Overview
I'm a professional literary translator with more than 5 years of expertise in the field. My language combination is English and French into Spanish and Catalan. I specialize in romantasy, dark romance, science fiction, horror, thrillers, young adult, new adult, books for children and middle grade. I've worked with big traditional publishing houses in Spain like Urano, Anaya and Penguin Random House; and authors like Sue Lynn Tan, Jordan Stephanie Gray or Chloe C. Peñaranda.
Have you written a romance or fantasy novel? I'm sure I'm the best fit for translating it into Spanish so you can reach a wider audience that way!
Services
Fiction
Dark Romance
Fantasy
Paranormal Romance
Romantic Fantasy
Young Adult Fantasy
Languages
English to Spanish
Certifications
- Master's degree in Literary Translation
- Bachelor's degree in Translation and Interpreting
Work experience
Self-employed
Jul, 2021 —
Present
I currently work in book and audiovisual translation, as well as video game localisation and QA.
As a freelance translator, I offer translation and proofreading services to publishers, post-production agencies and private clients.
My working languages are English and French into Spanish and Catalan.
I offer services in the following fields:
🎬 Audiovisual: translation for dubbing, subtitling and voice-over. Audio transcription and subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH).
📚 Publishing: translation of fiction and non-fiction.
🎮 Videogame localization.
📃 General, non-specialised translation.
Portfolio
Un cadáver. Un secreto oscuro. Y un sociópata que no parece tener muy claro si quiere matarme o besarme. Os damos la bienvenida a Lionswood, el internado de élite más prestigioso del mundo. Aq... read more
Book Translation
NO TODOS LOS CUENTOS DE HADAS TERMINAN CON UN FINAL FELIZLa vida en las Montañas de Hierro es dura e implacable. Tras la muerte de su querido tío, Yining sobrevive gracias a su ingenio como la... read more
Book Translation
Ciudad Medialuna y Alas de Sangre se unen en este debut romántico y frenético en el que una adolescente luchará por sobrevivir entre hombros lobo despiadados, una corte muy ostentosa y un sist... read more
Book Translation
Un emotivo y apasionante comienzo para un nuevo mundo épico con un romance que es a la vez conmovedor y desgarrador. Una oscura fantasía romántica inspirada libremente en los mitos griegos de ... read more
Book Translation
El emocionante segundo volumen de la serie Nytefall de la autora superventas Chloe C. Peñaranda. Parece que la historia está destinada a repetirse y los amantes de las estrellas deberán tomar ... read more
Book Translation
El impresionante tercer y último volumen de la serie Nytefall de la autora superventas Chloe C. Peñaranda. La luz más potente necesita la sombra más oscura. Astraea, la doncella de las estrell... read more
Book Translation
Translation Assessment
Book Translation
Translation Assessment
Book Translation
Translation Assessment
Book Translation
Translation Assessment
Book Translation
Translation Assessment
