Joël Mallet

Joël Mallet – Translator

English/French literary translator with 10+ years experience. Main genres: Romance (Harper and Collins) and fantasy (Éditions Alkonost)

Overview

I have been working as a freelancer since 2012 and I have gained the trust of publishing houses such as Harper & Collins and Éditions Alkonost, with which I have been working for several years now. The former trusts me with great love novels from the 'Passions' and 'Victoria' collections. As for Alkonost, they mainly publish the finest game books and imaginary novels, as well as role playing games. I am lucky enough to translate works from various authors. Plus, dealing with such different genres is a great opportunity to use creativity in order to give readers thrills, adventures, as well as an entertaining and memorable experience.


As a translator, I like to give the best work possible, out of respect for authors, readers and publishers. The author's vision is really important. Always spot on with deadlines, I still take time to review my work and keep an open mind for suggestions while also defending choices with both a linguistic and more instinctive approach of French language. It is also nice when you can exchange with writers about certain points, like important scenes or details. I love creative writing and telling stories myself. Therefore, I find it really wonderful to play with language so as to keep it flowing, to please readers. Usually, when sending a translation, I give an overall feedback on how I approached the text and am always happy to know how the book is going.


Translation is a road filled with adventures and stories to tell, so let's explore. ;)

Services
Fiction
Contemporary Fiction Contemporary Romance Fantasy Women's Fiction
Languages
English to French
Certifications
  • Master's degree in literary translation - University of Angers - graduated in 2012

Work experience

Harper & Collins

Dec, 2018 — Present

Translating novels in the ‘Passions’ and ‘Victoria’ collections.

ÉDITIONS ALKONOST (former La Saltarelle)

May, 2014 — Present

- Translating and proofreading interactive books and role playing games, such as the Fabled Lands or Vulcan Verse series by D. Morris and J. Thomson.

- Taking part in managing communication for the publishing house.

- Taking part in conventions all year long to introduce and share Alkonost’s work with the public.

Iyuno Media Group

Feb, 2020 — Feb, 2021 (about 1 year)

Adapting scripts for documentary tv series such as 'Incredible Cake Makers'.

Self-employed

Sep, 2012 — Present

Translating various documents such as short stories, contracts and scripts for various companies:
- Cinécim studios
- Éditions Dreampress
- QC Translation
- Orkila
- Huntington Disease Youth Organization (volunteer work).

Portfolio

Série « Mariés par devoir » – Tome 1 & 2 / 4Ils doivent à tout prix se marier ou ils perdront les rênes de l’entreprise familiale...Une union de papier, Shannon McKennaUn mariage sur le papier, un simple accord commercial. Voilà ce que Caleb ose proposer à Til... read more
Yorkshire, 1828Par vengeance, Nell est prête à tout. Le marquis de Leath est un scélérat de la pire espèce, qui a provoqué la mort de sa demi-sœur, et elle compte bien exposer au monde entier quel monstre il est. Qu'importe s'il lui faut ruser, mentir, et se f... read more
Un rival si charmant, Cat SchieldJamais Sienna n’aurait dû accepter de jouer les espionnes pour le compte de sa sœur. Car maintenant qu’elle se trouve à Charleston, face au plus bel homme qu’elle ait jamais rencontré, elle doute d’être capable de le séduire. Q... read more
Une grossesse inattendue, Jules BennettLiaisons scandaleuses tome 1Dans les monts Great Smoky, trois héritiers tombent amoureux... Enceinte ? Silvia manque de défaillir. Comme si elle ne regrettait déjà pas assez d’avoir mélangé travail et intimité, voilà qu’e... read more
Au cœur de la tempête, Sara OrwigQuand les éléments s’en mêlent, la flamme du désir n’est pas en reste... Qui est donc ce bel inconnu qu’Ava a sauvé d’une terrible tempête ? Il a perdu la mémoire et a oublié jusqu’à son nom ! Le temps que la météo se calme, Av... read more
Un candidat si charmant, Jules BennettDepuis que le fond d’investissement Black Crescent cherche un nouveau P-DG, Haley, assistante de direction, reçoit de nombreux cadeaux de la part des candidats. Mais l’un des prétendants au poste se détache du lot : Chase ... read more
Ce patron interdit, Susannah ErwinMarguerite n’en revient pas. Le vignoble familial, le domaine de St Isadore, a été racheté par un certain Evan Fletcher, magnat de l’informatique. Résolue à revendiquer son héritage, elle se fait embaucher sur la propriété. Ma... read more
Le jeu des apparences TOME 1 & 2Pour Layla et Natasha, l’amour est un pari dangereux. Coup de foudre à Las Vegas Lors d’un week-end entre amies à Las Vegas, Layla rencontre Max Kendrick, un homme aux traits ensorceleurs. De sa carrure imposante à ses yeux d’un... read more
L’enfant du scandale, Dani Wade Une danse lascive et un baiser voluptueux durant le bal masqué... Il n’en fallait pas plus pour qu’Ivy obéisse à son désir. Mais cette parenthèse brûlante entre les bras de son patron devait rester sans lendemain. Pourtant, à pr... read more
Bien plus qu’un projet, Maisey Yates Pour Faith, le projet de construction sans restriction de budget que Levi Tucker lui avait confié était une véritable aubaine. Une aubaine qui lui permettait d’exercer ses talents de jeune architecte tout en fuyant le contr... read more
Série « Les vauriens de St. James » – Tome 5/5Au diable les conventions et la bienséance !Londres, 1854Autrefois pilleur de tombes, aujourd'hui médecin, William Graves a voué sa vie à protéger et aider les autres. Son âme n'a aucune chance de rédemption, il n'... read more
La lady de minuit

Lorraine Heath

Les vauriens de St. James – Tome 4/5 Minuit, l’heure du crime... ou du plaisir ?Londres, 1852En apparence, Eleanor Watkins est une innocente jeune femme éblouie par les merveilles de Londres, et ignorant tout des dangers qui rôdent la nuit. Mais James Swindler... read more
Le comte diabolique

Lorraine Heath

Le prix à payer pour valser avec le démon est une place en enfer.1851, Londres Lucien Langdon possède une réputation des plus scandaleuses : meurtrier, immoral, dangereusement séduisant... On dit de lui qu'il a abusé du chagrin d'un vieil homme en se faisant p... read more
Délicieux danger

Lorraine Heath

Série « Les vauriens de St. James » – Tome 3/5Le plus débauché des ducs est en quête de plaisir...Londres, 1851Frannie Darling a grandi dans les rues les plus dangereuses de Londres et en a gardé la certitude qu’elle ne peut se fier à personne d’autre qu’à ell... read more
Désir et déraison

Lorraine Heath

Série « Les vauriens de St. James » – Tome 2/5Le plus démoniaque des charmes face à la plus pure des vertusLondres, 1851Diablement séduisant, rusé et dangereux, Jack Dodger s’est hissé hors de la rue où il a grandi pour devenir le riche propriétaire du plus ex... read more

Professionals similar to Joël

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Scheherezade Surià

Scheherezade S.

Seasoned professional in EN-SP translation. Translated John Green, Dan Brown, Chimamanda Ngozi. Working with YA, fantasy, romance and more.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile
Usch Pilz

Usch P.

Translating from English to German - Romance, Mystery, Love and Crime. Over 40 books published. 2017 AmazonCrossing Authors' Choice Award

Stuttgart, Germany

100% reply rate

View profile
Alice von Canstein

Alice V.

Professional English to German translator with more than 20 years of experience focusing on historical literature, thriller and romance.

Cologne, Germany

100% reply rate

View profile