Barbara Ostrop

Barbara Ostrop - Translator

Stolberg, Germany

English to German. Experience of 27 years and 100 novels. Women´s fiction, historical novels, fantasy, crime fiction, thriller and more.

Request a quote

Overview

When I got my translator degree at the University of Heidelberg in 1989 I didn´t dare to hope that my wish would come true and I would be translating novels. But I got lucky, and 1993 I started my career as a freelance book translator. Since then I have been working regularly for big publishing companies like Random House, Rowohlt or Amazon Crossing.
I love to translate and have wide experience with many genres. My favourite is women´s fiction (and as an author I published a romance myself). However I translated a bestselling thriller author over years and enjoyed it. Recently I started with two series of historic novels which were located in ancient Rome and learned a lot. This is just an example of how varied the genres can be. I love to translate fantasy and I am always happy when I get a historical novel.
I translated bestselling authors like Steve Berry, Barbara Longley or Karen McQuestion.

As a translator I work diligently and conscientiously. It is important for me to get a feeling for the voice of the author and to render it adequately. At the same time the translation must come across as authentic, as if it had been written in German from the beginning. I am always happy when in a review a novel I translated is commended for its readability.
All my translations are copyedited and proofread by myself. If you wish for further copyediting or prrofreading, I can either recommend you a copyeditor/proofreader or alternatively work together with them as a team.
Services
Book Translation
Languages
English to German
Fiction
Contemporary Romance
Fantasy
Historical Fiction
Literary Fiction
Mystery & Crime
Thriller & Suspense
Women's Fiction

Certifications

  • Diplomübersetzerin Universität Heidelberg

Work experience

Freelance Translator

Self-employed
December, 1993 – Present (about 27 years)

Portfolio (25 selected works)

Ein Tag, der alles ändert (German Edition)

Longley, Barbara, Ostrop, Barbara

Weit entferntes Glück (German Edition)

Longley, Barbara, Ostrop, Barbara

Helden des Lichts (Reihe in 4 Bänden)

McQuestion, Karen, Ostrop, Barbara

Das Lied der Kendra: Roman (German Edition)

Tampke, Ilka, Ostrop, Barbara

Die Hüterin der Lieder: Roman (German Edition)

Tampke, Ilka, Ostrop, Barbara, Jooß, Regina

Von einem fernen Stern (German Edition)

McQuestion, Karen, Ostrop, Barbara

Die andere Hälfte des Herzens (German Edition)

McQuestion, Karen, Ostrop, Barbara

Auf dem langen Heimweg: Roman (German Edition)

McQuestion, Karen, Ostrop, Barbara

Zwei Herzen in New York (German Edition)

McQuestion, Karen, Ostrop, Barbara

Des Teufels Plan: Thriller (German Edition)

Leather, Stephen, Ostrop, Barbara

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Verónica Canales Medina

Translator EN> ES Best-seller; Personal Growth & Emotional Intelligence; Thriller; Erotica; Y. A. Dystopia. Work at Penguin Random H

Barcelona, Spain

Lori Hetherington

More than 25 years of experience collaborating with clients to create high-quality genre fiction and nonfiction texts for publication.

Firenze, FI, Italia

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy