The best book translators for hire in Spain

June

Madrid, Spain

Request a quote

As a French book translator, I've worked for 11 years with authors and publishers. I translated more than 80 novels.

Genres: Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Fiction, Epic Fantasy, Fantasy, New Adult, Young Adult, Romantic Fantasy, Romance, Contemporary Romance, and Historical Romance.

Work experience:

• Freelancer
• Junior ISIT

Roberto

Mieres, Spain

Request a quote

English to Spanish translator. +11 books translated in major publishers (Hidra, Planeta...). I love to work directly with authors!

Genres: Epic Fantasy, Fantasy, Fiction, Urban Fantasy, Middle Grade Fantasy, Children's, Romantic Fantasy, and Romance.

Work experience:

• Editorial Hidra
• Grupo Planeta

Helena

Madrid, Spain

Request a quote

Resourceful translator —from Keith Richard's Bio (all rocknroll) to The Secret Lives of Colour and the somewhat brainy Radical Markets

Genres: Literary Fiction, Fiction, Business & Management, and Non-Fiction.

Work experience:

• Self-employed
• Universitat Pompeu Fabra - Facultat Traducció i Interpretació
• Acer Computer Ibérica
• Reckitt & Colman Products, UK (currently Reckitt-Benkiser)

José Luis

Huelva, Spain

Request a quote

I am a professional translator with more than 90 translated books (fiction, essay, poetry).

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Sociology, True Crime, LGBTQ Fiction, Fiction, Social & Family Issues, Young Adult, Historical Fiction, and Literary Fiction.

Work experience:

• Editorial Navona, Hermida Editores, editorial Vaso Roto, etc.

Mari Carmen

Cádiz, Spain

Request a quote

As a literary translator, I'd love to bring captivating new stories from English to Spanish readers. Shall we go on this adventure together?

Genres: Contemporary Romance, Romance, Fiction, Romantic Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Magical Realism, and Literary Fiction.

Work experience:

• Urano World
• Penguin Random House Group

Cristina

Barcelona, Spain

Request a quote

English to Spanish translator. Translated Helen Castor, Terry Brooks and L. J. Shein. Working with YA, fantasy, children and more.

Genres: Romance, Fiction, Young Adult, Chick Lit, Women's Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Non-Fiction, Picture Books, Children's, and Comics & Graphic Novels.

Work experience:

• Self-employed

Paula

A Coruña, Spain

Request a quote

Literary translator, 5 years of experience. +14 books (Ruth Ware, Franck Thilliez, Viveca Sten...). I translate from EN, FR, JA >ES (Spain).

Genres: Fantasy, Fiction, Action & Adventure, Steampunk, Science Fiction, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

• Self-employed

Scheherezade

Barcelona, Spain

Request a quote

Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.

Genres: Middle Grade, Children's, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Chick Lit, Women's Fiction, Middle Grade Fantasy, Young Adult Fantasy, Young Adult, Biographies & Memoirs, and Non-Fiction.

Work experience:

• Self-employed

Francisco J.

Barcelona, Spain

Request a quote

Professional translator specialized in non-fiction with more than 25 years' experience and about 200 books translated.

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Life Sciences, Math & Science, Nature, Economics, Humanities & Social Sciences, History, Political Science & Current Affairs, Psychology, and Sociology.

Work experience:

• Self-employed

Carmen

Málaga, Spain

Request a quote

Professional translator with +50 books including authors H. D. Thoreau, Nina Allan or Daisy Johnson. Fiction, YA and nature writing.

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Coming of Age, Nature, Non-Fiction, Biographies & Memoirs, Dystopian, Science Fiction, Young Adult Fantasy, Young Adult, Time Travel, Horror, and Thriller & Suspense.

Work experience:

• Several Spanish publishers

Inma

Medina del Campo, Spain

Request a quote

I'm Inma, an EN>ES translator | 25+ books published in the fields of Gastronomy, Photography and Arts | Trusted by Tursen, H. Blume & Akal

Genres: Photography, Non-Fiction, Computers & Internet, Cooking, Food, Wine, & Spirits, Art, Humanities & Social Sciences, and DIY & Crafts.

Work experience:

• Self-employed

Roser

Valencia, Spain

Request a quote

EN > Castillian SPA translator, from grimdark and fantasy to YA and folktales. 10+ years of experience, always surrounded by books.

Genres: Dystopian, Science Fiction, Fiction, Romantic Fantasy, Romance, Coming of Age, Comics & Graphic Novels, Short Story, Young Adult Fantasy, and Young Adult.

Work experience:

• Self-employed

Eva

Badalona, Spain

Request a quote

A professional literary translator (EN-SP). Translated bestselling authors as T L Swan and L. J. Shen. Working with YA, romance and fantasy.

Genres: Historical Romance, Romance, Fiction, Romantic Fantasy, Romantic Comedy, Contemporary Romance, New Adult, Young Adult, and Dark Romance.

Work experience:

• Publishers and self-published authors

Alba

Albacete, Spain

Request a quote

English to Spanish. 15 books translated, and 11 books revised in both languages for publishers.

Genres: Picture Books, Children's, Fiction, Children’s Non-Fiction, Non-Fiction, New Age, Comics & Graphic Novels, and Comics Non-Fiction.

Work experience:

• Self-employed
• Freelance

Olga

Barcelona, Spain

Request a quote

EN→ES fiction & nonfiction book translator | 30+ years. Human translation & review of existing drafts. Spanish that reads like an original.

Genres: Self-Help & Self-Improvement, Non-Fiction, Psychology, Humanities & Social Sciences, Health & Wellbeing, Mystery & Crime, Fiction, Parenting & Families, Contemporary Romance, Romance, Fantasy, Middle Grade, and Children's.

Work experience:

• Planeta Publishing House
• Freelance

Martina

Barcelona, Spain

Request a quote

Seasoned professional in English to Spanish translation. 10+ books translated, including Rebecca Yarros, Bal Khabra and Imani Erriu.

Genres: Chick Lit, Women's Fiction, Fiction, Contemporary Romance, and Romance.

Work experience:

• Relay Publishing
• Self-employed

Carlos

Madrid, Spain

Request a quote

Literary translator (EN to ES) for fiction, non-fiction and audiobooks, with experience at Harper Collins and more than 50 published books.

Genres: Contemporary Fiction, Fiction, Contemporary Romance, Romance, Psychological Thriller, Thriller & Suspense, Health & Wellbeing, Non-Fiction, Entertainment, and Mystery & Crime.

Work experience:

• Harper Collins Ibérica
• Nemo Edición, SL.
• Harlequin Ibérica, S.A.