Susanne Bonn

Susanne Bonn - Translator

Lindenfels, Germany

I have been translating (mainly non-fiction) books and games since 1998, working for publishing houses and self-publishers.

Request a quote
Verified identity

Overview

I can't let go of keyboards. When I'm not translating, I write my own stories, or move over to the nearest organ/piano/accordion ... what have you.
Services
Book Translation
Languages
English to German
Non-Fiction
Children’s Non-Fiction
Cooking, Food, Wine, & Spirits
History
Music
Fiction
Fantasy
Historical Fiction
Middle Grade Fantasy
Mystery & Crime

Work experience

Freelance Translator

Self-employed
November, 1998 – Present (about 23 years)

Translations from English, Dutch, Spanish and Russian into German
Subjects: Games, lifestyle, travel and other leisure activities
Additional degrees in History and Music

Portfolio (8 selected works)

I love New York: Mein New York Kochbuch

Daniel Humm, Will Guidara

Achtsamkeit in der Pubertät: Raum geben und nah dran sein (German Edition)

Eline Snel

Teenager können nett, humorvoll, verletzlich, unvorhersehbar und manchmal auch richtig nervig sein. Diese Stimmungsschwankungen kosten Jugendliche und Eltern viel Energie. Dieses Buch bietet praktische Achtsamkeitsübungen, die den Jugendlichen helfen, ihr eigenes Verhalten zu reflektieren. Die Erwachsenen lernen durch die Übungen, gelassener zu reagieren. Mut, Vertrauen und Leidenschaft sind w... read more

Teenager können nett, humorvoll, verletzlich, unvorhersehbar und manchmal auch richtig nervig sein. Diese Stimmungsschwankungen kosten Jugendliche und Eltern viel Energie. Dieses Buch bietet praktische Achtsamkeitsübungen, die den Jugendlichen helfen, ihr eigenes Verhalten zu reflektieren. Die Erwachsenen lernen durch die Übungen, gelassener zu reagieren. Mut, Vertrauen und Leidenschaft sind w... read more

Textile Druck- und Färbetechniken

Eva Pascual i Miró, Miriam Albinana Trias, Rosa Oliveras, Joan Albert Sanchez Sanchez, Elisa Rubio Ferrer

Susanne has 1 review

Professionalism
Professionalism
Quality
Quality
Value
Value
Communication & Punctuality
Communication & Punctuality

Mary Schwaner
It has been a great pleasure to receive such excellent work in a timely manner.

Mary Schwaner, July 2021

Susanne Bonn
Thank you very much. I enjoyed working with you.

Reply from Susanne Bonn

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Emma Lenzi

Professional and experienced freelance translator from English and German into Italian, proofreader and editor for the publishing industry

Livorno, Province of Livorno, Italy

Ana Alcaina

Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.

Barcelona, Spain

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy