17+ Best Book Translators for Hire in Spain

Olga

Barcelona, Spain

Senior EN→ES translator for fiction & non-fiction. 30+ years delivering natural, publish-ready Spanish that reads like an original.

Genres: Self-Help & Self-Improvement, Non-Fiction, Psychology, Humanities & Social Sciences, Health & Wellbeing, Mystery & Crime, Fiction, Parenting & Families, Contemporary Romance, Romance, Fantasy, Middle Grade, and Children's.

Work experience:

Planeta Publishing House

View Olga's full profile

David

Barcelona, Spain

First book translated in 1994 (+150 so far). Children's, YA, plants+gardens, food+drinks, christian. For Blume-Edebé-Librooks-Deusto-Taschen

Genres: Cooking, Food, Wine, & Spirits, Non-Fiction, Christian Non-Fiction, Religion & Spirituality, Nature, Home & Garden, Children's, Fiction, and Health & Wellbeing.

Work experience:

Eurolink Traductors SL
Self-employed

View David's full profile

Victoria

Madrid, Spain

+10 books translated from English and French into Spanish. Authors I've translated: Sue Lynn Tan, Jordan Stephanie Gray, Emma Green, etc.

Genres: Romantic Fantasy, Romance, Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Dark Romance, Paranormal Romance, and Fantasy.

Work experience:

Self-employed

View Victoria's full profile

Kristina

Granada, Spain

English to Spanish book translator focused on non-fiction. 11 years of translation experience and over 20 books translated.

Genres: Health & Wellbeing, Non-Fiction, Self-Help & Self-Improvement, Historical Fiction, Fiction, and Travel.

Work experience:

Self-employed

View Kristina's full profile

Teresa

Madrid, Spain

Freelance translator with more than 10 years of experience in the book publishing industry. Working from English and French into Spanish.

Genres: Children's, Fiction, Fantasy, Science Fiction, Short Story, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Self-Help & Self-Improvement, Humanities & Social Sciences, and Cooking, Food, Wine, & Spirits.

Work experience:

Self-employed

View Teresa's full profile

Mayela

Barcelona, Spain

Professional translator with a deep love for books and a strong interest in different cultures and (fictional) realities

Genres: Fantasy, Fiction, Historical Fiction, Short Story, Young Adult, Travel, Non-Fiction, Writing & Publishing, Contemporary Fiction, and LGBTQ Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Mayela's full profile

Carmen

Málaga, Spain

Professional translator with +50 books including authors H. D. Thoreau, Nina Allan or Daisy Johnson. Fiction, YA and nature writing.

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Coming of Age, Nature, Non-Fiction, Biographies & Memoirs, Dystopian, Science Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Time Travel, Horror, and Thriller & Suspense.

Work experience:

Several Spanish publishers

View Carmen's full profile

José Luis

Huelva, Spain

I am a professional translator with more than 90 translated books (fiction, essay, poetry).

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Sociology, True Crime, LGBTQ Fiction, Fiction, Social & Family Issues, Young Adult, Historical Fiction, and Literary Fiction.

Work experience:

Editorial Navona, Hermida Editores, editorial Vaso Roto, etc.

View José Luis's full profile

June

Madrid, Spain

As a French book translator, I've worked for 11 years with authors and publishers. I translated more than 80 novels.

Genres: Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Fiction, Epic Fantasy, Fantasy, New Adult, Young Adult, Romantic Fantasy, Romance, Contemporary Romance, and Historical Romance.

Work experience:

Freelancer
Junior ISIT

View June's full profile

Roser

Valencia, Spain

EN > Castillian SPA translator, from grimdark and fantasy to YA and folktales. 10+ years of experience, always surrounded by books.

Genres: Dystopian, Science Fiction, Fiction, Romantic Fantasy, Romance, Coming of Age, Comics & Graphic Novels, Short Story, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

Self-employed

View Roser's full profile

Paula

A Coruña, Spain

Literary translator, 5 years of experience. +14 books (Ruth Ware, Hiromi Itō, Viveca Sten...). I translate from EN, FR, JA to ES (Spain).

Genres: Fantasy, Fiction, Action & Adventure, Steampunk, Science Fiction, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

Self-employed

View Paula's full profile

Constanza

Argentina, Spain

30-years experience translating fiction from English to Spanish. Let's collaborate to get your book to millions of Spanish-speaking readers!

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Literary Fiction, Historical Romance, Romance, and Thriller & Suspense.

Work experience:

Self- employed
Freelance

View Constanza's full profile

Amaia

Western coast of Cantabria, Spain

+15 years of experience. EN to ES translator/proofreader. Children’s fiction + non-fiction. English philologist. Specialised in literature.

Genres: Children's, Fiction, Children’s Non-Fiction, Non-Fiction, Young Adult, Contemporary Romance, and Romance.

Work experience:

Booking.com
Self-employed

View Amaia's full profile

Cristopher

Santa Cruz de Tenerife, Spain

Hi! I'm Cris. I have more than twelve years of experience in this business, with over a dozen books published. Let's start translating!

Genres: Philosophy, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Psychology, Sociology, Political Science & Current Affairs, and History.

Work experience:

Freelance

View Cristopher's full profile

Ana

Barcelona, Spain

Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.

Genres: Historical Fiction, Fiction, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Contemporary Fiction, Young Adult, Travel, and Fantasy.

Work experience: