Overview
I have experience in translating YA fantasy and sci-fi literature and also educational materials (I used to work as a language teacher at high school for 17 years).
My ideal job is working very close to the author so that the translation is the result of good team work. My response is quick and I like to provide updated information of my work process to the author/client.
Services
Fiction
Science Fiction
Young Adult Fantasy
Languages
English to Spanish
Work experience
Aragón tiene talento - Milleniarts
Sep, 2016 —
Oct, 2018
(about 2 years)
I translated more than 15 books from Spanish into Catalan, among other topics, about Spanish towns and their history and traditions.
Self-employed
Mar, 2015 —
Present
I am an EN>ES/CA and CA>ES freelance translator and creative content writer.
Self-employed
Mar, 2015 —
Present
I specialise in children's, YA and fantasy literary translation. Passion, hard work and close collaboration with the author are the main ingredients for a good translation recipe.
Lukeman Literary Management
Feb, 2015 —
Present
I have translated more than 25 books, specially by author Morgan Rice. The novels I translated were mainly YA fantasy novels and sci-fi novels.
I also specialise in children's literature and educational materials.
Portfolio
«Morgan Rice consigue lo que promete ser otra magnífica serie, que nos sumerge en una fantasía de trols y dragones, de valentía, honor, coraje, magia y fe en el destino. Morgan ha conseguido d... read more
Book Translation
De la autora de literatura fantástica #1 en ventas en todo el mundo Morgan Rice, llega una serie de estreno de ciencia ficción que hace tiempo que esperábamos. SETI por fin recibe una señal de... read more
Book Translation
“Morgan Rice ha concebido lo que promete ser otra brillante serie, que nos sumerge en una fantasía de valor, honor, coraje, magia y fe en el destino. Morgan ha conseguido de nuevo producir un fuerte conjunto de personajes que hará que los aclamemos a cada pági... read more
“Morgan Rice ha concebido lo que promete ser otra brillante serie, que nos sumerge en una fantasía de valor, honor, coraje, magia y fe en el destino. Morgan ha conseguido de nuevo producir un ... read more
Book Translation
«Un poderoso primer libro de una serie [que] mostrará una combinación de protagonistas enérgicos y circunstancias desafiantes para involucrar plenamente no solo a los jóvenes adultos, sino a l... read more
Book Translation
