The best history book translation services

Home > United States > Book Translators > History

Edward

Woodland, CA, USA

Guggenheim Fellow. Independent scholar. Award-winning translator of literature, speculative fiction, and more than 450 graphic novels!

Genres: Literary Fiction, Fiction, Fantasy, Science Fiction, Children's, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, Comics & Graphic Novels, Mystery & Crime, History, and Humanities & Social Sciences.

Work experience:

Self-employed

Sam

Texarkana, TX, USA

Award-winning French-to-English literary translator. Authors include Leïla Slimani, Laurent Binet, and Proust.

Genres: Historical Fiction, Fiction, Literary Fiction, Mystery & Crime, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, History, and Humanities & Social Sciences.

Work experience:

Self-employed
The Observer

Alejandro

Chula Vista, CA, USA

Freelance translator for over 25 years. English, Spanish, and Portuguese in any direction. Specialize in literature and the social sciences.

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Political Science & Current Affairs, Sociology, Literary Fiction, Fiction, Cultural & Ethnic, and Contemporary Fiction.

Work experience:

Self-employed
Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas
Aventine Press
Projeto Obe Lawo
Hewlett-Packard

Marshall

New York, NY, USA

Translator of German fiction, nonfiction, and children's literature—diligent, professional, and attuned to the nuance of language.

Genres: Literary Fiction, Fiction, Biographies & Memoirs, Non-Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Music, Math & Science, Children's, and Historical Fiction.

Work experience:

Self-employed
Waxman Leavell Literary Agency

Daniela

New York, NY, USA

English-Portuguese, Portuguese-English. Experience of 26 years, 19 books translated of fiction, memoir, poetry, essays and more.

Genres: Biographies & Memoirs, Non-Fiction, History, Humanities & Social Sciences, Literary Fiction, Fiction, Children's, Contemporary Fiction, Travel, and Philosophy.

Work experience:

Virtual Book Reader, https://virtualbookreader.com/home/
TED
Translator without Borders
Freelance
Distributed Proofreaders Foundation to Project Gutenberg

Browse 2,000+ additional profiles

Create your free Reedsy account and begin requesting free quotes.

Hire the best history book translators

History books require meticulous attention to detail, especially when it comes to translating key facts, events, and cultural contexts. A skilled history book translator needs to ensure that the integrity of your research, along with the cultural nuances, remains intact across languages. Translating historical content is more than a word-for-word conversion — it involves adapting dates, measurements, and references to be meaningful to a global audience.

At Reedsy, our history book translators are experts in the genre, ensuring your meticulously researched work resonates with readers in different regions while maintaining historical accuracy. Whether you're working on an ancient history tome or a modern political history, our translators will adapt your content while preserving its academic and cultural integrity. Sign up today to connect with the best history translators in the industry.