC and ALC Teams
Book blogger & social media influencer
Book cover designs and promotional marketing banners
Netgalley Top Reviewer
Amazon Official Influencer
Top 100 Romance Book Blogger List Award for Book Enticer

BOOK TRANSLATIONS, EDITIONS OR PROOFREADING
• Por siempre mía by Heidi McLauglin (September 28th, 2017)
• Mi para siempre inesperado by Heidi McLaughlin (July 25th, 2018) • Fuego de una noche by Kacey Shea (June 22nd, 2021)
• Espera conmigo by Amy Daws (September 14th, 2021)
• El peón by Skye Warren (October 26th, 2021)
• Diablo perverso by Daniela Romero (November 4th, 2021)
• Cake: Una historia de amor by J. Bengtsson (February 17th, 2022)
• Thorn by Tracy Lorraine (September 2022)
• Steel para siempre by MJ Fields (2022)

Self-employed

Nov, 2008 — Present

I'm a professional book, audiobook, and movie reviewer, well known in all the romance book community.

I have a book blog, I'm also a social media influencer on all platforms, and an official Amazon influencer.

I also do Spanish book and audiobook editing and translations, webpages and platform translations as well as movie and trailer Spanish subtitles, book cover, and teaser designs, and book trailers.

I can help with web pages, have done one for an author as I have an IT background.

I have collaborated directly with authors, publishers, and platforms such as Passionflix, BingeBooks, Alessandra Torre Ink, and Sirena Audiobooks.

Professionals similar to FS

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Pilar de Vicente Servio

Pilar D.

Experienced Spanish translator for authors such as Helen Fielding, Dinah Jefferies and Marvin Harris at Alianza Editorial and Grupo Anaya.

100% reply rate

View profile
Antje Althans

Antje A.

An experienced, conscientious literary translator who has been specializing in Women's Fiction for ages but now translates non-fiction, too.

Lohfelden, Germany

100% reply rate

View profile
Cristina Z.

Cristina Z.

English, French, Italian into Spanish translator. What's your book about? Love? Mistery? Sci-fi? Give it to me and enjoy the final result!

Madrid, Spain

100% reply rate

View profile