Emma V

Emma V – Translator

Avid reader, I translated 40+ books from English to French in various genres: historical/contemporary romance, time travel, romantasy, etc.

Overview

Literary translator since 2020, I already translated more than 40 books for various publishing houses or agences (Editions Bookmark, Juno Publishing, Laure Valentin Translation, Anya Wylde). My specialities ? Romance, fantasy and historical stories.

I have always been around books, I love reading and I would love working on your project. I only translate from English to French. My working program : I translate a book, let the translation aside for a week (or more) and then go back to it for a proofreading with a better perspective. When I'm done, I use Antidote, a writing software to detect any error, awkwardness and repetition that could be left in the text. Don't hesitate if you have any question. I look forward to reading your story !

#1 Best sales Holidays romance on Amazon (L'épouse de Noël du duc)

& #2 Historical Romance on Amazon (L'épouse de Noël du duc)

Services
Fiction
Chick Lit Contemporary Romance Historical Romance Paranormal Romance Romantic Fantasy Romantic Suspense Time Travel Romance Young Adult Fantasy
Languages
English to French
Certifications
  • Master's degree in Literary and General Translation

Work experience

Self-employed

Aug, 2020 — Present
I translated more than 40 books for various publishing houses/agencies : - Editions Addictives (traditional french publishing house) - Editions Bookmark (traditional french publishing house) - Juno Publishing (traditional French publishing house) - Laure Valentin Translation (agency) - Anya Wylde (freelance editor)

Portfolio

Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Double vrille

Kindle Alexander

Héros prometteur du football, Colt Michaels se lance dans une passe désespérée dans les vestiaires de la fac, qui lui offre les cinq jours les plus torrides et sexy de son existence. Pourtant,... read more
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Double clic: Nice Guys #3 (French Edition)

Alexander, Kindle

Juno Publishing

Book Translation
Double jeu: Nice guys #2 (French Edition)

Alexander, Kindle

Juno Publishing

Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Stone

Mandi Beck

« Une rock star sans rythme est un homme sans âme » – Stone Lockhart En tant que chanteur d’un des groupes les plus en vogue de la scène rock, les baises sont gratuites, les drogues sont facil... read more
Book Translation
Attention aux vœux que vous formulez, ils pourraient bien se réaliser. Lily Jacobs a grandi avec un compagnon de jeux un peu particulier : Fazire, le génie dont elle a hérité enfant. Victime d... read more
Book Translation
Stray

Garrett Leigh

Travailler, dormir, travailler, recommencer. La vie solitaire de Nero lui convient parfaitement jusqu’à ce que son meilleur ami, Cass, lui demande de prendre un nouvel apprenti, un séduisant j... read more
Book Translation
Soul to keep

Garrett Leigh

Jamie Yorke, drogué en rémission, quitte la Californie pour rentrer en Angleterre. Sans maison ni famille digne de ce nom, il place une épingle sur une carte et tombe sur une petite ville dans... read more
Book Translation
Rented Heart

Garrett Leigh

Liam Mallaney, ancien surfeur devenu homme d’affaires, est revenu à Holkham, dans le Norfolk, pour faire le deuil de son mari. Le chagrin et la solitude font de lui une personne isolée, et cel... read more
Book Translation
Book Translation

Emma has 2 reviews

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Kat T.

Kat T.

Oct, 2024

Emma is easy to work with and very professional.
Kasumi L.

Kasumi L.

Jun, 2024

Emma fixed a problematic machine translation of one of my stories and was happy to provide additional advice on the best translations for certain words. I'm really happy with the work she did and her services were very affordable, too!

Professionals similar to Emma

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Joël Mallet

Joël M.

English/French literary translator with 10+ years experience. Main genres: Romance (Harper and Collins) and fantasy (Éditions Alkonost)

Strasbourg, France

100% reply rate

View profile
Alexandra Maldwyn-Davies

Alexandra M.

French to English. 20+ traditionally published novels - Amazon, Ubisoft, StoryTel, Makma. Detail-oriented, passionate, and professional.

Poullaouen, France

100% reply rate

View profile
Nele Junghanns

Nele J.

15 years experience as literary translator English/French to German. 25 shades of Romance+Thrill. 6 non-fiction books for Hanser, DVA etc.

Frankfurt, Germany

100% reply rate

View profile