Rita Kloosterziel

Rita Kloosterziel - Translator

Remscheid, Germany

Literary translator (English to German) with 25 years experience in romance, historical novels and mysteries as well as non-fictional texts.

Request a quote

Overview

I love books, both professionally and privately, and own far more than my shelves can hold. (Which doesn't keep me from buying more ...) In my twenty-five years as a freelance translator working from English to German I have translated non-ficitional as well as fictional texts such as romances, historical novels and detective novels, but I also love reading them, anything from classic literature to cozy mysteries.
As a translator I am very thorough (think dog with a bone), researching technical terms on pottery, dementia care or psychotherapy or hunting down that word for a particular style of straw bonnet worn by English country girls in the 18th century.
What I like most about translating, however, is finding the right tone of voice, making jokes in English sound funny in German and conveying the tension or light-heartedness, joy or sadness the author intends his or her readers to feel.
For me, the most important point in translating is making a story come to life in another language. This goes far beyond making the words of the original understandable; it also means re-creating the atmosphere of a setting, the distinctive traits of the characters and the way they interact. Re-reading my translation again and again not only silently but also aloud helps me get the rhythm and flow of the text right. The best thing that can happen to a translation is when readers don't notice that what they are reading is a translation!
Services
Book Translation
Languages
English to German
Non-Fiction
Children's - Non-fiction
DIY & Crafts
Education & Reference
Psychology
Fiction
Contemporary Romance
Cozy Mysteries
Historical Fiction
Women's Fiction

Certifications

  • MA in American, Anglo-Irish and English Literature
  • Cambridge Certificate of Proficiency in English, Grade A

Work experience

Freelance Translator

Self-employed
January, 1995 – Present (over 25 years)

Having worked for a number of traditional publishing houses in Germany I have acquired experience in many non-fiction areas ranging from ceramics to educational topics, psychotherapy and dementia care. My work experience in fiction includes Helen Bryan’s bestselling novel „War Brides“ for AmazonCrossing and contemporary romance for independently published author Melissa Foster.

Publishers I have worked for:
Amazon Crossing (historical novels, chick lit, crime fiction)
Hanusch Verlag, Koblenz (pottery, ceramics)
Ernst Reinhardt Verlag, München (psychotherapy, dementia care)
Verlag an der Ruhr, Mülheim (educational material)
Bildungsverlag EINS, Troisdorf (literacy)
World Literary Press (contemporary romance)

Portfolio (16 selected works)

Fünf Frauen, der Krieg und die Liebe (German Edition)

Helen Bryan

Als der Krieg droht, sich vom europäischen Festland aus auf England auszubreiten, richtet sich das schläfrige Dorf Crowmarsh Priors in einer neuen Art von Normalität ein: Evakuierte aus London werden bei Dorfbewohnern untergebracht. Nächtliche Fliegerangriffe gehören schon bald zum Alltag. Die Einschränkungen, die die Rationierungen mit sich bringen, machen alle Annehmlichkeiten des Lebens zun... read more

Als der Krieg droht, sich vom europäischen Festland aus auf England auszubreiten, richtet sich das schläfrige Dorf Crowmarsh Priors in einer neuen Art von Normalität ein: Evakuierte aus London werden bei Dorfbewohnern untergebracht. Nächtliche Fliegerangriffe gehören schon bald zum Alltag. Die Einschränkungen, die die Rationierungen mit sich bringen, machen alle Annehmlichkeiten des Lebens zun... read more

Sieg für die Liebe (Die Bradens at Peaceful Harbor 6) (German Edition)

Melissa Foster

Entdecken Sie den Zauber der Bücher von New-York-Times-Bestsellerautorin Melissa Foster und finden Sie heraus, warum sich bereits Millionen von Leserinnen in die Bradens verliebt haben. Die Romane über die Bradens können jeweils für sich oder als Teil der Reihe »Love in Bloom – Herzen im Aufbruch« gelesen werden.Verlieben Sie sich mit Ty Braden und Aiyla Bell in dieser besonderen Liebesgeschic... read more

Entdecken Sie den Zauber der Bücher von New-York-Times-Bestsellerautorin Melissa Foster und finden Sie heraus, warum sich bereits Millionen von Leserinnen in die Bradens verliebt haben. Die Romane über die Bradens können jeweils für sich oder als Teil der Reihe »Love in Bloom – Herzen im Aufbruch« gelesen werden.Verlieben Sie sich mit Ty Braden und Aiyla Bell in dieser besonderen Liebesgeschic... read more

Schatten im Bernstein (German Edition)

Freda Lightfoot

Nach dem Selbstmord ihrer Mutter kehrt Abbie Myers nach England in den Lake District zurück. Sie kommt mit ihrer kleinen Tochter – und ohne Ehering am Finger. Als sie erfährt, dass ihr Vater und ihr Bruder sie für die Tragödie verantwortlich machen, ist sie am Boden zerstört. Sie beschließt, mehr über die Vergangenheit ihrer Mutter herauszufinden. Auf der Suche nach Antworten wendet sie sich a... read more

Nach dem Selbstmord ihrer Mutter kehrt Abbie Myers nach England in den Lake District zurück. Sie kommt mit ihrer kleinen Tochter – und ohne Ehering am Finger. Als sie erfährt, dass ihr Vater und ihr Bruder sie für die Tragödie verantwortlich machen, ist sie am Boden zerstört. Sie beschließt, mehr über die Vergangenheit ihrer Mutter herauszufinden. Auf der Suche nach Antworten wendet sie sich a... read more

Das Zeichen der Schwalbe (German Edition)

Helen Bryan

Menina überlebt als Kleinkind einen verheerenden Wirbelsturm, der über die südamerikanische Pazifikküste hinweggefegt ist. Ihr einziger Besitz: eine Medaille mit einer Schwalbe. Das kleine Waisenmädchen wird von einer amerikanischen Familie adoptiert.Menina wächst zu einer schönen und intelligenten jungen Frau heran. Sie blickt einer glänzenden Zukunft entgegen, als ein weiteres traumatisches ... read more

Menina überlebt als Kleinkind einen verheerenden Wirbelsturm, der über die südamerikanische Pazifikküste hinweggefegt ist. Ihr einziger Besitz: eine Medaille mit einer Schwalbe. Das kleine Waisenmädchen wird von einer amerikanischen Familie adoptiert.Menina wächst zu einer schönen und intelligenten jungen Frau heran. Sie blickt einer glänzenden Zukunft entgegen, als ein weiteres traumatisches ... read more

... und dann kam Aero: Wie ein Hund mir half, ADHS zu überwinden (German Edition)

Liam Creed

ADHS war gestern!Der 15-jährige Liam hat ADHS. Und er galt als hoffnungsloser Fall: mehrere Schulverweise, verzweifelte Eltern, jede Menge Ärger. Als auch die unterschiedlichsten Medikamente nichts halfen, schien Liams Zukunft endgültig verbaut - bis Aero kam!Für eine britische Reality-Show trainiert Liam den Labradorwelpen zum Assistenzhund und findet in Aero die langersehnte Hilfe. Im Umgang... read more

ADHS war gestern!Der 15-jährige Liam hat ADHS. Und er galt als hoffnungsloser Fall: mehrere Schulverweise, verzweifelte Eltern, jede Menge Ärger. Als auch die unterschiedlichsten Medikamente nichts halfen, schien Liams Zukunft endgültig verbaut - bis Aero kam!Für eine britische Reality-Show trainiert Liam den Labradorwelpen zum Assistenzhund und findet in Aero die langersehnte Hilfe. Im Umgang... read more

Die Leiche in der Hängematte - Ein Leigh-Koslow-Krimi (German Edition)

Edie Claire

Die Wahrheit über das, was im Sommer 1949 geschah, liegt in den Tiefen von Paul Fischers Grab verborgen ... Nur dumm, dass seine Leiche nicht auch dort ist!Werbetexterin Leigh Koslow geht meist jedem Ärger aus dem Weg. Als sie zu ihrer Cousine Cara in deren viktorianische Villa zieht, hat sie eigentlich nicht vor, dort über eine gut erhaltene Leiche zu stolpern. Doch in Avalon, einem kleinen S... read more

Die Wahrheit über das, was im Sommer 1949 geschah, liegt in den Tiefen von Paul Fischers Grab verborgen ... Nur dumm, dass seine Leiche nicht auch dort ist!Werbetexterin Leigh Koslow geht meist jedem Ärger aus dem Weg. Als sie zu ihrer Cousine Cara in deren viktorianische Villa zieht, hat sie eigentlich nicht vor, dort über eine gut erhaltene Leiche zu stolpern. Doch in Avalon, einem kleinen S... read more

Tal der Träume - Der Aufbruch (German Edition)

Helen Bryan

Die neue Familiensaga von Helen Bryan, Bestseller-Autorin von »Fünf Frauen, der Krieg und die Liebe«.Eine fesselnde Geschichte über eine selbstbewusste junge Frau, über Mut, Solidarität und Liebe.Im schillernden London des 18. Jahrhunderts wird die verwöhnte Sophia, einzige Tochter von Lord Grafton, in die Gesellschaft eingeführt, um einen standesgemäßen Ehemann für sie zu finden. Doch bevor s... read more

Die neue Familiensaga von Helen Bryan, Bestseller-Autorin von »Fünf Frauen, der Krieg und die Liebe«.Eine fesselnde Geschichte über eine selbstbewusste junge Frau, über Mut, Solidarität und Liebe.Im schillernden London des 18. Jahrhunderts wird die verwöhnte Sophia, einzige Tochter von Lord Grafton, in die Gesellschaft eingeführt, um einen standesgemäßen Ehemann für sie zu finden. Doch bevor s... read more

Freundschaft in Flammen (Die Bradens in Weston, CO 3) (German Edition)

Melissa Foster

Verlieben Sie sich mit Josh und Riley in Freundschaft in Flammen. Alle Liebesromane rund um die Bradens können für sich oder als Teil der Reihe Love in Bloom – Herzen im Aufbruch gelesen werden.»Melissa Foster schafft es immer wieder aufs Neue, unterhaltsame Geschichten mit emotionalem Tiefgang zu schreiben. Nehmen Sie sich besser nichts anderes vor, denn wenn Sie erstmal anfangen zu lesen, we... read more

Verlieben Sie sich mit Josh und Riley in Freundschaft in Flammen. Alle Liebesromane rund um die Bradens können für sich oder als Teil der Reihe Love in Bloom – Herzen im Aufbruch gelesen werden.»Melissa Foster schafft es immer wieder aufs Neue, unterhaltsame Geschichten mit emotionalem Tiefgang zu schreiben. Nehmen Sie sich besser nichts anderes vor, denn wenn Sie erstmal anfangen zu lesen, we... read more

Rational-Emotive Verhaltenstherapie

Albert Ellis, Debbie Joffe Ellis

Freiwillig Fräulein: Roman (German Edition)

Jamie Lynn Braziel

Emma Bailey ist 30 Jahre alt und ledig. Kein Problem für sie, aber ein Punkt der immer zu Auseinandersetzungen mit ihrer Mutter, ihrer Familie, und mit zu vielen ihrer Freunde führt. Emma kann sich vor alle stellen und erklären, dass sie die Absicht hat niemals zu heiraten, doch was ist mit dem kleinen Platz in ihrem Herzen, reserviert für Brian Davis? Sicher, Brian datet grad jemanden, und Em... read more

Emma Bailey ist 30 Jahre alt und ledig. Kein Problem für sie, aber ein Punkt der immer zu Auseinandersetzungen mit ihrer Mutter, ihrer Familie, und mit zu vielen ihrer Freunde führt. Emma kann sich vor alle stellen und erklären, dass sie die Absicht hat niemals zu heiraten, doch was ist mit dem kleinen Platz in ihrem Herzen, reserviert für Brian Davis? Sicher, Brian datet grad jemanden, und Em... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Alessandra Lorenzoni

Graduated in Italian Literature, very good knowledge of Italian and passionate reader. Authors I translated have been all very satisfied.

Milano, Italy

Paul Carslake

French-to-English book translator, specialising in non-fiction, delivering accurate and engaging text that is ready for layout.

London, United Kingdom

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy