Scheherezade Surià

Scheherezade Surià – Translator

Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.


I am a professional translator with over 17 years of experience in the industry. I specialize in translating from English into Spanish, and I have honed my craft in various fields such as audiovisual, literary, and marketing translation.

In addition to my translation work, I also teach a specialized course on erotica translation, helping fellow translators navigate the complex and often taboo world of erotic content.

When I am not teaching or translating, I am writing on my blog, where I share my thoughts on language, culture, literature, and translation. I'm passionate about breaking down language barriers and building connections between people and ideas, and I'm dedicated to providing high-quality and reliable translation services.

If you're looking for a skilled and experienced translator, feel free to connect with me and let's see how we can work together!

Biographies & Memoirs
Chick Lit Contemporary Romance Middle Grade Middle Grade Fantasy Young Adult Fantasy
English to Spanish

Work experience


Jun, 2019 — Present

I translate children books, middle grade, young adult and so on.


Feb, 2006 — Present

Started translating romance and erotica books for Roca, now I also translate biographies (Harry Styles, BTS, Blackpink) and children books.

Scheherezade has 2 reviews





Kasumi L.

Kasumi L.

Apr, 2024

Scheherezade was fabulous to work with and I look forward to working with her again!
Scheherezade S.
Thank you so much. It has been a pleasure to work with you.
Samantha C.

Samantha C.

Aug, 2023

Working with Scheherezade was wonderful! I highly recommend her! She was so positive and encouraging and so helpful with her translations and editing of my book. She made me feel even more excited about my book! I loved the feedback and that she answered my questions and explained her choices for different words. I really felt like I was involved in the process and really appreciate all of the ...
Read more
Scheherezade S.
Samantha has truly been an exceptional client. Her understanding of reasonable deadlines and unwavering support have made our collaboration a resounding success. As a translator and proofreader, I ...
Read more

Professionals similar to Scheherezade

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Paulette Pagani

Paulette P.

I am an English-Spanish/Spanish-English translator since 1991. I have translated 6 books. One author told me he preferred the translation!

Miami, FL, USA

100% reply rate

View profile
Farah Hamzi

Farah H.

English to French literary and audiovisual translator. I am specialized in fantasy literature for children, young adults but not only !

Itxassou, France

100% reply rate

View profile
Christian Lux

Christian L.

Literary translator from English into German with over 15 years experience, working for publishers big and small. Would love to work for you

100% reply rate

View profile