Martina Moser

Martina Moser – Translator

As an ambitious and driven individual, I strive for success. The challenge motivates me, and I set goals for myself constantly. EN/IT- DE

Overview

As a native German speaker with 25 years of professional experience in translation, proofreading, and editing, I have honed my skills in a variety of fields. My expertise spans technical, medical, legal, IT, and website translations. In recent years, I've expanded my portfolio to include the translation of 32 books, encompassing both novels and non-fiction, for a range of authors, from internationally renowned to rising talents.


My commitment to my clients is unwavering, with a focus on delivering high-quality translations and adhering strictly to deadlines. I pride myself on being an effective communicator and a flexible team player. In my role as a localizer, I specialize in translating English and Italian content into authentic German, ensuring cultural relevance and accuracy.


Driven by a relentless pursuit of excellence, I am dedicated to continuous improvement, always striving to deliver nothing but the best in my work.

Services
Fiction
Fantasy Science Fiction Thriller & Suspense
Non-Fiction
Political Science & Current Affairs
Languages
English to German
Certifications
  • Cambridge CELTA Certificate

Work experience

Blend

Apr, 2013 — Present

I've been freelancing with Blend for over a decade, diving into a kaleidoscope of topics from IT, marketing, and business to law, medicine, gaming, and beyond. It's been a journey of endless variety and learning.

Portfolio

Made with Reedsy
Die Mörderbraut (German Edition)

Denzil, Sarah A.

Made with Reedsy
Principles of Education

Donald W. Sung

Martina has 8 reviews

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Sam M.

Sam M.

Jan, 2024

Martina was great to work with! She’s very professional and does an excellent job with quick turnaround. I’ll definitely be reaching out to her with any further English to German translation projects.
Martina M.
Switching to translating children's books was a delightful change of pace. My collaboration with Sam was seamless and thoroughly enjoyable. I eagerly anticipate future projects.
Sarah D.

Sarah D.

Dec, 2023

Martina was lovely to deal with. She was prompt with her work and responsive to messages. Thanks so much.
Martina M.
Dear Sarah, Thank you so much for your kind and positive review of my translation work. I am truly grateful for your appreciative words and am delighted to know that you were satisfied with the fi...
Read more
Gareth O.

Gareth O.

Nov, 2023

Martina was a pleasure to work with. She kept me updated, used her knowledge to assist with meaningful title translations, and completed the project to a high standard, while meeting all the deadlines. If you're looking for someone to translate your book into German, I wouldn't hesitate to recommend her.
Martina M.
Thank you so much, Gareth, for your kind words and for taking the time to share your experience. It was truly a pleasure working on your books. Your engaging writing style and compelling narratives...
Read more
Sarah D.

Sarah D.

Nov, 2023

Martina was great to work with. She kept me updated throughout the process and delivered on time. I'm really pleased with how the translation has turned out and can't wait to share the book with my German readers.
Martina M.
Sarah's Review Response: Thank you so much, Sarah, for your kind words! It was a pleasure to collaborate with you on your project. I'm thrilled to hear that you're satisfied with the translation. ...
Read more
Arthur B.

Arthur B.

Oct, 2023

Was a pleasure to work with!
Martina M.
Hey Arthur, Hope you're doing great! I just wanted to drop a quick message to say how much I enjoyed doing the test translation for the game last month. Your review was really appreciated! I was ...
Read more

Sign up to read more reviews

Create a free Reedsy account to connect with Martina and thousands of other publishing professionals on Reedsy.

Professionals similar to Martina

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Cristopher Morales

Cristopher M.

Hi! I'm Cris. I have more than twelve years of experience in this business, with over a dozen books published. Let's start translating!

Santa Cruz de Tenerife, Spain

100% reply rate

View profile
Matteo Camporesi

Matteo C.

Literary translator with 15 published books to my name, working for Longanesi, NN Editore, Francesco Brioschi and more. EN/ES to IT

Forli, Province of Forlì-Cesena, Italy

100% reply rate

View profile
Edwin Miles

Edwin M.

Deine Geschichte, meine Sprache! Literary, fantasy, historical fiction, German-English. I bring your words to life for the English market.

Cologne, Germany

100% reply rate

View profile