Elena Horas San Martín – Translator

Qualified translator, based in London, with over 30 years' experience in the translation sector. I translate English into Spanish and Spanish into English, and have also worked as an assessor, proofreader, item-writer and moderator for Examination Boards. Born and raised in Spain, I completed a Bachelor of Science (Hons) in the UK where I moved in 1992. Hobbies: reading and writing (published as an author), travelling and photography.

Some clients' comments:

"I just wanted to pass on our thanks for such a professional and accurate translation on the Dinosaur Encyclopedia. I have been very impressed with the quality of your work and we have had some great feedback." R. N., Assistant Editor, Parragon Books Ltd.

"Thanks for your excellent translation. Our base in Spain has said it´s the best brochure we have produced." E.M., Senior Copywriter, Sunsail.

"You have responded to me so quickly and positively on every occasion and given me a specific schedule. You´ve been brilliant to work with." T. H., Author.

"Elena, This story is excellent. Importantly, I feel I want to read on to find out what happens next." N. B., Director, Bilingual Ltd.

"My Spanish-speaking colleagues mentioned you did a terrific job on the translation. I'm so thankful for you Elena! I truly appreciate your help and the fast turnaround. I also appreciate your sharp attention to detail. Which is of course why I recommended you and will continue to sing your praises! Muchas Gracias!!!" J. M., Children's Author.