Close this message

Zita Segall neto

Zita Segall neto - Editor

Sarasota, FL and Portimao, Portugal

Nobody would even think of describing me without using the words "sense of humour". "Intelligent", too, but that sounds conceited!

Overview

I wear a triple crown: EFL teacher, translator, copyeditor (or copy editor or copy-editor - when will someone decide once and for all?). I own and operate a small language institute in the Algarve, southern Portugal, but thanks to the wonders of modern technology, I can translate or copyedit for authors and writers anywhere in the world.

I was born in Michigan, went to high school in New Jersey, college in Michigan and got my copyediting certificate from the University of California, San Diego. I lived in the Bahamas when the islands were still British and use UK textbooks in my classes, so I am very much at home with both American or British English.

Translation is an art that requires attention to details and my experience in this field has given me the eagle eye needed for copyediting. Much of my experience has been related to tourism and the travel industry, as the Algarve is a tourist mecca. Although I much prefer to work on fiction and magazine articles, you can see my name in the acknowledgements in Ken Segall's NYT bestseller "Insanely Simple - The Obsession That Drives Apple's Success" where he thanks me as the language expert, available to him 24/7. Ken is the very fellow who named the iMac and I like to think that imagination and simplicity in wordplay is a shared trait. I am now working on editing Ken's new book (as yet unnamed).

Locally, I copyedit the newsletter for publicity designer Atelier do Sul (Bouliquieme, Portugal) and recently edited several pamphlets for Privé MedSpa (Alvor, Portugal).

So you be the star - I'll just help you make sure it sparkles. I know that writers see their work as their "baby", but I'll make sure that your baby is free of mistakes in grammar, punctuation and sentence structure, is clear, concise and consistent.

Services
Languages
English (UK) English (US)
Fiction
Holiday Humor & Comedy Romance Short Story Women's Fiction Young Adult & Teen
Non-Fiction
Business & Management Economics Travel

Certifications

  • University of California, San Diego

Work experience

Director

Interlingua Instituto de Linguas

January, 1979 – Present (almost 38 years)

Owner, director, EFL teacher, translator and freelance copyeditor.

Portfolio (1 selected work)

Insanely Simple: The Obsession That Drives Apple's Success

Ken Segall

Ken Segall put the 'i' in iPad. Now he explains why simplicity is the secret of Apple's success in "Insanely Simple". To Steve Jobs, Simplicity wasn't just a design principle. It was a religion and a weapon. The obsession with Simplicity is what separates Apple from other technology companies. It's what helped Apple recover from near death in 1997 to become the most valuable company on Earth i... read more

Ken Segall put the 'i' in iPad. Now he explains why simplicity is the secret of Apple's success in "Insanely Simple". To Steve Jobs, Simplicity wasn't just a design principle. It was a religion and a weapon. The obsession with Simplicity is what separates Apple from other technology companies. It's what helped Apple recover from near death in 1997 to become the most valuable company on Earth i... read more

Share this profile :)

It's time to tell the world about this Reedsy profile!

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 200+ profiles.

5d07d82b2a7d37b03aa29c3c37ee36b59d3d7b0d

Luann Reed-Siegel

I read with an eye to the details of grammar and style but also give constructive support as the author brings ideas and characters to life.

Edison, NJ, United States

54c9d0feff8204c8cf83853f95e4dcdd86d3b752

Katrina Diaz

NY-based editor + consultant. Formerly of a big five publisher. Specializes in fiction and has a soft spot for strong female protagonists.

New York, NY, United States

To view 200+ more profiles, Join Reedsy

To view 200+ more profiles, Join Reedsy

Sign up to read the full review

and view 200+ profiles.