The best book translators for hire in Spain

Ana

Barcelona, Spain

Request a quote

Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.

Genres: Historical Fiction, Fiction, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Contemporary Fiction, Young Adult, Travel, and Fantasy.

Work experience:

• Self-employed

June

Madrid, Spain

Request a quote

As a French book translator, I've worked for 11 years with authors and publishers. I translated more than 80 novels.

Genres: Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Fiction, Epic Fantasy, Fantasy, New Adult, Young Adult, Romantic Fantasy, Romance, Contemporary Romance, and Historical Romance.

Work experience:

• Freelancer
• Junior ISIT

Isabel

Barcelona, Spain

Request a quote

I am a journalist at heart and I love real stories! I am also fond of young reader's and children's books.

Genres: Literary Fiction, Fiction, Romantic Comedy, Romance, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Middle Grade Fantasy, Children's, Contemporary Fiction, Historical Mysteries, Mystery & Crime, and Paranormal Romance.

Work experience:

• Self-employed
• Círculo de Lectores
• Canarias7- Prensa Canaria
• Self employed

Francisco J.

Barcelona, Spain

Request a quote

Professional translator specialized in non-fiction with more than 25 years' experience and about 200 books translated.

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Life Sciences, Math & Science, Nature, Economics, Humanities & Social Sciences, History, Political Science & Current Affairs, Psychology, and Sociology.

Work experience:

• Self-employed

Scheherezade

Barcelona, Spain

Request a quote

Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.

Genres: Middle Grade, Children's, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Chick Lit, Women's Fiction, Middle Grade Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.

Work experience:

• Self-employed

Juan Carlos

Málaga, Spain

Request a quote

I am a spanish philologist, with a wide experience as translator, editor, typesetter... especially, but not only, in Christian publishing.

Genres: Christian Fiction, Fiction, Christian Non-Fiction, Religion & Spirituality, Non-Fiction, and Inspirational.

Work experience:

• Self-employed

Olga

Barcelona, Spain

Request a quote

Senior EN→ES translator for fiction & non-fiction. 30+ years of editorial-level Spanish that respects your voice and reads like an original.

Genres: Self-Help & Self-Improvement, Non-Fiction, Psychology, Humanities & Social Sciences, Health & Wellbeing, Mystery & Crime, Fiction, Parenting & Families, Contemporary Romance, Romance, Fantasy, Middle Grade, and Children's.

Work experience:

• Planeta Publishing House

Alexandre

Barcelona, Spain

Request a quote

English to Spanish literary translator, focused on non-fiction books. More than 15 years of experience in the Spanish publishing industry.

Genres: Political Science & Current Affairs, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Business & Management, Economics, and History.

Work experience:

• Tikal Ediciones
• Parramón Ediciones
• Self-employed

Susanna

Spain

Request a quote

English to Spanish literary translation. Children's, YA fantasy and sci-fi books. I have translated several sagas by writer Morgan Rice.

Genres: Science Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

• Self-employed
• Lukeman Literary Management
• Aragón tiene talento - Milleniarts

Teresa

Madrid, Spain

Request a quote

Freelance translator with more than 10 years of experience in the book publishing industry. Working from English and French into Spanish.

Genres: Children's, Fiction, Fantasy, Science Fiction, Short Story, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Self-Help & Self-Improvement, Humanities & Social Sciences, and Cooking, Food, Wine, & Spirits.

Work experience:

• Self-employed

Natalia

Granada, Spain

Request a quote

Literary translator specialized in Young Adult fiction and romantic books. I have worked in several publishing houses.

Genres: Children's, Fiction, Fantasy, Romance, Short Story, Women's Fiction, Young Adult, Action & Adventure, and Historical Fiction.

Work experience:

• Self-employed
• Miguel Gómez Ediciones

Ester

Hostalric, Spain

Request a quote

English to Spanish. More than 30 books translated for traditional publishers and indie authors (fantasy, YA and children's literature).

Genres: Middle Grade Fantasy, Children's, Fiction, Picture Books, Middle Grade, Epic Fantasy, Fantasy, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

• Self-employed

Cristina

Madrid, Spain

Request a quote

English, French, Italian into Spanish translator. What's your book about? Love? Mistery? Sci-fi? Give it to me and enjoy the final result!

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Fantasy, Mystery & Crime, Romance, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.

Work experience:

• Self-employed

Carmen

Málaga, Spain

Request a quote

Professional translator with +50 books including authors H. D. Thoreau, Nina Allan or Daisy Johnson. Fiction, YA and nature writing.

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Coming of Age, Nature, Non-Fiction, Biographies & Memoirs, Dystopian, Science Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Time Travel, Horror, and Thriller & Suspense.

Work experience:

• Several Spanish publishers

David

Barcelona, Spain

Request a quote

First book translated in 1994 (+150 so far). Children's, YA, plants+gardens, food+drinks, christian. For Blume-Edebé-Librooks-Deusto-Taschen

Genres: Cooking, Food, Wine, & Spirits, Non-Fiction, Christian Non-Fiction, Religion & Spirituality, Nature, Home & Garden, Children's, Fiction, and Health & Wellbeing.

Work experience:

• Eurolink Traductors SL
• Self-employed

Helena

Madrid, Spain

Request a quote

Resourceful translator —from Keith Richard's Bio (all rocknroll) to The Secret Lives of Colour and the somewhat brainy Radical Markets

Genres: Literary Fiction, Fiction, Business & Management, and Non-Fiction.

Work experience:

• Self-employed
• Universitat Pompeu Fabra - Facultat Traducció i Interpretació
• Acer Computer Ibérica
• Reckitt & Colman Products, UK (currently Reckitt-Benkiser)

Carlos

Madrid, Spain

Request a quote

Literary translator (EN to ES) for fiction, non-fiction and audiobooks, with experience at Harper Collins and more than 50 published books.

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Health & Wellbeing, Non-Fiction, Entertainment, and Mystery & Crime.

Work experience:

• Harper Collins Ibérica
• Nemo Edición, SL.
• Harlequin Ibérica, S.A.