Nadine Rieser

Nadine Rieser – Translator

Experienced translator and editor with a background in bookselling.

Overview

As a young adult, I mainly liked two things: reading and languages. The first passion led me to be a bookseller for 7 years and the second to study all the way to a master’s degree in translation and consequently work in the industry as a professional translator.

In the last 2 years since graduating from the University of Geneva, Switzerland, I translated, edited, proofread, rewrote, localised, and came up with many words. Probably around 960’000 words so far, but who is counting.

My expertise is transcreation. I focus on rendering your ideas and concepts rather than the literal words. The final product is equally as thought-provoking, emotive and engaging in German as it is in English—while still respectful of your style.

A client has said about me: “Nadine is very much a go-getter, combining efficiency and diligence as translator with a professional and productive work ethic.”

I would like to bring these qualities to our working relationship. As a freelancer, I have the luxury to dedicate all my time to the translation of your novel until we are both satisfied with the result.

A couple of things you should know:

· Although, I was born in Switzerland, I have extensive experience translating for readers in Germany.

· I have professional experience localising apps, websites, blogs, editorials, magazines, brochures, newsletters, user manuals and help articles. I would love to add “novel” to that list.

Services
Fiction
Dystopian
Non-Fiction
Health & Wellbeing
Languages
English to German
Certifications
  • Master in Translation and Technologies
  • Bachelor in Multilingual Communication
  • Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages

Work experience

Self-employed

Sep, 2020 — Present

Professional human translation, transcreation and editing services from English and French into German.

AJT

Nov, 2018 — Aug, 2020 (over 1 year)

Lead linguist for high-profile accounts, trusted editor and reliable translator. Provided clients with linguistic consulting and was charged with giving junior translators feedback.

Professionals similar to Nadine

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Elisa Caligiana

Elisa C.

Experienced translator (English and Russian to Italian) specialized in YA, children's books and non-fiction for some big Italian publishers.

Bologna, Metropolitan City of Bologna, Italy

100% reply rate

View profile
Alice von Canstein

Alice V.

Professional English to German translator with more than 20 years of experience focusing on historical literature, thriller and romance.

Cologne, Germany

100% reply rate

View profile
Laura Tosi

Laura T.

I translate English, Spanish & Portuguese into faithful, fresh, flavoursome Italian for the literary industry.

Busto Arsizio, VA, Italy

100% reply rate

View profile