Robyn Bligh

Robyn Bligh - Translator

Tarbes, France

FR to EN and EN to FR translator with +50 published translations. I'm passionate about literature and have an MA in translation.

Request a quote

Overview

I am a full-time freelance translator working from French to English and vice-versa, and I'd be delighted to work on new projects.
Though I've specialised in romance novels (+50 published translations), I would love to work on new genres - anything from detective novels to historical fiction, young adult, or children's books.
Fully bilingual, my work doesn't require much research except for technical and specialised fields, and I'm a fast and committed worker.
I love solving translation riddles: those expressions or wordplays that seem - at first - impossible to translate.
I appreciate feedback from the author and I'm always delighted to discuss and question my choices.
Looking for a professional and friendly translator; I'm your girl!
Services
Book Translation
Languages
English to French
French to English
Fiction
Chick Lit
Children's
Coming of Age
Contemporary Romance
New Adult
Romantic Comedy
Romantic Suspense

Work experience

Freelance Translator

Self-employed
October, 2014 – Present (about 7 years)

Working for several independant authors and publishers, I've translated around 50 titles for the French editor Hugo&Compagnie.

Communications Officer & Translator

Storyzy - Former Trooclick
September, 2013 – December, 2014 (about 1 year)

Translation Intern

European Commission
September, 2012 – October, 2012 (about 1 month)

Portfolio (19 selected works)

FOREVER

Céline Langlois Bécoulet

I fled New Jersey four years ago to get away from my dictatorial father, who was forcing me into a career I didn’t want, but also to finally get over Tyler Braxton, the man who’d humiliated me without a second thought.Today, however, my father is running for a new term as governor and has requested my presence to fool electors into believing we form the perfect family.Between his political opp... read more

I fled New Jersey four years ago to get away from my dictatorial father, who was forcing me into a career I didn’t want, but also to finally get over Tyler Braxton, the man who’d humiliated me without a second thought.Today, however, my father is running for a new term as governor and has requested my presence to fool electors into believing we form the perfect family.Between his political opp... read more

Briar Université - tome 3 The play

Elle Kennedy

Dans la lignée de Off campus, la nouvelle série de Elle Kennedy ! Il entre en première année d'université avec un seul but en tête : pas de petites amies. L'an dernier, il s'est laissé distraire par sa vie amoureuse, ce qui lui a coûté sa saison de hockey. Cette année, il a décidé de renoncer aux femmes. Son équipe passe en premier. Mais ces bonnes résolutions vont être difficile à tenir. Il s... read more

Dans la lignée de Off campus, la nouvelle série de Elle Kennedy ! Il entre en première année d'université avec un seul but en tête : pas de petites amies. L'an dernier, il s'est laissé distraire par sa vie amoureuse, ce qui lui a coûté sa saison de hockey. Cette année, il a décidé de renoncer aux femmes. Son équipe passe en premier. Mais ces bonnes résolutions vont être difficile à tenir. Il s... read more

Briar Université - tome 2 The risk

Elle Kennedy

Brenna sera-t-elle assez téméraire pour se mettre à dos son père ainsi que tous ses amis ? Brenna, la fille de l'entraîneur de l'équipe de hockey de Briar, a un caractère bien trempé. Elle ne se laisse jamais marcher sur les pieds et se fiche totalement de ce que les gens pensent d'elle. Le problème, c'est qu'elle a besoin de l'appui de Jake Connelly, l'attaquant vedette de Harvard – l'équipe ... read more

Brenna sera-t-elle assez téméraire pour se mettre à dos son père ainsi que tous ses amis ? Brenna, la fille de l'entraîneur de l'équipe de hockey de Briar, a un caractère bien trempé. Elle ne se laisse jamais marcher sur les pieds et se fiche totalement de ce que les gens pensent d'elle. Le problème, c'est qu'elle a besoin de l'appui de Jake Connelly, l'attaquant vedette de Harvard – l'équipe ... read more

Les belles apparences

Vi Keeland

Une romance où la musique rythme la vie, les émotions et les relations des personnages. Rachel Martin est une jeune femme pétillante qui cherche à cacher sa vulnérabilité derrière son humour. Dans le cadre de sa thèse en art-thérapie, elle s'apprête à devenir l'assistante d'un professeur de musique à l'université : Caine West... qui a la réputation d'être froid et antipathique. Lorsque Rachel ... read more

Une romance où la musique rythme la vie, les émotions et les relations des personnages. Rachel Martin est une jeune femme pétillante qui cherche à cacher sa vulnérabilité derrière son humour. Dans le cadre de sa thèse en art-thérapie, elle s'apprête à devenir l'assistante d'un professeur de musique à l'université : Caine West... qui a la réputation d'être froid et antipathique. Lorsque Rachel ... read more

The Wish Serie - tome 1 Suda Kaye (French Edition)

Carlan, Audrey, Stella Bligh, Robyn

Briar University Tome 4 - The dare (French Edition)

Kennedy, Elle, Bligh, Robyn stella

Calendar Girl - Février

Audrey Carlan

Quand Pretty Woman rencontre Gossip Girl... Mia se rend à Seattle où elle sera la muse d'un célèbre peintre français. L'amour sur toile, tel est le titre de l'œuvre du bel artiste avec lequel elle va partager ce mois qui sera riche en émotions. Il faut dire qu'Alec est surprenant dans son travail et qu'il a cette manie si sexy d'utiliser des expressions françaises lorsqu'il s'adresse à Mia.

Quand Pretty Woman rencontre Gossip Girl... Mia se rend à Seattle où elle sera la muse d'un célèbre peintre français. L'amour sur toile, tel est le titre de l'œuvre du bel artiste avec lequel elle va partager ce mois qui sera riche en émotions. Il faut dire qu'Alec est surprenant dans son travail et qu'il a cette manie si sexy d'utiliser des expressions françaises lorsqu'il s'adresse à Mia.

The Mistake Off-campus Saison 2

Elle Kennedy

C'est un joueur et pas uniquement sur le terrain... John Logan est un star de l'équipe de Hockey ce qui lui permet d'avoir toutes les filles qu'il veut. Mais derrière ses sourires de tueurs et son charme ravageur, se cache un être blessé et inquiet de son avenir qui ne s'annonce pas tout rose. Quand il rencontre Grace, étudiante en première année, et il se dit qu'elle sera la fille idéale pour... read more

C'est un joueur et pas uniquement sur le terrain... John Logan est un star de l'équipe de Hockey ce qui lui permet d'avoir toutes les filles qu'il veut. Mais derrière ses sourires de tueurs et son charme ravageur, se cache un être blessé et inquiet de son avenir qui ne s'annonce pas tout rose. Quand il rencontre Grace, étudiante en première année, et il se dit qu'elle sera la fille idéale pour... read more

Il était une fois Henry Saison 2

Emma Chase

Emma Chase, reine de la comédie romantique, revient avec une série... Royale ! " Passion, plaisir et royauté font de ce conte de fées sexy un véritable page turner. " Audrey Carlan (Calendar Girl). Certains hommes sont nés responsables, d'autres subissent les responsabilités. C'est le cas de Henry qui vient de devenir l'héritier présomptif du royaume de Wessco suite à l'abdication de son frère... read more

Emma Chase, reine de la comédie romantique, revient avec une série... Royale ! " Passion, plaisir et royauté font de ce conte de fées sexy un véritable page turner. " Audrey Carlan (Calendar Girl). Certains hommes sont nés responsables, d'autres subissent les responsabilités. C'est le cas de Henry qui vient de devenir l'héritier présomptif du royaume de Wessco suite à l'abdication de son frère... read more

Respire - tome 1 (Ten tiny breaths)

K a Tucker

Un road movie sentimental À à peine 20 ans, la vie de Kacey bascule dans la tragédie : ses parents, sa meilleure amie et son copain meurent dans un accident de voiture. Elle est la seule survivante de la famille, avec sa sœur Livie qui n'était heureusement pas avec eux ce jour-là. Alors qu'elles sont confiées à la garde d'un oncle et d'une tante peu scrupuleux, Kacey décide de prendre sa vie e... read more

Un road movie sentimental À à peine 20 ans, la vie de Kacey bascule dans la tragédie : ses parents, sa meilleure amie et son copain meurent dans un accident de voiture. Elle est la seule survivante de la famille, avec sa sœur Livie qui n'était heureusement pas avec eux ce jour-là. Alors qu'elles sont confiées à la garde d'un oncle et d'une tante peu scrupuleux, Kacey décide de prendre sa vie e... read more

Saisir - tome 3 (Four seconds to lose)

K a Tucker

Il suffit de quelques secondes pour que tout bascule... Être le propriétaire d'un club de striptease n'est pas reposant tous les jours. Pourtant Cain prend son job très au sérieux. Il s'occupe de ses employés et en particulier des femmes en restant fidèle à sa mission, les sauver sans jamais les toucher. Mais quand Charlie Rourke franchit la porte du club, Cain comprend très vite que garder so... read more

Il suffit de quelques secondes pour que tout bascule... Être le propriétaire d'un club de striptease n'est pas reposant tous les jours. Pourtant Cain prend son job très au sérieux. Il s'occupe de ses employés et en particulier des femmes en restant fidèle à sa mission, les sauver sans jamais les toucher. Mais quand Charlie Rourke franchit la porte du club, Cain comprend très vite que garder so... read more

Sexy Lawyers Saison 1 Objection

Emma Chase

L'histoire commence à Sunshine, une petite ville du Mississipi où l'on découvre Stanton et Jenny, 17 ans, roi et reine de leur promo, meilleurs amis et amoureux depuis leur enfance, qui apprennent que Jenny est enceinte. Ils décident de garder l'enfant mais ne changent pas leurs plans d'avenir car ils veulent ce qu'il y a de mieux pour eux : Jenny reste à Sunshine et Stanton va étudier le droi... read more

L'histoire commence à Sunshine, une petite ville du Mississipi où l'on découvre Stanton et Jenny, 17 ans, roi et reine de leur promo, meilleurs amis et amoureux depuis leur enfance, qui apprennent que Jenny est enceinte. Ils décident de garder l'enfant mais ne changent pas leurs plans d'avenir car ils veulent ce qu'il y a de mieux pour eux : Jenny reste à Sunshine et Stanton va étudier le droi... read more

Sexy Lawyers Saison 2 Sous influence -Extrait offert-

Emma Chase

Dans la première saison de Sexy Lawyers, nous avions découvert la passion, puis l'amour qui unissait Stanton et Sofia dans une comédie romantique épicée. Dans cette deuxième saison de la série Sexy Lawyers nous allons suivre un autre avocat de cette bande d'amis : Jake qui va faire la connaissance de la séduisante Chelsea. Jake, avocat et ami de Stanton et Sofia, est un homme charmant mais qui... read more

Dans la première saison de Sexy Lawyers, nous avions découvert la passion, puis l'amour qui unissait Stanton et Sofia dans une comédie romantique épicée. Dans cette deuxième saison de la série Sexy Lawyers nous allons suivre un autre avocat de cette bande d'amis : Jake qui va faire la connaissance de la séduisante Chelsea. Jake, avocat et ami de Stanton et Sofia, est un homme charmant mais qui... read more

Conquête Les insurgés - saison 1

Elle Kennedy

Le premier titre de la série Les Insurgés nous transporte dans un monde lointain et imaginaire dans lequel deux groupes s'affrontent. Hudson Lane est la demi-soeur du leader des Souverains qui ont pris le pouvoir et instauré la loi martiale. Son frère a décidé de la marier à son second, ce qu'elle ne veut même pas envisager. Elle s'enfuit et risque la mort pour cette désertion. Dans sa fuite e... read more

Le premier titre de la série Les Insurgés nous transporte dans un monde lointain et imaginaire dans lequel deux groupes s'affrontent. Hudson Lane est la demi-soeur du leader des Souverains qui ont pris le pouvoir et instauré la loi martiale. Son frère a décidé de la marier à son second, ce qu'elle ne veut même pas envisager. Elle s'enfuit et risque la mort pour cette désertion. Dans sa fuite e... read more

Addiction Les insurges - saison 2 -Extrait offert-

Elle Kennedy

Dans la saison 2 des " Insurgés ", nous retrouvons l'histoire torride d'un des personnages de la bande de Connor Mackenzie, Lennox, et de sa meilleure amie Jamie. Lennox habitait dans un petit paradis sur terre avec sa meilleure amie Jamie, un endroit où les gens allaient et venaient et où chacun était libre de vivre à son gré. Mais tout a changé quand ils ont été attaqués et forcés de rejoind... read more

Dans la saison 2 des " Insurgés ", nous retrouvons l'histoire torride d'un des personnages de la bande de Connor Mackenzie, Lennox, et de sa meilleure amie Jamie. Lennox habitait dans un petit paradis sur terre avec sa meilleure amie Jamie, un endroit où les gens allaient et venaient et où chacun était libre de vivre à son gré. Mais tout a changé quand ils ont été attaqués et forcés de rejoind... read more

Domination Les insurgés - tome 3 -Extrait offert-

Elle Kennedy

Dans la saison 3 de la série " Les Insurgés ", une femme va devoir faire un choix qui sera crucial. Fera-t-elle le bon ? Malgré sa très forte et très magnétique personnalité, Rylan ne semble pas pouvoir séduire Reese, la leader sans pitié de la ville des Insurgés. Il adore les challenges et celui-là est très excitant, mais l'indifférence de Reese n'est pas le seul obstacle à son opération de s... read more

Dans la saison 3 de la série " Les Insurgés ", une femme va devoir faire un choix qui sera crucial. Fera-t-elle le bon ? Malgré sa très forte et très magnétique personnalité, Rylan ne semble pas pouvoir séduire Reese, la leader sans pitié de la ville des Insurgés. Il adore les challenges et celui-là est très excitant, mais l'indifférence de Reese n'est pas le seul obstacle à son opération de s... read more

Protège-moi Episode 1 Saison 1 Slow burn

Maya Banks

On peut parfois risquer sa vie en tombant amoureux ! L'histoire palpitante d'une femme qui risque sa vie et son cœur pour retrouver la sœur disparue de l'homme qu'elle aime. L'histoire palpitante d'une femme qui risque sa vie et son cœur pour retrouver la sœur disparue d'un homme - le premier tome d'une nouvelle série de suspense romantique par l'auteur à succès Maya Banks. Quand Tori, la peti... read more

On peut parfois risquer sa vie en tombant amoureux ! L'histoire palpitante d'une femme qui risque sa vie et son cœur pour retrouver la sœur disparue de l'homme qu'elle aime. L'histoire palpitante d'une femme qui risque sa vie et son cœur pour retrouver la sœur disparue d'un homme - le premier tome d'une nouvelle série de suspense romantique par l'auteur à succès Maya Banks. Quand Tori, la peti... read more

Slow Burn - saison 2 Sous ta protection

Maya Banks

L'amour sera-t-il plus fort que les éléments ? Dans le tome 2 de sa série à succès Slow Burn, Maya Banks met en scène le second frère Devereaux, Beau, et une jeune femme mystérieuse venue lui demander de l'aide. Arial a été abandonnée alors qu'elle n'était qu'un bébé et recueillie par une famille extrêmement aisée. Elle a toujours évolué dans un monde de privilèges. Son seul lien avec son pass... read more

L'amour sera-t-il plus fort que les éléments ? Dans le tome 2 de sa série à succès Slow Burn, Maya Banks met en scène le second frère Devereaux, Beau, et une jeune femme mystérieuse venue lui demander de l'aide. Arial a été abandonnée alors qu'elle n'était qu'un bébé et recueillie par une famille extrêmement aisée. Elle a toujours évolué dans un monde de privilèges. Son seul lien avec son pass... read more

Slow Burn Saison 3 Enfin réunis ?

Maya Banks

Troisième volet de la série " Slow Burn ". Saura-t-il la reconquérir ? Zach est depuis peu employé chez les frères Devereaux. Il passe par hasard devant un tableau représentant un lieu qu'il n'a jamais oublié, leur endroit secret. Ce ne peut pas être une coïncidence ! Gracie, son amour de jeunesse, est certainement vivante, quelque part... Il n'aura de cesse de chercher cette jeune fille un pe... read more

Troisième volet de la série " Slow Burn ". Saura-t-il la reconquérir ? Zach est depuis peu employé chez les frères Devereaux. Il passe par hasard devant un tableau représentant un lieu qu'il n'a jamais oublié, leur endroit secret. Ce ne peut pas être une coïncidence ! Gracie, son amour de jeunesse, est certainement vivante, quelque part... Il n'aura de cesse de chercher cette jeune fille un pe... read more

Robyn has 2 reviews

Professionalism
Professionalism
Quality
Quality
Value
Value
Communication & Punctuality
Communication & Punctuality

Selby Gunter
Robyn was very easy to work with.

Selby Gunter, September 2021

Robyn Bligh
Working with Selby was straight-forward and very pleasant.

Reply from Robyn Bligh


Kenan Olivier
Robyn was very professional, easy to work with, and straightforward. She told me right away that she had a six-month delay for my translation and she respected the deadline perfectly. Great work!

Kenan Olivier, June 2021

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Diane Garo

ENG to FR professional literary translator with dozens of novels translated for publishers, indie authors (fantasy, romance, suspense).

Le Vigan, France

Nele Junghanns

10 years experience as literary translator English/French to German. 24 shades of Romance+Thrill. 6 non-fiction books for Hanser, DVA etc.

Frankfurt, Germany

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy