17+ Best Book Translators for Hire in Spain

Ana

Barcelona, Spain

Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.

Genres: Historical Fiction, Fiction, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Contemporary Fiction, Young Adult, Travel, and Fantasy.

Work experience:

Self-employed

View Ana's full profile

June

Madrid, Spain

As a French book translator, I've worked for 11 years with authors and publishers. I translated more than 80 novels.

Genres: Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Fiction, Epic Fantasy, Fantasy, New Adult, Young Adult, Romantic Fantasy, Romance, Contemporary Romance, and Historical Romance.

Work experience:

Freelancer
Junior ISIT

View June's full profile

Francisco J.

Barcelona, Spain

Professional translator specialized in non-fiction with more than 25 years' experience and about 200 books translated.

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Life Sciences, Math & Science, Nature, Economics, Humanities & Social Sciences, History, Political Science & Current Affairs, Psychology, and Sociology.

Work experience:

Self-employed

View Francisco J.'s full profile

Isabel

Barcelona, Spain

I am a journalist at heart and I love real stories! I am also fond of young reader's and children's books.

Genres: Literary Fiction, Fiction, Romantic Comedy, Romance, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Middle Grade Fantasy, Children's, Contemporary Fiction, Historical Mysteries, Mystery & Crime, and Paranormal Romance.

Work experience:

Self-employed
Círculo de Lectores
Canarias7- Prensa Canaria
Self employed

View Isabel's full profile

Scheherezade

Barcelona, Spain

Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.

Genres: Middle Grade, Children's, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Chick Lit, Women's Fiction, Middle Grade Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Scheherezade's full profile

Juan Carlos

Málaga, Spain

I am a spanish philologist, with a wide experience as translator, editor, typesetter... especially, but not only, in Christian publishing.

Genres: Christian Fiction, Fiction, Christian Non-Fiction, Religion & Spirituality, Non-Fiction, and Inspirational.

Work experience:

Self-employed

View Juan Carlos's full profile

Olga

Barcelona, Spain

Senior EN→ES translator for fiction & non-fiction. 30+ years of editorial-level Spanish that respects your voice and reads like an original.

Genres: Self-Help & Self-Improvement, Non-Fiction, Psychology, Humanities & Social Sciences, Health & Wellbeing, Mystery & Crime, Fiction, Parenting & Families, Contemporary Romance, Romance, Fantasy, Middle Grade, and Children's.

Work experience:

Planeta Publishing House

View Olga's full profile

Teresa

Madrid, Spain

Freelance translator with more than 10 years of experience in the book publishing industry. Working from English and French into Spanish.

Genres: Children's, Fiction, Fantasy, Science Fiction, Short Story, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Self-Help & Self-Improvement, Humanities & Social Sciences, and Cooking, Food, Wine, & Spirits.

Work experience:

Self-employed

View Teresa's full profile

Alexandre

Barcelona, Spain

English to Spanish literary translator, focused on non-fiction books. More than 15 years of experience in the Spanish publishing industry.

Genres: Political Science & Current Affairs, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Business & Management, Economics, and History.

Work experience:

Tikal Ediciones
Parramón Ediciones
Self-employed

View Alexandre's full profile

Susanna

Spain

English to Spanish literary translation. Children's, YA fantasy and sci-fi books. I have translated several sagas by writer Morgan Rice.

Genres: Science Fiction, Fiction, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

Self-employed
Lukeman Literary Management
Aragón tiene talento - Milleniarts

View Susanna's full profile

Natalia

Granada, Spain

Literary translator specialized in Young Adult fiction and romantic books. I have worked in several publishing houses.

Genres: Children's, Fiction, Fantasy, Romance, Short Story, Women's Fiction, Young Adult, Action & Adventure, and Historical Fiction.

Work experience:

Self-employed
Miguel Gómez Ediciones

View Natalia's full profile

Ester

Hostalric, Spain

English to Spanish. More than 30 books translated for traditional publishers and indie authors (fantasy, YA and children's literature).

Genres: Middle Grade Fantasy, Children's, Fiction, Picture Books, Middle Grade, Epic Fantasy, Fantasy, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

Self-employed

View Ester's full profile

Cristina

Madrid, Spain

English, French, Italian into Spanish translator. What's your book about? Love? Mistery? Sci-fi? Give it to me and enjoy the final result!

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Fantasy, Mystery & Crime, Romance, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.

Work experience:

Self-employed

View Cristina's full profile

Carmen

Málaga, Spain

Professional translator with +50 books including authors H. D. Thoreau, Nina Allan or Daisy Johnson. Fiction, YA and nature writing.

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Coming of Age, Nature, Non-Fiction, Biographies & Memoirs, Dystopian, Science Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Time Travel, Horror, and Thriller & Suspense.

Work experience:

Several Spanish publishers

View Carmen's full profile

David

Barcelona, Spain

First book translated in 1994 (+150 so far). Children's, YA, plants+gardens, food+drinks, christian. For Blume-Edebé-Librooks-Deusto-Taschen

Genres: Cooking, Food, Wine, & Spirits, Non-Fiction, Christian Non-Fiction, Religion & Spirituality, Nature, Home & Garden, Children's, Fiction, and Health & Wellbeing.

Work experience: