Svenja Tengs

Svenja Tengs - Translator

Berlin, Germany

I offer translations from English, French, Spanish and Catalan into German. My areas of expertise are fiction books and non-fiction.

Request a quote
Verified identity

Overview

As a German native, I offer translations from English, French, Spanish and Catalan into German. My areas of expertise are fiction books (children's and young adult's novels and romances), non-fiction (philosophy, science and psychology), self-help books and travel literature (Lonely Planet). I have collaborated with clients such as German publishing houses Anaconda (Random House), MairDuMont and Cora (Harper Collins).

If you are an author or publisher looking for a German translator, I would be happy to hear from you. I am especially interested in fiction books such as young adult's novels, romances and fantasy as well as poetry. I would be excited to be in direct contact with you and use the possibilities of this platform.
Services
Book Translation
Languages
English to German
Fiction
Historical Fiction
Romance
Young Adult
Non-Fiction
Humanities & Social Sciences
Nature
Self-help & Self-improvement
Travel

Certifications

  • Master in Translation at University Pompeo Fabra, Barcelona (2011)
  • Magister degree in Spanish Philology at Westfälische-Wilhelms University Münster, Germany
  • Cambridge Certificate of Proficiency in English (C2 Proficiency)
  • Diplomas de Español como Lengua Extranjera, Nivel C2

Work experience

Freelance translator

Svenja Tengs
May, 2013 – Present (almost 7 years)

ANACONDA VERLAG (RANDOM HOUSE):
- Translation of Eric Knight’s classical youth novel, Lassie Come-Home (American original from 1940, 255 pages (EN to DE, 2019)
- Translation of Thomas Launois’ bird guide, Le Petite Guide des Oiseaux; (FR to DE, 2019)
- Translation of self-help books and popular science books about philosophy, psychology and natural Science (EN to DE):
- Joel Levy’s non-fiction book, Psychology for Busy People (EN to DE, 2019)
- non-fiction book series (4 volumes) about Relaxation, Yoga, Tai Chi and Chakras (EN to DE, 2019)
- Jane Mathew’s Midlife Manifesto (EN to DE, 2018)
- Theresa Cheung‘s 21 Rituals to Change Your Life (EN to DE, 2018)
- PhD Michael A. Britt’s Psych Experiments (EN to DE, 2017)
- Joel Levy’s The Infinite Tortoise: The Curious Thought Experiments of History's Great Thinkers (EN to DE, 2016)

CORA VERLAG (HARPER COLLINS GERMANY):
Translation of Romance novels (EN to DE):
- Ann Lethbridge’s A Lord for the Wallflower Widow (2019)
- Bronwyn Scott’s Seduced by the Prince’s Kiss (2019)
- Louise Allen’s Beguiled by her Betrayer (2018)
- Virginia Heath’s Her Enemy at the Altar (2017)
- Liz Tyner’s The Notorious Countess (2016)
- Carole Mortimer’s Dangerous-Duke series, 6 volumes (2015–2016)
- Mary Balogh‘s The Proposal (2014)
- and more

MAIRDUMONT
- Translation of Road Trips : 40 itinéraires sur les plus belles routes du monde (FR to DE, 2019)
- Translation of many Lonely Planet travel guides, including Myanmar, Where To Go When, Secret Marvels of the World, National Parks of America, Brasil, South Africa and Tuscany (EN to DE)

Portfolio (26 selected works)

Lassie Come-Home 75th Anniversary Edition

Eric Knight

Lassie is Joe's prize collie and constant companion. But when Joe's father loses his job, Lassie must be sold. Three times she escapes from her new owner, and three times she returns home to Joe, until finally she is taken to the remotest part of Scotland—too far a journey for any dog to make alone.But Lassie is not just any dog.First published in 1940, Lassie Come-Home has become one of the b... read more

Lassie is Joe's prize collie and constant companion. But when Joe's father loses his job, Lassie must be sold. Three times she escapes from her new owner, and three times she returns home to Joe, until finally she is taken to the remotest part of Scotland—too far a journey for any dog to make alone.But Lassie is not just any dog.First published in 1940, Lassie Come-Home has become one of the b... read more

Le Petit Guide pour reconnaître les oiseaux

Thomas Launois

Le guide d'identification pour tous les débutants !Ouvrez l'œil ! Une balade en pleine nature, ou même un simple tour dans un square de ville, et avec un peu d'attention, vous verrez que les oiseaux sont omniprésents dans votre quotidien. Mais savez-vous vraiment les reconnaître ? Couleur des plumes, comportement, chant, habitat... grâce à ces 70 fiches d'identification, les oiseaux n'auront p... read more

Le guide d'identification pour tous les débutants !Ouvrez l'œil ! Une balade en pleine nature, ou même un simple tour dans un square de ville, et avec un peu d'attention, vous verrez que les oiseaux sont omniprésents dans votre quotidien. Mais savez-vous vraiment les reconnaître ? Couleur des plumes, comportement, chant, habitat... grâce à ces 70 fiches d'identification, les oiseaux n'auront p... read more

Psychology for Busy People

Joel Levy

Explore the fascinating world of the human psyche with this accessible and concise guide to the fundamentals of psychology. Broken down by subject, from the psychology of ageing to the psychology of relationships, happiness to mental illness (and with everything in between), this book brings together all the major theorists and arguments you should know, ranging back in time to the ancient Gre... read more

Explore the fascinating world of the human psyche with this accessible and concise guide to the fundamentals of psychology. Broken down by subject, from the psychology of ageing to the psychology of relationships, happiness to mental illness (and with everything in between), this book brings together all the major theorists and arguments you should know, ranging back in time to the ancient Gre... read more

Midlife Manifesto

Jane Mathews

Have you ever looked at your life and wondered “is this it?” Midlife Manifesto will inspire you to achieve the transformation you deserve and create the plan to make it happen. From health, financial independence and spirituality, to relationships and making your home a sanctuary, this is a one-stop shop of ideas and resources to motivate you, the magnificent midlife woman. Sharing her own ups... read more

Have you ever looked at your life and wondered “is this it?” Midlife Manifesto will inspire you to achieve the transformation you deserve and create the plan to make it happen. From health, financial independence and spirituality, to relationships and making your home a sanctuary, this is a one-stop shop of ideas and resources to motivate you, the magnificent midlife woman. Sharing her own ups... read more

21 Rituals to Change Your Life

Theresa Cheung

Aristotle said 'you are what you repeatedly do'. Most of us have no idea that what we repeatedly do creates our lives, we think our future is shaped by big events, the decisions we make, the thoughts we have but, this book will show you that it is your daily actions that are the key. Over the last few decades neuroscientists and psychologists have discovered that there is more power in 'I do' ... read more

Aristotle said 'you are what you repeatedly do'. Most of us have no idea that what we repeatedly do creates our lives, we think our future is shaped by big events, the decisions we make, the thoughts we have but, this book will show you that it is your daily actions that are the key. Over the last few decades neuroscientists and psychologists have discovered that there is more power in 'I do' ... read more

The Infinite Tortoise

Joel Levy

A clear, concise and fascinating guide to philosophical thought experiments and how they've shaped our understanding of the world.From Plato's Cave to Descartes' Demon, and from Zeno's paradoxes to Hilbert's Hotel, great thinkers have used thought experiments and paradoxes to try and work out complex ideas in the simplest way possible.Perhaps the most famous thought experiment is that of Zeno'... read more

A clear, concise and fascinating guide to philosophical thought experiments and how they've shaped our understanding of the world.From Plato's Cave to Descartes' Demon, and from Zeno's paradoxes to Hilbert's Hotel, great thinkers have used thought experiments and paradoxes to try and work out complex ideas in the simplest way possible.Perhaps the most famous thought experiment is that of Zeno'... read more

An Earl For The Shy Widow (Mills & Boon Historical) (The Widows of Westram, Book 2)

Ann Lethbridge

The new Earl And the lady he should resist! Part of The Widows of Westram: Having left the army to take up the title of Earl of Longhurst, Ethan feels the weight of his new responsibilities. He was brusque with the woman picking blackberries, only to find she’s his neighbour, Lady Petra, who helps him despite his gruffness. A wealthy bride would save his estate, but all he can think about is t... read more

The new Earl And the lady he should resist! Part of The Widows of Westram: Having left the army to take up the title of Earl of Longhurst, Ethan feels the weight of his new responsibilities. He was brusque with the woman picking blackberries, only to find she’s his neighbour, Lady Petra, who helps him despite his gruffness. A wealthy bride would save his estate, but all he can think about is t... read more

A Lord for the Wallflower Widow

Ann Lethbridge

Untouched and alone…could he awaken her senses?Part of The Widows of Westram When widow Lady Carrie meets charming gadabout Lord Avery Gilmore, she is shocked by her intense reaction to him. She’s never before longed for wifely pleasures, and it takes all of her courage to propose that he show her them! He might be taken aback by her request, but as Carrie learns firsthand, this lord will take... read more

Untouched and alone…could he awaken her senses?Part of The Widows of Westram When widow Lady Carrie meets charming gadabout Lord Avery Gilmore, she is shocked by her intense reaction to him. She’s never before longed for wifely pleasures, and it takes all of her courage to propose that he show her them! He might be taken aback by her request, but as Carrie learns firsthand, this lord will take... read more

Seduced By The Prince’s Kiss (Mills & Boon Historical) (Russian Royals of Kuban, Book 4)

Bronwyn Scott

Adventure awaits! And it starts with his kiss... Part of Russian Royals of Kuban: Princess Anna-Maria Petrova has known stoic, upstanding Prince Stepan Shevchenko all her life. Or at least she thought she knew him. Because he’s never before looked at her the way he does now, when they're alone together on the West Sussex coast. As if one kiss will unleash all the adventure, passion and pleasur... read more

Adventure awaits! And it starts with his kiss... Part of Russian Royals of Kuban: Princess Anna-Maria Petrova has known stoic, upstanding Prince Stepan Shevchenko all her life. Or at least she thought she knew him. Because he’s never before looked at her the way he does now, when they're alone together on the West Sussex coast. As if one kiss will unleash all the adventure, passion and pleasur... read more

Awakened By The Prince’s Passion (Mills & Boon Historical) (Russian Royals of Kuban, Book 3)

Bronwyn Scott

A lost princess... And the prince who will protect her! In this Russian Royals of Kuban story, Crown Princess Dasha is plucked from the flames of rebellion and sent to London with no memory of her past—everyone says she’s heiress to Kuban’s throne. Yet she trusts Ruslan Pisarev on first sight—he becomes her protector, her confidante, even her lover... But can Ruslan claim her for ever when she... read more

A lost princess... And the prince who will protect her! In this Russian Royals of Kuban story, Crown Princess Dasha is plucked from the flames of rebellion and sent to London with no memory of her past—everyone says she’s heiress to Kuban’s throne. Yet she trusts Ruslan Pisarev on first sight—he becomes her protector, her confidante, even her lover... But can Ruslan claim her for ever when she... read more

Beguiled by Her Betrayer

Louise Allen

WHAT USE ARE DRAWING-ROOM MANNERS IN THE MIDDLE OF THE DESERT? Falling unconscious in the Egyptian sand at Cleo Valsac's feet is not part of Lord Quintus Bredon Deverall's plan. He's supposed to be whisking this young widow away from her father's dusty camp and back to England—to her aristocratic grandfather and a respectable husband. Despite Cleo's strong-willed nature, she can't help but fee... read more

WHAT USE ARE DRAWING-ROOM MANNERS IN THE MIDDLE OF THE DESERT? Falling unconscious in the Egyptian sand at Cleo Valsac's feet is not part of Lord Quintus Bredon Deverall's plan. He's supposed to be whisking this young widow away from her father's dusty camp and back to England—to her aristocratic grandfather and a respectable husband. Despite Cleo's strong-willed nature, she can't help but fee... read more

Historical Saison

Louise Allen, Ann Lethbridge

DER EARL, DER MICH VERFÜHRTE von ALLEN, LOUISE Der Earl ist ein ruchloser Schuft! Dessen ist Ellie sich sicher. Dennoch muss sie ihm vertrauen, da nur er ihr aus einer Notsituation helfen kann. Verzweifelt macht sie sich mit dem attraktiven Earl auf die Reise in ein neues Leben - und merkt entsetzt, dass sie Gefahr läuft, seinen Verführungskünsten zu erliegen! LADY TESS UND IHR FEURIGER RETTER... read more

DER EARL, DER MICH VERFÜHRTE von ALLEN, LOUISE Der Earl ist ein ruchloser Schuft! Dessen ist Ellie sich sicher. Dennoch muss sie ihm vertrauen, da nur er ihr aus einer Notsituation helfen kann. Verzweifelt macht sie sich mit dem attraktiven Earl auf die Reise in ein neues Leben - und merkt entsetzt, dass sie Gefahr läuft, seinen Verführungskünsten zu erliegen! LADY TESS UND IHR FEURIGER RETTER... read more

Historical Saison

Deborah Hale, Ann Lethbridge

EIN HERZ FÜR LORD LUZIFER von HALE, DEBORAH ‚Lord Luzifer‘ nennt man Baron Lucius Daventry wegen der unheimlichen Maske, die er seit einer schweren Kriegsverletzung trägt. Die junge Angela überläuft ein eiskalter Schauer, als er sie unvermittelt aufsucht: Sie soll sich mit ihm verloben? Will er sie wie sein teuflischer Namensvetter ins Verderben reißen? WIE VERFÜHRT MAN EINEN DUKE? von LETHBRI... read more

EIN HERZ FÜR LORD LUZIFER von HALE, DEBORAH ‚Lord Luzifer‘ nennt man Baron Lucius Daventry wegen der unheimlichen Maske, die er seit einer schweren Kriegsverletzung trägt. Die junge Angela überläuft ein eiskalter Schauer, als er sie unvermittelt aufsucht: Sie soll sich mit ihm verloben? Will er sie wie sein teuflischer Namensvetter ins Verderben reißen? WIE VERFÜHRT MAN EINEN DUKE? von LETHBRI... read more

Historical Saison

Julia Justiss, Virginia Heath

BETÖRT VON EINEM HERZENSBRECHER von HEATH, VIRGINIA Es war doch nur ein unbedachter Augenblick der Schwäche! Lady Constance kann nicht fassen, dass ihr Erzfeind Aaron Wincanton ihr mit einem einzigen Kuss die Ehre geraubt hat. Auf dem Ball. Vor den Augen ihres Vaters. Die einzige Lösung? Eine Heirat. Und das obwohl sie keinerlei Gefühle für den attraktiven Schwerenöter hegt! DIE DUCHESS SEINER... read more

BETÖRT VON EINEM HERZENSBRECHER von HEATH, VIRGINIA Es war doch nur ein unbedachter Augenblick der Schwäche! Lady Constance kann nicht fassen, dass ihr Erzfeind Aaron Wincanton ihr mit einem einzigen Kuss die Ehre geraubt hat. Auf dem Ball. Vor den Augen ihres Vaters. Die einzige Lösung? Eine Heirat. Und das obwohl sie keinerlei Gefühle für den attraktiven Schwerenöter hegt! DIE DUCHESS SEINER... read more

Historical Saison

Marguerite Kaye, Bronwyn Scott, Liz Tyner

KATERINA - SINNLICH UND VERBOTEN von KAYE, MARGUERITE Eine Vernunftheirat? Warum nicht! Für seinen beruflichen Erfolg würde Colonel Fergus Kennedy alles tun. Doch dann trifft er Artistin Katerina - und ist hingerissen. Die Verbindung mit ihr würde ihn seine Laufbahn kosten. Aber er kann sie einfach nicht vergessen ... SCHWERENÖTER KÜSST MAN NICHT von SCOTT, BRONWYN Debütantin Zara hat keinesfa... read more

KATERINA - SINNLICH UND VERBOTEN von KAYE, MARGUERITE Eine Vernunftheirat? Warum nicht! Für seinen beruflichen Erfolg würde Colonel Fergus Kennedy alles tun. Doch dann trifft er Artistin Katerina - und ist hingerissen. Die Verbindung mit ihr würde ihn seine Laufbahn kosten. Aber er kann sie einfach nicht vergessen ... SCHWERENÖTER KÜSST MAN NICHT von SCOTT, BRONWYN Debütantin Zara hat keinesfa... read more

Historical Saison

Annie Burrows, Virginia Heath

EIN DUKE FÜR GEWISSE STUNDEN von BURROWS, ANNIE Allein und mittellos ist Prudence ausgerechnet auf die Hilfe des draufgängerischen Dukes angewiesen, der sich ihr unsittlich genähert hat. Umso aufgewühlter ist sie, als der schöne aber arrogante Fremde alles tut, um ihre Ehre zu retten. Verbirgt sich hinter der rauen Schale etwa ein respektabler Gentleman? DIE RACHE DER SCHÖNEN LADY von HEATH, V... read more

EIN DUKE FÜR GEWISSE STUNDEN von BURROWS, ANNIE Allein und mittellos ist Prudence ausgerechnet auf die Hilfe des draufgängerischen Dukes angewiesen, der sich ihr unsittlich genähert hat. Umso aufgewühlter ist sie, als der schöne aber arrogante Fremde alles tut, um ihre Ehre zu retten. Verbirgt sich hinter der rauen Schale etwa ein respektabler Gentleman? DIE RACHE DER SCHÖNEN LADY von HEATH, V... read more

In den Fängen der Dukes - unzähmbare Leidenschaft - 6-teilige Serie

Carole Mortimer

Vier Romane und zwei Prequels, über Dukes, die ihre Leidenschaft ausleben und sich nie zähmen lassen werden. Originaltitel der Serie "Dangerous Dukes". DER DUKE, DER MEIN HERZ STAHL Einer schrecklichen Ehe entronnen, will Julianna nie wieder heiraten. Aber sie will alles über die Verführungskunst lernen, um sich dann einen Liebhaber zu suchen! Julianna engagiert den Duke of Worthing, einen bek... read more

Vier Romane und zwei Prequels, über Dukes, die ihre Leidenschaft ausleben und sich nie zähmen lassen werden. Originaltitel der Serie "Dangerous Dukes". DER DUKE, DER MEIN HERZ STAHL Einer schrecklichen Ehe entronnen, will Julianna nie wieder heiraten. Aber sie will alles über die Verführungskunst lernen, um sich dann einen Liebhaber zu suchen! Julianna engagiert den Duke of Worthing, einen bek... read more

Historical MyLady

Margaret McPhee, Ann Lethbridge

LIEBESERWACHEN IN DEN HIGHLANDS von LETHBRIDGE, ANN Schottland, 1822: Geheimnisvoll, stark und stolz wie ein Highlander! Als der attraktive Drew Gilvry mit wehendem Umhang vor ihr steht, fühlt sich die einsame Lady Rowena in einen ihrer sündigen Träume versetzt ... bis er ihr die Nachricht vom Tod ihres treulosen Mannes überbringt. Um den letzten Willen ihres Gatten zu erfüllen, engagiert sie ... read more

LIEBESERWACHEN IN DEN HIGHLANDS von LETHBRIDGE, ANN Schottland, 1822: Geheimnisvoll, stark und stolz wie ein Highlander! Als der attraktive Drew Gilvry mit wehendem Umhang vor ihr steht, fühlt sich die einsame Lady Rowena in einen ihrer sündigen Träume versetzt ... bis er ihr die Nachricht vom Tod ihres treulosen Mannes überbringt. Um den letzten Willen ihres Gatten zu erfüllen, engagiert sie ... read more

Historical MyLady

Annie Burrows, Ann Lethbridge

DIE SÜNDIGE LADY DES HIGHLANDERS von LETHBRIDGE, ANN Schottland, 1822: Die Goldmünze brennt wie Feuer in Charitys Hand. Sündenlohn, weil sie ihre Schönheit einsetzt, um reiche Narren am Spieltisch zu blenden. Warum auch nicht? Sie weiß aus Erfahrung, dass man keinem Mann trauen kann! Zu dumm, dass die grünen Augen des Highlanders Logan Gilvry den Eispanzer um ihr Herz zum Schmelzen bringen. De... read more

DIE SÜNDIGE LADY DES HIGHLANDERS von LETHBRIDGE, ANN Schottland, 1822: Die Goldmünze brennt wie Feuer in Charitys Hand. Sündenlohn, weil sie ihre Schönheit einsetzt, um reiche Narren am Spieltisch zu blenden. Warum auch nicht? Sie weiß aus Erfahrung, dass man keinem Mann trauen kann! Zu dumm, dass die grünen Augen des Highlanders Logan Gilvry den Eispanzer um ihr Herz zum Schmelzen bringen. De... read more

Historical Saison

Louise Allen, Sarah Mallory

VERFÜHRUNG DER FALSCHEN BRAUT von MALLORY, SARAH Mitgefangen, mitgehangen! Gezwungenermaßen hat Dominique sich auf das böse Spiel eingelassen, Gideon Albury in die Ehefalle zu locken. Und nun weigert der brüskierte Gentleman sich, sie wieder freizugeben. Noch schlimmer: Sie fühlt sich unwiderstehlich zu ihm hingezogen. Und sein zorniger Kuss weckt verbotene Sehnsüchte ... EINE LADY AUF ABWEGEN... read more

VERFÜHRUNG DER FALSCHEN BRAUT von MALLORY, SARAH Mitgefangen, mitgehangen! Gezwungenermaßen hat Dominique sich auf das böse Spiel eingelassen, Gideon Albury in die Ehefalle zu locken. Und nun weigert der brüskierte Gentleman sich, sie wieder freizugeben. Noch schlimmer: Sie fühlt sich unwiderstehlich zu ihm hingezogen. Und sein zorniger Kuss weckt verbotene Sehnsüchte ... EINE LADY AUF ABWEGEN... read more

Die Lady und der Herzensbrecher

Annie Burrows

So gedemütigt hat sich Henrietta noch nie gefühlt. Ausgerechnet der Mann, für den sie alles aufgegeben hat, lässt sie auf der Tanzfläche stehen. Unter Tränen flieht sie nach draußen - und wird Zeugin einer unerwarteten Szene: Kein anderer als der gefährliche Lord Deben wird von einer heiratswütigen Debütantin überlistet. Kann sie es wagen, ihm zu helfen? Und das in ihrem Aufzug? Zerzauste Haar... read more

So gedemütigt hat sich Henrietta noch nie gefühlt. Ausgerechnet der Mann, für den sie alles aufgegeben hat, lässt sie auf der Tanzfläche stehen. Unter Tränen flieht sie nach draußen - und wird Zeugin einer unerwarteten Szene: Kein anderer als der gefährliche Lord Deben wird von einer heiratswütigen Debütantin überlistet. Kann sie es wagen, ihm zu helfen? Und das in ihrem Aufzug? Zerzauste Haar... read more

Die Herzensdiebin und der Duke

Delilah Marvelle

Wer bin ich? Ein Unfall auf dem Broadway hat Roderick das Gedächtnis geraubt! Einzig die betörende Schönheit, die sich besorgt über ihn beugt, kommt ihm vage bekannt vor. Vertrauensvoll folgt er ihr in ihre ärmliche Wohnung. Und erkennt rasch: Seine zauberhafte Retterin ist die Anführerin einer Diebesbande, vor der ganz New York erzittert. Aber was ist das schon gegen die Leidenschaft, die zwi... read more

Wer bin ich? Ein Unfall auf dem Broadway hat Roderick das Gedächtnis geraubt! Einzig die betörende Schönheit, die sich besorgt über ihn beugt, kommt ihm vage bekannt vor. Vertrauensvoll folgt er ihr in ihre ärmliche Wohnung. Und erkennt rasch: Seine zauberhafte Retterin ist die Anführerin einer Diebesbande, vor der ganz New York erzittert. Aber was ist das schon gegen die Leidenschaft, die zwi... read more

Sinnliches Spiel mit dem Ritter

Joanne Rock

Die Hochzeit wurde abgesagt? Wütend reist Simon of Longford nach Yorkshire. Er wird sich seine Braut zurückholen! Mit einer List ... und viel Leidenschaft.

Die Hochzeit wurde abgesagt? Wütend reist Simon of Longford nach Yorkshire. Er wird sich seine Braut zurückholen! Mit einer List ... und viel Leidenschaft.

Road Trip, 40 itinéraires sur les plus belles routes du monde

Collectif

Cet ebook est une version numérique du guide papier sans interactivité additionnelle. Traversant les paysages les plus remarquables de la planète et offrant des points de vue souvent exceptionnels, certaines routes laissent un souvenir impérissable au voyageur.Des États-Unis à l’Australie, d’ouest en est, le Routard a sélectionné pour vous 40 road trips de rêve sur les plus belles routes du mo... read more

Cet ebook est une version numérique du guide papier sans interactivité additionnelle. Traversant les paysages les plus remarquables de la planète et offrant des points de vue souvent exceptionnels, certaines routes laissent un souvenir impérissable au voyageur.Des États-Unis à l’Australie, d’ouest en est, le Routard a sélectionné pour vous 40 road trips de rêve sur les plus belles routes du mo... read more

Lonely Planet Reiseführer Brasilien

Regis St. Louis

Stefan Loose E-Books sind besonders praktisch für unterwegs und sparen Gewicht im Reisegepäck! - Einfaches Navigieren im Text durch Links - Offline-Karten (ohne Roaming) - Karten und Grafiken mit einem Klick downloaden, ausdrucken, mitnehmen oder für später speichern - Weblinks führen direkt zu den Websites mit weiteren Informationen Unser Tipp: Erstellen Sie Ihren persönlichen Reiseplan durch... read more

Stefan Loose E-Books sind besonders praktisch für unterwegs und sparen Gewicht im Reisegepäck! - Einfaches Navigieren im Text durch Links - Offline-Karten (ohne Roaming) - Karten und Grafiken mit einem Klick downloaden, ausdrucken, mitnehmen oder für später speichern - Weblinks führen direkt zu den Websites mit weiteren Informationen Unser Tipp: Erstellen Sie Ihren persönlichen Reiseplan durch... read more

Lonely Planet Reiseführer Südostasien für wenig Geld

China Williams

Lonely Planet E-Books für dein Smartphone, Tablet oder E-Book Reader! Spare Gewicht im Gepäck und nutze viele praktische Feature auf deiner nächsten Reise: - Navigiere schnell und einfach im E-Book mit unseren hilfreichen Links - Weblinks führen dich direkt zu weiteren Infos - Offline-Karten (inkl. Zoom) + Google Maps Links zeigen dir den Weg NEU: Karten mit einem Klick downloaden, ausdrucken,... read more

Lonely Planet E-Books für dein Smartphone, Tablet oder E-Book Reader! Spare Gewicht im Gepäck und nutze viele praktische Feature auf deiner nächsten Reise: - Navigiere schnell und einfach im E-Book mit unseren hilfreichen Links - Weblinks führen dich direkt zu weiteren Infos - Offline-Karten (inkl. Zoom) + Google Maps Links zeigen dir den Weg NEU: Karten mit einem Klick downloaden, ausdrucken,... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Rita Kloosterziel

Literary translator (English to German) with 25 years experience in romance, historical novels and mysteries as well as non-fictional texts.

Remscheid, Germany

Alfons Winkelmann

Professional translator (English to German) and editor for a lot of German publishing houses. In addition author and musician/composer.

Aachen, Germany

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy