Alexandra Gentara

Alexandra Gentara - Translator

Dortmund, Germany

German bestselling author (romance), editor and translator specialising on romance novels and Science Fiction (don't ask ... ;)

Request a quote
Verified identity


As a German bestselling author (Katelyn Faith, romance) I have been editing and translating novels for several years now. I have a Bachelor degree in German and English (from 1998, that is – yes, I am that "old") and I love romantic and naughty novels with a twist and some good sense of humour.

I do editing for German novels and also translation editing and have recently started to translate novels from English to German myself. While translating, I can combine all my skills best, so that you get the best translation for your book that you can wish for. I work with professional editors to make sure the quality for your translation is outstanding.
Book Translation
English to German
Chick Lit
Contemporary Fiction
Contemporary Romance
Military Science Fiction
Romantic Comedy
Young Adult

Work experience

Editor, translator

January, 2017 – Present (about 6 years)

Please find my references on my website, I will update them there frequently.

Jack Kemble (German Edition)

Corgan, Sky, Faith, Katelyn

The Retail Therapist

Kebell, Colette

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Julia Weisenberger

English/German translator and proofreader with over 40 novels on the market. Main subjects: Romance novels, comic books and manga.

Waldkraiburg, Germany

Maria Hansford

Experienced freelance translator specialized in literary/academic translations (ITALIAN-ENGLISH): fiction and non /research studies


To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy