Guido Lenz – Translator

My name is Guido. I have been a translator and copywriter by heart and soul for over 30 years—first for the fun of it, then I made it my profession.

When you entrust me with your book translation or editing, I will give it my all. I am a creative word smith, but will follow your lead in what I do. While you expect a result being true to the source, I will also point out any issues the German audience might have and suggest options to circumvent this. Should I spot issues in your original work, I will let you know. Remember that six-fingered alien in book one? Why does it suddenly wear a three-fingered glove? I will spot that.

Of course, I will also check, double-check, and even triple-check my translation before sending it to you. As an additional safety net, I can offer an external proof-reading phase.

Together, we can make your book as pleasing to the German readers as it is to your English audience.