17+ Best Book Translators for Hire in Spain

Carmen

Málaga, Spain

Professional translator with +50 books including authors H. D. Thoreau, Nina Allan or Daisy Johnson. Fiction, YA and nature writing.

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Coming of Age, Nature, Non-Fiction, Biographies & Memoirs, Dystopian, Science Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Time Travel, Horror, and Thriller & Suspense.

Work experience:

Several Spanish publishers

View Carmen's full profile

Cristina

Barcelona, Spain

English to Spanish translator. Translated Helen Castor, Terry Brooks and L. J. Shein. Working with YA, fantasy, children and more.

Genres: Romance, Fiction, Young Adult, Chick Lit, Women's Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Picture Books, Children's, and Comics & Graphic Novels.

Work experience:

Self-employed

View Cristina's full profile

Ana

Barcelona, Spain

Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.

Genres: Historical Fiction, Fiction, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Contemporary Fiction, Young Adult, Travel, and Fantasy.

Work experience:

Self-employed

View Ana's full profile

Liza

Valencia, Spain

I am a translator with more than 10 years of experience, I am passionate about languages and very careful with my translations.

Genres: Comics & Graphic Novels, Fiction, Gaming & LitRPG, Fantasy, LGBTQ Fiction, Literary Fiction, Science Fiction, and Young Adult.

Work experience:

Self-employed
Universidad Europea Valencia

View Liza's full profile

Cristina

Madrid, Spain

English, French, Italian into Spanish translator. What's your book about? Love? Mistery? Sci-fi? Give it to me and enjoy the final result!

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Fantasy, Mystery & Crime, Romance, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Cristina's full profile

Bruno

Málaga, Spain

Literary translator from Spain with a master's degree in Translation in the Publishing World. Available to work with publishers and authors!

Genres: Coming of Age, Fiction, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, LGBTQ Non-Fiction, LGBTQ Fiction, Contemporary Fiction, Children’s Non-Fiction, Health & Wellbeing, and Romance.

Work experience:

Self-employed

View Bruno's full profile

Martina

Barcelona, Spain

Seasoned professional in English to Spanish translation. 10+ books translated, including Rebecca Yarros, Bal Khabra and Imani Erriu.

Genres: Chick Lit, Women's Fiction, Fiction, Contemporary Romance, and Romance.

Work experience:

Relay Publishing
Self-employed

View Martina's full profile

Carlos

Madrid, Spain

Literary translator (EN to ES) for fiction, non-fiction and audiobooks, with experience at Harper Collins and more than 50 published books.

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Health & Wellbeing, Non-Fiction, Entertainment, and Mystery & Crime.

Work experience:

Harper Collins Ibérica
Nemo Edición, SL.
Harlequin Ibérica, S.A.

View Carlos's full profile

Roberto

Mieres, Spain

English to Spanish translator. +11 books translated in major publishers (Hidra, Planeta...). I love to work directly with authors!

Genres: Epic Fantasy, Fantasy, Fiction, Urban Fantasy, Middle Grade Fantasy, Children's, Romantic Fantasy, and Romance.

Work experience:

Editorial Hidra
Grupo Planeta

View Roberto's full profile

Nora

Madrid, Spain

Literary translator specialized in fantasy and contemporary literature. Authors I've translated: M. L. Wang, Lauren Kate, Amy Harmon and +

Genres: Fantasy, Fiction, and Historical Fiction.

Work experience:

Self-employed
Beetruvian

View Nora's full profile

José Luis

Huelva, Spain

I am a professional translator with more than 90 translated books (fiction, essay, poetry).

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Sociology, True Crime, LGBTQ Fiction, Fiction, Social & Family Issues, Young Adult, Historical Fiction, and Literary Fiction.

Work experience:

Editorial Navona, Hermida Editores, editorial Vaso Roto, etc.

View José Luis's full profile

Natalia

Granada, Spain

Literary translator specialized in Young Adult fiction and romantic books. I have worked in several publishing houses.

Genres: Children's, Fiction, Fantasy, Romance, Short Story, Women's Fiction, Young Adult, Action & Adventure, and Historical Fiction.

Work experience:

Self-employed
Miguel Gómez Ediciones

View Natalia's full profile

David

Spain

10 years of experience as literary translator (English to Spanish). William Gibson, N. K. Jemisin, James S. A. Corey, Tamsyn Muir and more.

Genres: Fantasy, Fiction, Science Fiction, Horror, and Thriller & Suspense.

Work experience:

Freelance

View David's full profile

Susanna

Spain

EN>ES literary translator. Children's, YA fantasy and sci-fi books. I have translated several sagas by author Morgan Rice.

Genres: Science Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

Self-employed
Lukeman Literary Management
Aragón tiene talento - Milleniarts

View Susanna's full profile

Mayela

Barcelona, Spain

Professional translator with a deep love for books and a strong interest in different cultures and (fictional) realities

Genres: Fantasy, Fiction, Historical Fiction, Short Story, Young Adult, Travel, Non-Fiction, Writing & Publishing, Contemporary Fiction, and LGBTQ Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Mayela's full profile

Mari Carmen

Cádiz, Spain

As a literary translator, I'd love to bring captivating new stories from English to Spanish readers. Shall we go on this adventure together?

Genres: Contemporary Romance, Romance, Fiction, Romantic Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Magical Realism, and Literary Fiction.

Work experience:

Urano World
Penguin Random House Group

View Mari Carmen's full profile

Carla

Alicante, Spain

I'm Carla, a Spanish translator with 9 years of experience and more than 60 books translated, mostly fantasy, science fiction and horror.

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, LGBTQ Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Romantic Fantasy, Romance, Epic Fantasy, Fantasy, Space Opera, Science Fiction, Short Story, and Contemporary Fiction.

Work experience: