Silvia Fornasiero

Silvia Fornasiero - Translator

Cadorago, Province of Como, Italy

I'm a literary translator and dialogue adapter for dubbing. Authors I have translated include Toni Morrison, Lauren Wilkinson, Rene Denfeld.

Request a quote

Overview

I've been working as a translator and as a dialogue adapter for dubbing for around twenty years, dividing my time roughly equally between the two. I also teach audiovisual translation.
As a literary translator, my first working language is English, although I also work from French. I'm proud to have translated into Italian some novels and essays by Toni Morrison; other authors I'm happy to have translated are Lauren Wilkinson, Steven Rowley, Rene Denfeld, Amit Majmudar, Nuruddin Farah, Liliana Lazar, and Marc Dugain, among others.
While I have mostly translated novels, I've also worked on short stories (most notably some by Katherine Mansfield), while I am definitely less experienced when it comes to essays (Toni Morrison being an important exception). Through my studies at university and through my work, I've garnered experience on postcolonial texts and on the strategies that can be employed to translate their peculiarities. On another level, my skills as a dialogue adapter for dubbing come in handy when dealing with dialogues in novels or short stories, especially as far as rhythm, spontaneity, and linguistic register go - not to mention wordplay!
As probably most translators do, I try to be as thorough and precise as I can in my work, and I like - whenever possible - to contact the author so that I can discuss with him or her any doubts that I may have.
Services
Book Translation
Languages
English to Italian
Fiction
African American fiction
Coming of Age
Cultural & Ethnic
Literary Fiction
Mystery & Crime
Women's Fiction

Certifications

  • Laurea magistrale in Lingue e letterature europee ed extraeuropee, Università degli Studi di Milano (equivalent to a Master's Degree in Foreign Languages and Literatures)
  • Diplôme Universitaire de Traducteur, SSIT Altiero Spinelli, Milano (equivalent to a Postgraduate Diploma in Translation)

Work experience

translator

Self-employed
June, 2000 – Present (almost 20 years)

I actually do not own any company, but I work as a freelance translator and dialogue adapter for dubbing. In Italy, both fields are regulated by a law protecting authors' rights (Legge 633/1941).

Portfolio (11 selected works)

Prima i bambini

Toni Morrison

Protagonista del nuovo romanzo di Toni Morrison - il primo ambientato in epoca contemporanea - è una giovane donna che si è scelta il nome di Bride, di bellezza straordinaria, anzitutto per la pelle di un nero lucente e assoluto, che l'ha resa unica e le ha dato successo. Famosa e richiestissima, Bride pare aver cancellato così l'insicurezza e la fragilità dell'infanzia, segnata da una madre f... read more

Protagonista del nuovo romanzo di Toni Morrison - il primo ambientato in epoca contemporanea - è una giovane donna che si è scelta il nome di Bride, di bellezza straordinaria, anzitutto per la pelle di un nero lucente e assoluto, che l'ha resa unica e le ha dato successo. Famosa e richiestissima, Bride pare aver cancellato così l'insicurezza e la fragilità dell'infanzia, segnata da una madre f... read more

Una spia americana

Lauren Wilkinson

È il 1986, il muro di Berlino non è ancora caduto e la Guerra fredda non è ancora finita. Blocco occidentale e blocco sovietico combattono sul terreno delle guerre locali, accrescono gli arsenali nucleari, ma soprattutto si spiano. E la CIA recluta le menti migliori. Marie Mitchell, giovane e nera, è un'agente in gamba, ma al momento le tocca un monotono lavoro d'ufficio. Perciò, quando le off... read more

È il 1986, il muro di Berlino non è ancora caduto e la Guerra fredda non è ancora finita. Blocco occidentale e blocco sovietico combattono sul terreno delle guerre locali, accrescono gli arsenali nucleari, ma soprattutto si spiano. E la CIA recluta le menti migliori. Marie Mitchell, giovane e nera, è un'agente in gamba, ma al momento le tocca un monotono lavoro d'ufficio. Perciò, quando le off... read more

L'importanza di ogni parola

Toni Morrison

In un'epoca in cui il pensiero complesso è ridotto a slogan e tweet, L'importanza di ogni parola è il lascito di una delle più grandi scrittrici della storia americana, un'autrice che ha sempre messo al centro del proprio lavoro la ricchezza del linguaggio e la ricerca della verità. Così, i diversi testi di questa raccolta hanno alla fine un unico filo conduttore, lo smantellamento delle appar... read more

In un'epoca in cui il pensiero complesso è ridotto a slogan e tweet, L'importanza di ogni parola è il lascito di una delle più grandi scrittrici della storia americana, un'autrice che ha sempre messo al centro del proprio lavoro la ricchezza del linguaggio e la ricerca della verità. Così, i diversi testi di questa raccolta hanno alla fine un unico filo conduttore, lo smantellamento delle appar... read more

A casa

Toni Morrison

Reduce della guerra di Corea, Frank Money si trova, a ventiquattro anni, sperduto e solo in una patria fredda e ostile. Dal fronte, Frank non ha riportato soltanto i segni fisici delle battaglie, ferite e immagini terribili: a segnarlo sono traumi ben più profondi, mentre il razzismo strisciante dell'America anni Cinquanta lo rende ancora più vulnerabile. La sua mente allora vacilla, la rabbia... read more

Reduce della guerra di Corea, Frank Money si trova, a ventiquattro anni, sperduto e solo in una patria fredda e ostile. Dal fronte, Frank non ha riportato soltanto i segni fisici delle battaglie, ferite e immagini terribili: a segnarlo sono traumi ben più profondi, mentre il razzismo strisciante dell'America anni Cinquanta lo rende ancora più vulnerabile. La sua mente allora vacilla, la rabbia... read more

Il dono

Toni Morrison

Quasi fosse il preludio di "Amatissima" questo straordinario romanzo di Toni Morrison è ambientato due secoli prima, alla fine del Seicento, quando il commercio degli schiavi era solo agli inizi, e nell'America ancora incontaminata e selvaggia regnavano violenti contrasti religiosi e di classe, pregiudizi e oppressioni. Florens è una ragazzina con "le mani di una schiava e i piedi di una signo... read more

Quasi fosse il preludio di "Amatissima" questo straordinario romanzo di Toni Morrison è ambientato due secoli prima, alla fine del Seicento, quando il commercio degli schiavi era solo agli inizi, e nell'America ancora incontaminata e selvaggia regnavano violenti contrasti religiosi e di classe, pregiudizi e oppressioni. Florens è una ragazzina con "le mani di una schiava e i piedi di una signo... read more

In questo luogo incantato

Rene Denfeld

Nel braccio della morte, il tempo scorre lento. Tagliati fuori dal mondo, privati della luce, del calore, del contatto umano, i condannati attendono che giunga la fine. Il narratore è lì a marcire da tanto, da troppo. Non conosciamo il suo nome, né il suo crimine. Non parla con nessuno, ma si nutre avidamente delle parole dei libri, nella biblioteca della prigione. Spaurito e solitario, percep... read more

Nel braccio della morte, il tempo scorre lento. Tagliati fuori dal mondo, privati della luce, del calore, del contatto umano, i condannati attendono che giunga la fine. Il narratore è lì a marcire da tanto, da troppo. Non conosciamo il suo nome, né il suo crimine. Non parla con nessuno, ma si nutre avidamente delle parole dei libri, nella biblioteca della prigione. Spaurito e solitario, percep... read more

L'origine degli altri

Toni Morrison

PREFAZIONE DI TA-NEHISI COATES INTRODUZIONE ALL'EDIZIONE ITALIANA DI ROBERTO SAVIANO Che cosa è la razza, e perché le diamo tanta importanza? Che cosa spinge gli esseri umani a costruire «un altro» da cui differenziarsi? Perché il colore della pelle ha avuto nella storia un peso così negativo? Perché la presenza dell'altro da noi ci fa così paura? Toni Morrison, in un testo che si impone come ... read more

PREFAZIONE DI TA-NEHISI COATES INTRODUZIONE ALL'EDIZIONE ITALIANA DI ROBERTO SAVIANO Che cosa è la razza, e perché le diamo tanta importanza? Che cosa spinge gli esseri umani a costruire «un altro» da cui differenziarsi? Perché il colore della pelle ha avuto nella storia un peso così negativo? Perché la presenza dell'altro da noi ci fa così paura? Toni Morrison, in un testo che si impone come ... read more

La musica segreta di Parigi

Anstey Harris

Per Grace Atherton la vita è una continua ricerca di armonia e perfezione. Violoncellista, si divide tra la sua bottega di liutaia nella campagna inglese e la relazione a distanza con David, a Parigi. È stato proprio lui a iscriverla di sorpresa al prestigioso concorso per liutai che ogni tre anni si tiene a Cremona: da allora, Grace costruisce con maestria e dedizione il meraviglioso strument... read more

Per Grace Atherton la vita è una continua ricerca di armonia e perfezione. Violoncellista, si divide tra la sua bottega di liutaia nella campagna inglese e la relazione a distanza con David, a Parigi. È stato proprio lui a iscriverla di sorpresa al prestigioso concorso per liutai che ogni tre anni si tiene a Cremona: da allora, Grace costruisce con maestria e dedizione il meraviglioso strument... read more

La cucina delle spezie

Amit Majmudar

Mala e Ronak non sarebbero tornati tanto presto nella casa dove sono cresciuti, se non fosse stato per la telefonata della mamma: nella sua voce hanno riconosciuto un allarme nuovo, e lei ha annunciato una notizia che li ha spinti a raggiungerla. Da tempo ormai i due giovani hanno preso le distanze dai genitori indiani emigrati tanti anni prima, rinnegando in qualche modo le tradizioni per spo... read more

Mala e Ronak non sarebbero tornati tanto presto nella casa dove sono cresciuti, se non fosse stato per la telefonata della mamma: nella sua voce hanno riconosciuto un allarme nuovo, e lei ha annunciato una notizia che li ha spinti a raggiungerla. Da tempo ormai i due giovani hanno preso le distanze dai genitori indiani emigrati tanti anni prima, rinnegando in qualche modo le tradizioni per spo... read more

L'isola senza nome

Rebecca Walker

«Vivevamo vicino al mare tanti anni fa, ti ricordi? Vivevamo in una casetta verde che dipingevi ogni anno dopo le piogge. E in quella casa facevamo l'amore quasi ogni giorno e sognavamo di tutte le terre che avremmo visto insieme, e in quella casa ho pensato di scrivere un libro sull'essere lì con te.» Quando una ragazza americana di vent'anni decide di partire con un'amica per l'Africa, quell... read more

«Vivevamo vicino al mare tanti anni fa, ti ricordi? Vivevamo in una casetta verde che dipingevi ogni anno dopo le piogge. E in quella casa facevamo l'amore quasi ogni giorno e sognavamo di tutte le terre che avremmo visto insieme, e in quella casa ho pensato di scrivere un libro sull'essere lì con te.» Quando una ragazza americana di vent'anni decide di partire con un'amica per l'Africa, quell... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Robyn Bligh

I'm passionate about literature and the challenges of translation. Respecting while enhancing an author's writing is what keeps me going!

Tarbes, France

Oonagh Stransky

As editor of fiction and translator of Italian literature for the past 20 years, I want to help you polish your manuscript or sample text.

Arezzo, Province of Arezzo, Italy

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy