Barbara Ostrop

Barbara Ostrop - Translator

Stolberg, Germany

English to German. Experience of 27 years and 100 novels. Women´s fiction, historical novels, fantasy, crime fiction, thriller and more.

Request a quote

Overview

When I got my translator degree at the University of Heidelberg in 1989 I didn´t dare to hope that my wish would come true and I would be translating novels. But I got lucky, and 1993 I started my career as a freelance book translator. Since then I have been working regularly for big publishing companies like Random House, Rowohlt or Amazon Crossing.
I love to translate and have wide experience with many genres. My favourite is women´s fiction (and as an author I published a romance myself). However I translated a bestselling thriller author over years and enjoyed it. Recently I started with two series of historic novels which were located in ancient Rome and learned a lot. This is just an example of how varied the genres can be. I love to translate fantasy and I am always happy when I get a historical novel.
I translated bestselling authors like Steve Berry, Barbara Longley or Karen McQuestion.

As a translator I work diligently and conscientiously. It is important for me to get a feeling for the voice of the author and to render it adequately. At the same time the translation must come across as authentic, as if it had been written in German from the beginning. I am always happy when in a review a novel I translated is commended for its readability.
All my translations are copyedited and proofread by myself. If you wish for further copyediting or prrofreading, I can either recommend you a copyeditor/proofreader or alternatively work together with them as a team.
Services
Book Translation
Languages
English to German
Fiction
Contemporary Romance
Fantasy
Historical Fiction
Literary Fiction
Mystery & Crime
Thriller & Suspense
Women's Fiction

Certifications

  • Diplomübersetzerin Universität Heidelberg

Work experience

Freelance Translator

Self-employed
December, 1993 – Present (over 27 years)

Portfolio (55 selected works)

Ein Tag, der alles ändert (German Edition)

Longley, Barbara, Ostrop, Barbara

Weit entferntes Glück (German Edition)

Longley, Barbara, Ostrop, Barbara

Helden des Lichts (Reihe in 4 Bänden)

McQuestion, Karen, Ostrop, Barbara

Das Lied der Kendra: Roman (German Edition)

Tampke, Ilka, Ostrop, Barbara

Die Hüterin der Lieder: Roman (German Edition)

Tampke, Ilka, Ostrop, Barbara, Jooß, Regina

Von einem fernen Stern (German Edition)

McQuestion, Karen, Ostrop, Barbara

Die andere Hälfte des Herzens (German Edition)

McQuestion, Karen, Ostrop, Barbara

Auf dem langen Heimweg: Roman (German Edition)

McQuestion, Karen, Ostrop, Barbara

Zwei Herzen in New York (German Edition)

McQuestion, Karen, Ostrop, Barbara

Des Teufels Plan: Thriller (German Edition)

Leather, Stephen, Ostrop, Barbara

Das Licht des neuen Morgens

Juliet Conlin

Shanghai, 1939: Eine schillernde Stadt der Widersprüche und der Gegensätze. Für die einen das «Paris des Ostens», für die anderen ein Sündenpfuhl. Für viele europäische Juden bedeutet die Stadt vor allem eins: Hoffnung. Shanghai ist einer der wenigen Häfen, die noch Flüchtlinge aufnehmen. Auch Kitty und Esther haben ihre Leben in Wien und Berlin hinter sich lassen müssen, um am anderen Ende de... read more

Shanghai, 1939: Eine schillernde Stadt der Widersprüche und der Gegensätze. Für die einen das «Paris des Ostens», für die anderen ein Sündenpfuhl. Für viele europäische Juden bedeutet die Stadt vor allem eins: Hoffnung. Shanghai ist einer der wenigen Häfen, die noch Flüchtlinge aufnehmen. Auch Kitty und Esther haben ihre Leben in Wien und Berlin hinter sich lassen müssen, um am anderen Ende de... read more

Die Töchter Roms: Flammentempel

Debra May Macleod

Der starke Start einer neuen Serie! Ein Highlight für die Fans aller historischen Abenteuerromane und opulenter historischer Geschichten, bei denen mächtige Frauen im Vordergrund stehen. Pomponia ist noch ein Kind, als sie von Julius Caesar für den Orden der Vestalinnen ausgewählt wird. 30 Jahre soll sie der Ewigen Stadt Rom in Keuschheit dienen, Reichtum, Privilegien, Ansehen und Macht genieß... read more

Der starke Start einer neuen Serie! Ein Highlight für die Fans aller historischen Abenteuerromane und opulenter historischer Geschichten, bei denen mächtige Frauen im Vordergrund stehen. Pomponia ist noch ein Kind, als sie von Julius Caesar für den Orden der Vestalinnen ausgewählt wird. 30 Jahre soll sie der Ewigen Stadt Rom in Keuschheit dienen, Reichtum, Privilegien, Ansehen und Macht genieß... read more

Die Töchter Roms: Wolfszeit

Debra May Macleod

Eine Welt der Macht, der Privilegien und Strafe im Antiken Rom. Eine Welt der Kriege, Geheimnisse und Heiligen Pflichten. Die Welt der geachteten Vestalinnen, Priesterinnen der Vesta. Die spannende Fortsetzung der Serie! Rom wird von einer Seuche heimgesucht, die bis in höchste Kreise dringt, und Vestalis Maxima Pomponia kehrt aus Carthago nach Rom zurück, um nach dem Rechten zu sehen. Caesar ... read more

Eine Welt der Macht, der Privilegien und Strafe im Antiken Rom. Eine Welt der Kriege, Geheimnisse und Heiligen Pflichten. Die Welt der geachteten Vestalinnen, Priesterinnen der Vesta. Die spannende Fortsetzung der Serie! Rom wird von einer Seuche heimgesucht, die bis in höchste Kreise dringt, und Vestalis Maxima Pomponia kehrt aus Carthago nach Rom zurück, um nach dem Rechten zu sehen. Caesar ... read more

Die kleine Bäckerei in Brooklyn

Julie Caplin

Eine romantische Komödie in der aufregendsten Stadt der Welt: für Romantiker, New York-Fans und alle, die mal eine Pause vom Alltag brauchen. Sympathische Figuren, warmherziger Humor und viel Lokalkolorit. Nach einer schmerzhaften Trennung ist die junge Food-Journalistin Sophie froh über einen beruflichen Wechsel nach New York. Jeden Morgen betört sie der köstliche Duft von Bagels und Cupcakes... read more

Eine romantische Komödie in der aufregendsten Stadt der Welt: für Romantiker, New York-Fans und alle, die mal eine Pause vom Alltag brauchen. Sympathische Figuren, warmherziger Humor und viel Lokalkolorit. Nach einer schmerzhaften Trennung ist die junge Food-Journalistin Sophie froh über einen beruflichen Wechsel nach New York. Jeden Morgen betört sie der köstliche Duft von Bagels und Cupcakes... read more

Annies Frühling in Salt Bay

Liz Eeles

Nach Salt Bay fahren ist nach Hause kommen Die 29jährige Annie erhält einen Brief aus Cornwall. Absender: ihre Großtante, von deren Existenz sie bislang nichts wusste. Annie - gerade Single und ohne Job - macht sich spontan auf den Weg an die Küste. Salt Bay, ein kleiner Ort auf den Klippen, ist malerisch. Es gibt zwar keinen Handyempfang, dafür viele schrullige Dorfbewohner, allen voran der s... read more

Nach Salt Bay fahren ist nach Hause kommen Die 29jährige Annie erhält einen Brief aus Cornwall. Absender: ihre Großtante, von deren Existenz sie bislang nichts wusste. Annie - gerade Single und ohne Job - macht sich spontan auf den Weg an die Küste. Salt Bay, ein kleiner Ort auf den Klippen, ist malerisch. Es gibt zwar keinen Handyempfang, dafür viele schrullige Dorfbewohner, allen voran der s... read more

Mann oder Mantra?

Janette Paul

Verpeilte Yogalehrerin trifft charmanten Millionär: Gegensätze ziehen sich an!Einfach atmen und den Augenblick genießen – beim Sonnengruß ist die junge Yogalehrerin Dee mit der Welt im Reinen. Doch sobald sie auch nur einen Schritt vor die Tür des Yogastudios setzt, herrscht das Chaos: die Rechnungen, die sich auf ihrem Couchtisch stapeln, ihre Mutter, der Dees Lebensstil so gar nicht gefällt,... read more

Verpeilte Yogalehrerin trifft charmanten Millionär: Gegensätze ziehen sich an!Einfach atmen und den Augenblick genießen – beim Sonnengruß ist die junge Yogalehrerin Dee mit der Welt im Reinen. Doch sobald sie auch nur einen Schritt vor die Tür des Yogastudios setzt, herrscht das Chaos: die Rechnungen, die sich auf ihrem Couchtisch stapeln, ihre Mutter, der Dees Lebensstil so gar nicht gefällt,... read more

Mein wunderbares Gartencafé

Carole Matthews

«Ich bin vermutlich der treueste und zuverlässigste Mensch auf der Welt. Manchmal denke ich, dass das nicht gut ist.»Fays größter Traum ist es, das alte Hausboot ihres Vaters am Kanal wieder fahrtüchtig zu machen. Doch sie hat alle Hände voll damit zu tun, ihre bettlägerige, schlechtgelaunte Mutter zu versorgen, das Café zu führen, das sie in ihrem Elternhaus eröffnet hat, und jeden Abend ihre... read more

«Ich bin vermutlich der treueste und zuverlässigste Mensch auf der Welt. Manchmal denke ich, dass das nicht gut ist.»Fays größter Traum ist es, das alte Hausboot ihres Vaters am Kanal wieder fahrtüchtig zu machen. Doch sie hat alle Hände voll damit zu tun, ihre bettlägerige, schlechtgelaunte Mutter zu versorgen, das Café zu führen, das sie in ihrem Elternhaus eröffnet hat, und jeden Abend ihre... read more

Kann Spuren von Glück enthalten

Vicky Zimmerman

Kurz vor ihrem 40. Geburtstag wird Kate von ihrem Freund verlassen. Ablenkung findet sie im «Lauderdale House für außergewöhnliche Damen», wo sie Kochkurse gibt. Dabei trifft sie die 97-jährige Cecily Finn. Cecilys Zunge ist so scharf wie ihr Verstand, doch sie hat ihren Lebensmut verloren. Kate und Cecily kommen einander näher, zunächst eifrig streitend, dann mit immer mehr Zuneigung. Cecily ... read more

Kurz vor ihrem 40. Geburtstag wird Kate von ihrem Freund verlassen. Ablenkung findet sie im «Lauderdale House für außergewöhnliche Damen», wo sie Kochkurse gibt. Dabei trifft sie die 97-jährige Cecily Finn. Cecilys Zunge ist so scharf wie ihr Verstand, doch sie hat ihren Lebensmut verloren. Kate und Cecily kommen einander näher, zunächst eifrig streitend, dann mit immer mehr Zuneigung. Cecily ... read more

Wach nicht auf!

Jess McConkey

Wem kannst du trauen, wenn nicht einmal dir selbst?Samantha Moores Leben war perfekt, bis ein brutaler Raubüberfall alles veränderte. Als sie aus dem Koma erwacht, ist Sam ein anderer Mensch: verbittert und von Verfolgungsängsten geplagt. Zur Erholung schickt ihre Familie sie in ein kleines Dorf, aber auch hier findet Sam keinen Frieden. Denn in diesem Dorf gehen seltsame Dinge vor sich. Bald ... read more

Wem kannst du trauen, wenn nicht einmal dir selbst?Samantha Moores Leben war perfekt, bis ein brutaler Raubüberfall alles veränderte. Als sie aus dem Koma erwacht, ist Sam ein anderer Mensch: verbittert und von Verfolgungsängsten geplagt. Zur Erholung schickt ihre Familie sie in ein kleines Dorf, aber auch hier findet Sam keinen Frieden. Denn in diesem Dorf gehen seltsame Dinge vor sich. Bald ... read more

Der Herodes-Killer

Mark Roberts

«Ich komme nicht aus dem Dunkel. Ich bin das Dunkel.»Eine grausige Verbrechensserie erschüttert London: Vier Schwangere wurden schon mit entleertem Bauch gefunden, eine fünfte wird vermisst. Da bekommt Inspector Rosen einen entscheidenden Hinweis. Father Flint, einst der wichtigste Okkultismuskenner im Vatikan, klärt ihn auf, dass der unbekannte Täter ein Vorbild hat: Auf dieselbe Weise mordet... read more

«Ich komme nicht aus dem Dunkel. Ich bin das Dunkel.»Eine grausige Verbrechensserie erschüttert London: Vier Schwangere wurden schon mit entleertem Bauch gefunden, eine fünfte wird vermisst. Da bekommt Inspector Rosen einen entscheidenden Hinweis. Father Flint, einst der wichtigste Okkultismuskenner im Vatikan, klärt ihn auf, dass der unbekannte Täter ein Vorbild hat: Auf dieselbe Weise mordet... read more

Den ersten Stein

Elliott Hall

In den USA haben christliche Fundamentalisten die Macht übernommen. Als ein frommer Prediger ermordet wird, der möglicherweise hochrangige Politiker und Prominente erpresst hat, wird der Privatermittler Felix Strange mit dem Fall betraut. Strange ist kein Freund der Evangelikalen, doch ihm bleibt keine Wahl. Im Irankrieg hat er sich eine Krankheit zugezogen, die sein Leben stark verkürzen wird... read more

In den USA haben christliche Fundamentalisten die Macht übernommen. Als ein frommer Prediger ermordet wird, der möglicherweise hochrangige Politiker und Prominente erpresst hat, wird der Privatermittler Felix Strange mit dem Fall betraut. Strange ist kein Freund der Evangelikalen, doch ihm bleibt keine Wahl. Im Irankrieg hat er sich eine Krankheit zugezogen, die sein Leben stark verkürzen wird... read more

Böses mit Bösem

Elliott Hall

Isaac Taylor hingegen ist nicht verschwunden. Denn laut offiziellen Angaben hat er nie existiert. Doch das kann der Privatermittler Felix Strange nicht glauben – schließlich ist Isaac ein früherer Army-Kumpel gewesen, der Felix einst in Teheran das Leben gerettet hat, in einem der schlimmsten Abschnitte des Irankrieges. Was ist mit ihm geschehen? Sehr bald findet Felix heraus, dass Isaac nicht... read more

Isaac Taylor hingegen ist nicht verschwunden. Denn laut offiziellen Angaben hat er nie existiert. Doch das kann der Privatermittler Felix Strange nicht glauben – schließlich ist Isaac ein früherer Army-Kumpel gewesen, der Felix einst in Teheran das Leben gerettet hat, in einem der schlimmsten Abschnitte des Irankrieges. Was ist mit ihm geschehen? Sehr bald findet Felix heraus, dass Isaac nicht... read more

Antarctica

Steve Berry

Nach Jahrzehnten bekommt Ex-Bundesagent Cotton Malone Einsicht in die Akten seines verstorbenen Vaters. Malone wusste zwar, dass er in einem U-Boot starb, doch nichts von den mysteriösen Umständen, die zu seinem Tod unter dem ewigen Eis der Antarktis führten. Vom Südpol bis nach Aachen macht sich Malone auf die Suche nach der Wahrheit. Doch welche Rolle spielen dabei die geheimen Schriften, di... read more

Nach Jahrzehnten bekommt Ex-Bundesagent Cotton Malone Einsicht in die Akten seines verstorbenen Vaters. Malone wusste zwar, dass er in einem U-Boot starb, doch nichts von den mysteriösen Umständen, die zu seinem Tod unter dem ewigen Eis der Antarktis führten. Vom Südpol bis nach Aachen macht sich Malone auf die Suche nach der Wahrheit. Doch welche Rolle spielen dabei die geheimen Schriften, di... read more

Die Washington-Akte

Steve Berry

Ein geheimer Code. Ein gnadenloser Agent. Eine unerbittliche Jagd.Als Geheimagent Cotton Malone in ein New Yorker Hotel bestellt wird, ahnt er nicht, dass er in eine Falle tappt. Nur knapp kann er ein Attentat auf den Präsidenten verhindern und ist plötzlich gefangen in der Verschwörung einer gefährlichen Geheimorganisation. Sie kennt nur ein Ziel: unbegrenzte Macht. Der Schlüssel dazu liegt i... read more

Ein geheimer Code. Ein gnadenloser Agent. Eine unerbittliche Jagd.Als Geheimagent Cotton Malone in ein New Yorker Hotel bestellt wird, ahnt er nicht, dass er in eine Falle tappt. Nur knapp kann er ein Attentat auf den Präsidenten verhindern und ist plötzlich gefangen in der Verschwörung einer gefährlichen Geheimorganisation. Sie kennt nur ein Ziel: unbegrenzte Macht. Der Schlüssel dazu liegt i... read more

Die Kolumbus-Verschwörung

Steve Berry

Die Wahrheit über die Entdeckung Amerikas wird die Welt verändern ...Der preisgekrönte Journalist Tom Sagan deckt in seinen Artikeln unbequeme Wahrheiten aus Brennpunktregionen der Welt auf. Doch als seine Reportage aus dem Nahen Osten als Fälschung angeprangert wird, verliert er über Nacht alles. Was er nicht beweisen kann: Er wurde gezielt sabotiert. Gerade als Sagan dem Ganzen ein Ende setz... read more

Die Wahrheit über die Entdeckung Amerikas wird die Welt verändern ...Der preisgekrönte Journalist Tom Sagan deckt in seinen Artikeln unbequeme Wahrheiten aus Brennpunktregionen der Welt auf. Doch als seine Reportage aus dem Nahen Osten als Fälschung angeprangert wird, verliert er über Nacht alles. Was er nicht beweisen kann: Er wurde gezielt sabotiert. Gerade als Sagan dem Ganzen ein Ende setz... read more

Das Königskomplott

Steve Berry

Das größte Geheimnis der britischen Krone wird Europa ins Chaos stürzen ...Cotton Malone will mit seinem Sohn Gary in den Urlaub, als er in letzter Minute einen Auftrag erhält: Er soll den Teenager Ian, der zuvor versucht hatte, ohne Papiere in die USA einzureisen, der Polizei übergeben. Doch statt der vereinbarten Übergabe wird Malone niedergeschlagen und Gary von Unbekannten entführt, Ian ka... read more

Das größte Geheimnis der britischen Krone wird Europa ins Chaos stürzen ...Cotton Malone will mit seinem Sohn Gary in den Urlaub, als er in letzter Minute einen Auftrag erhält: Er soll den Teenager Ian, der zuvor versucht hatte, ohne Papiere in die USA einzureisen, der Polizei übergeben. Doch statt der vereinbarten Übergabe wird Malone niedergeschlagen und Gary von Unbekannten entführt, Ian ka... read more

Die Gesetze der Schwerkraft (German Edition)

Rosenberg, Liz, Ostrop, Barbara

Ein Leben aus leuchtenden Tagen

Laura Barnett

Cass Wheeler ist eine britische Sängerin und Songwriterin. Nach über drei Jahrzehnten glanzvoller Karriere verschwindet sie plötzlich aus der Öffentlichkeit, was zu wüsten Spekulationen führt. Zehn Jahre später steht sie in ihrem Studio und beginnt eine Reise in die Vergangenheit: Sie möchte aus all den Liedern, die sie im Lauf ihres Lebens geschrieben hat, ihr ganz persönliches Greatest-Hits-... read more

Cass Wheeler ist eine britische Sängerin und Songwriterin. Nach über drei Jahrzehnten glanzvoller Karriere verschwindet sie plötzlich aus der Öffentlichkeit, was zu wüsten Spekulationen führt. Zehn Jahre später steht sie in ihrem Studio und beginnt eine Reise in die Vergangenheit: Sie möchte aus all den Liedern, die sie im Lauf ihres Lebens geschrieben hat, ihr ganz persönliches Greatest-Hits-... read more

Der Makel der Liebe

Grodstein, Lauren

Brautschau

Prunty, Morag

Das Haus im Zikadenhain

Liz Ryan

Zwei Frauen, ein Traum Shona ist hübsch, intelligent und ehrgeizig, aber als sie an einem Abend gleichzeitig ihren Job und ihre große Liebe verliert, hilft ihr das nicht viel. Aileen hat genug vom öden Hausfrauenalltag: sie träumt von einer Pension irgendwo, wo das Wetter besser ist als in Irland – zwei Frauen, die nichts zu verlieren haben, machen sich auf, um in Südfrankreich das Glück zu su... read more

Zwei Frauen, ein Traum Shona ist hübsch, intelligent und ehrgeizig, aber als sie an einem Abend gleichzeitig ihren Job und ihre große Liebe verliert, hilft ihr das nicht viel. Aileen hat genug vom öden Hausfrauenalltag: sie träumt von einer Pension irgendwo, wo das Wetter besser ist als in Irland – zwei Frauen, die nichts zu verlieren haben, machen sich auf, um in Südfrankreich das Glück zu su... read more

Aber die Sehnsucht stirbt nie

Liz Ryan

Das Glück liegt da, wo du es suchst. Schon immer waren Shivaun und Ivor ein Paar. Aber neuerdings hat Ivor Pläne: Er will ins Ausland. Ihr passt das gar nicht – Tränen und Funkstille sind die Folge. Shivauns intrigante Mitbewohnerin Alana hilft da gerne noch ein bisschen nach; sie will Ivor für sich. Doch der zieht nach Spanien. Shivaun geht enttäuscht nach Amerika. Ein Tapetenwechsel, der ihr... read more

Das Glück liegt da, wo du es suchst. Schon immer waren Shivaun und Ivor ein Paar. Aber neuerdings hat Ivor Pläne: Er will ins Ausland. Ihr passt das gar nicht – Tränen und Funkstille sind die Folge. Shivauns intrigante Mitbewohnerin Alana hilft da gerne noch ein bisschen nach; sie will Ivor für sich. Doch der zieht nach Spanien. Shivaun geht enttäuscht nach Amerika. Ein Tapetenwechsel, der ihr... read more

Die Schokoladendiät

Matthews, Carole

Barbara has 1 review

Professionalism
Professionalism
Quality
Quality
Value
Value
Communication & Punctuality
Communication & Punctuality

Mary Stone
Barbara is an excellent translator. She is professional, knowledgeable, and went out of her way to make the process of translating my book as easy as possible for me. I am definitely working with her again and highly recommend her. Thanks, Barbara!

Mary Stone, March 2021

Barbara Ostrop
Thank you so much, Mary. I´ll enjoy working for you again.

Reply from Barbara Ostrop

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Emanuela Cervini

Professional translator with 15+ years of experience. I love combining my nature as a perfectionist with my passion for the written word.

Varese, Italy

Robert Falcó

+150 translated books by Ken Follett, Stephen King, J.S. Scott and many other authors. Let's get your book to Spanish readers!

Barcelona

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy