Susanne Bonn

Susanne Bonn – Translator

I have been translating (mainly non-fiction) books and games since 1998, working for publishing houses and self-publishers.

Overview

I can't let go of keyboards. When I'm not translating, I write my own stories, or move over to the nearest organ/piano/accordion ... what have you.
Services
Non-Fiction
Children’s Non-Fiction Cooking, Food, Wine, & Spirits History Music
Fiction
Fantasy Historical Fiction Middle Grade Fantasy Mystery & Crime
Languages
English to German

Work experience

Self-employed

Nov, 1998 — Present

Translations from English, Dutch, Spanish and Russian into German
Subjects: Games, lifestyle, travel and other leisure activities
Additional degrees in History and Music

Portfolio

Eisiger Ursprung: (Der Weg des Waldläufers, Buch 11) (German Edition)

Urvi, Pedro

Book Translation
Das Waldläuferkonzil: (Der Weg des Waldläufers, Buch 10) (German Edition)

Urvi, Pedro

Book Translation
Verschwörung im Norden: (Der Weg des Waldläufers, Buch 9) (German Edition)

Urvi, Pedro

Book Translation
Die Türkiskönigin: (Der Weg des Waldläufers, Buch 8) (German Edition)

Urvi, Pedro

Book Translation
Made with Reedsy
Der Dunkle Duke (German Edition)

Landon, Laura

Book Translation
Der Weg des Spezialisten: (Der Weg des Waldläufers, Buch 6) (German Edition)

Urvi, Pedro

Book Translation
Der König des Westens: (Der Weg des Waldläufers, Buch 7) (German Edition)

Urvi, Pedro

Book Translation
Hexenbaby: Die zauberhafte Hexe Ella

Daniëls, Guy

Book Translation
Drache Donatus und die große Kälte: Die Abenteuer von Drache Donatus und Elfe Florine

Li Lefébure

Book Translation
Warum heißt Batman in Schweden Läderlappen? Verrückte Fakten über die Welt

Book Translation
Gärtner dich glücklich: Durchstarten im Gemüsegarten

Karolien Verbanck

Book Translation
Achtsamkeit in der Pubertät: Raum geben und nah dran sein (German Edition)

Eline Snel

Teenager können nett, humorvoll, verletzlich, unvorhersehbar und manchmal auch richtig nervig sein. Diese Stimmungsschwankungen kosten Jugendliche und Eltern viel Energie. Dieses Buch bietet p... read more
Book Translation
Viel mehr vegetarisch!: 200 neue Rezepte aus dem River Cottage

Hugh Fearnley-Whittingstall

Book Translation

Susanne has 1 review

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Mary S.

Mary S.

Jul, 2021

It has been a great pleasure to receive such excellent work in a timely manner.
Susanne B.
Thank you very much. I enjoyed working with you.

Professionals similar to Susanne

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Guido Lenz

Guido L.

I have fun fooling around with languages and words. This is the best way to reach your German audience.

Lauenhagen, Germany

100% reply rate

View profile
Marilisa Pollastro

Marilisa P.

I have worked in the translation field since 2010, translating novels, comic books and non-fiction for various Italian publishers.

Naples, Metropolitan City of Naples, Italy

77% reply rate

View profile
Farah Hamzi

Farah H.

English to French literary and audiovisual translator. I am specialized in fantasy literature for children, young adults but not only !

Itxassou, France

100% reply rate

View profile