17+ Best Book Translators for Hire in Spain

José Luis

Huelva, Spain

I am a professional translator with more than 90 translated books (fiction, essay, poetry).

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Sociology, True Crime, LGBTQ Fiction, Fiction, Social & Family Issues, Young Adult, Historical Fiction, and Literary Fiction.

Work experience:

Editorial Navona, Hermida Editores, editorial Vaso Roto, etc.

View José Luis's full profile

Isabel

Barcelona, Spain

I am a journalist at heart and I love real stories! I am also fond of young reader's and children's books.

Genres: Literary Fiction, Fiction, Romantic Comedy, Romance, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Middle Grade Fantasy, Children's, Contemporary Fiction, Historical Mysteries, Mystery & Crime, and Paranormal Romance.

Work experience:

Self-employed
Círculo de Lectores
Canarias7- Prensa Canaria
Self employed

View Isabel's full profile

Liza

Valencia, Spain

I am a translator with more than 10 years of experience, I am passionate about languages and very careful with my translations.

Genres: Comics & Graphic Novels, Fiction, Gaming & LitRPG, Fantasy, LGBTQ Fiction, Literary Fiction, Science Fiction, and Young Adult.

Work experience:

Self-employed
Universidad Europea Valencia

View Liza's full profile

Nora

Madrid, Spain

Literary translator and proofreader specialized in fantasy and contemporary literature. Authors I've translated: M. L. Wang, Amy Harmon & +

Genres: Fantasy, Fiction, and Historical Fiction.

Work experience:

Self-employed
Beetruvian

View Nora's full profile

Cristina

Barcelona, Spain

English to Spanish translator. Translated Helen Castor, Terry Brooks and L. J. Shein. Working with YA, fantasy, children and more.

Genres: Romance, Fiction, Young Adult, Chick Lit, Women's Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Picture Books, Children's, and Comics & Graphic Novels.

Work experience:

Self-employed

View Cristina's full profile

Bruno

Málaga, Spain

Literary translator from Spain with a master's degree in Translation in the Publishing World. Available to work with publishers and authors!

Genres: Coming of Age, Fiction, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, LGBTQ Non-Fiction, LGBTQ Fiction, Contemporary Fiction, Children’s Non-Fiction, Health & Wellbeing, and Romance.

Work experience:

Self-employed

View Bruno's full profile

Constanza

Argentina, Spain

30-years experience translating fiction from English to Spanish. Let's collaborate to get your book to millions of Spanish-speaking readers!

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Literary Fiction, Historical Romance, Romance, and Thriller & Suspense.

Work experience:

Self- employed
Freelance

View Constanza's full profile

Helena

Madrid, Spain

Resourceful translator —from Keith Richard's Bio (all rocknroll) to The Secret Lives of Colour and the somewhat brainy Radical Markets

Genres: Literary Fiction, Fiction, Business & Management, and Non-Fiction.

Work experience:

Self-employed
Universitat Pompeu Fabra - Facultat Traducció i Interpretació
Acer Computer Ibérica
Reckitt & Colman Products, UK (currently Reckitt-Benkiser)

View Helena's full profile

Natalia

Granada, Spain

Literary translator specialized in Young Adult fiction and romantic books. I have worked in several publishing houses.

Genres: Children's, Fiction, Fantasy, Romance, Short Story, Women's Fiction, Young Adult, Action & Adventure, and Historical Fiction.

Work experience:

Self-employed
Miguel Gómez Ediciones

View Natalia's full profile

Cristopher

Santa Cruz de Tenerife, Spain

Hi! I'm Cris. I have more than twelve years of experience in this business, with over a dozen books published. Let's start translating!

Genres: Philosophy, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Psychology, Sociology, Political Science & Current Affairs, and History.

Work experience:

Freelance

View Cristopher's full profile

Inma

Medina del Campo, Spain

I'm Inma, an EN>ES translator | 25+ books published in the fields of Gastronomy, Photography and Arts | Trusted by Tursen, H. Blume & Akal

Genres: Photography, Non-Fiction, Computers & Internet, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Art, Humanities & Social Sciences, and DIY & Crafts.

Work experience:

Self-employed

View Inma's full profile

Roberto

Mieres, Spain

English to Spanish translator. +11 books translated in major publishers (Hidra, Planeta...). I love to work directly with authors!

Genres: Epic Fantasy, Fantasy, Fiction, Urban Fantasy, Middle Grade Fantasy, Children's, Romantic Fantasy, and Romance.

Work experience:

Editorial Hidra
Grupo Planeta

View Roberto's full profile

Carmen

Málaga, Spain

Professional translator with +50 books including authors H. D. Thoreau, Nina Allan or Daisy Johnson. Fiction, YA and nature writing.

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Coming of Age, Nature, Non-Fiction, Biographies & Memoirs, Dystopian, Science Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Time Travel, Horror, and Thriller & Suspense.

Work experience:

Several Spanish publishers

View Carmen's full profile

Paula

A Coruña, Spain

Literary translator, 5 years of experience. +14 books (Ruth Ware, Hiromi Itō, Viveca Sten...). I translate from EN, FR, JA to ES (Spain).

Genres: Fantasy, Fiction, Action & Adventure, Steampunk, Science Fiction, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience: