17+ Best Book Translators for Hire in Spain

David

Spain

10 years of experience as literary translator (English to Spanish). William Gibson, N. K. Jemisin, James S. A. Corey, Tamsyn Muir and more.

Genres: Fantasy, Fiction, Science Fiction, Horror, and Thriller & Suspense.

Work experience:

Freelance

View David's full profile

Constanza

Argentina, Spain

30-years experience translating fiction from English to Spanish. Let's collaborate to get your book to millions of Spanish-speaking readers!

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Literary Fiction, Historical Romance, Romance, and Thriller & Suspense.

Work experience:

Self- employed
Freelance

View Constanza's full profile

David

Barcelona, Spain

First book translated in 1994 (+150 so far). Children's, YA, plants+gardens, food+drinks, christian. For Blume-Edebé-Librooks-Deusto-Taschen

Genres: Cooking, Food, Wine, & Spirits, Non-Fiction, Christian Non-Fiction, Religion & Spirituality, Nature, Home & Garden, Children's, Fiction, and Health & Wellbeing.

Work experience:

Eurolink Traductors SL
Self-employed

View David's full profile

José Luis

Huelva, Spain

I am a professional translator with more than 90 translated books (fiction, essay, poetry).

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Sociology, True Crime, LGBTQ Fiction, Fiction, Social & Family Issues, Young Adult, Historical Fiction, and Literary Fiction.

Work experience:

Editorial Navona, Hermida Editores, editorial Vaso Roto, etc.

View José Luis's full profile

Helena

Madrid, Spain

Resourceful translator —from Keith Richard's Bio (all rocknroll) to The Secret Lives of Colour and the somewhat brainy Radical Markets

Genres: Literary Fiction, Fiction, Business & Management, and Non-Fiction.

Work experience:

Self-employed
Universitat Pompeu Fabra - Facultat Traducció i Interpretació
Acer Computer Ibérica
Reckitt & Colman Products, UK (currently Reckitt-Benkiser)

View Helena's full profile

Alexandre

Barcelona, Spain

English to Spanish literary translator, focused on non-fiction books. More than 15 years of experience in the Spanish publishing industry.

Genres: Political Science & Current Affairs, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Business & Management, Economics, and History.

Work experience:

Tikal Ediciones
Parramón Ediciones
Self-employed

View Alexandre's full profile

Francisco J.

Barcelona, Spain

Professional translator specialized in non-fiction with more than 25 years' experience and about 200 books translated.

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Life Sciences, Math & Science, Nature, Economics, Humanities & Social Sciences, History, Political Science & Current Affairs, Psychology, and Sociology.

Work experience:

Self-employed

View Francisco J.'s full profile

Juan Carlos

Málaga, Spain

I am a spanish philologist, with a wide experience as translator, editor, typesetter... especially, but not only, in Christian publishing.

Genres: Christian Fiction, Fiction, Christian Non-Fiction, Religion & Spirituality, Non-Fiction, and Inspirational.

Work experience:

Self-employed

View Juan Carlos's full profile

Cristina

Barcelona, Spain

English to Spanish translator. Translated Helen Castor, Terry Brooks and L. J. Shein. Working with YA, fantasy, children and more.

Genres: Romance, Fiction, Young Adult, Chick Lit, Women's Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Picture Books, Children's, and Comics & Graphic Novels.

Work experience:

Self-employed

View Cristina's full profile

Martina

Barcelona, Spain

Seasoned professional in English to Spanish translation. 10+ books translated, including Rebecca Yarros, Bal Khabra and Imani Erriu.

Genres: Chick Lit, Women's Fiction, Fiction, Contemporary Romance, and Romance.

Work experience:

Relay Publishing
Self-employed

View Martina's full profile

Carlos

Madrid, Spain

Literary translator (EN to ES) for fiction, non-fiction and audiobooks, with experience at Harper Collins and more than 50 published books.

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Health & Wellbeing, Non-Fiction, Entertainment, and Mystery & Crime.

Work experience:

Harper Collins Ibérica
Nemo Edición, SL.
Harlequin Ibérica, S.A.

View Carlos's full profile

Patricia

Sevilla, Spain

Experienced EN-ES translator. Romance, fantasy, science fiction, YA and children. Translated G.R.R. Martin, Warhammer, Senlinyu, Millwood...

Genres: Action & Adventure, Fiction, Children's, Fantasy, Romance, Science Fiction, Young Adult, Literary Fiction, and LGBTQ Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Patricia's full profile

Mari Carmen

Cádiz, Spain

As a literary translator, I'd love to bring captivating new stories from English to Spanish readers. Shall we go on this adventure together?

Genres: Contemporary Romance, Romance, Fiction, Romantic Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Magical Realism, and Literary Fiction.

Work experience:

Urano World
Penguin Random House Group

View Mari Carmen's full profile

Carla

Alicante, Spain

I'm Carla, a Spanish translator with 9 years of experience and more than 60 books translated, mostly fantasy, science fiction and horror.

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, LGBTQ Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Romantic Fantasy, Romance, Epic Fantasy, Fantasy, Space Opera, Science Fiction, Short Story, and Contemporary Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Carla's full profile

Teresa

Madrid, Spain

Freelance translator with more than 10 years of experience in the book publishing industry. Working from English and French into Spanish.

Genres: Children's, Fiction, Fantasy, Science Fiction, Short Story, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Self-Help & Self-Improvement, Humanities & Social Sciences, and Cooking, Food, Wine, & Spirits.

Work experience:

Self-employed

View Teresa's full profile

Scheherezade

Barcelona, Spain

Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.

Genres: Middle Grade, Children's, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Chick Lit, Women's Fiction, Middle Grade Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.

Work experience: