Alice von Canstein

Alice von Canstein – Translator

Professional English to German translator with more than 20 years of experience focusing on historical literature, thriller and romance.

Overview

My name is Alice. I have always been intrigued by the beauty of words, both written as well as spoken which led me delve into my studies of English and Spanish.

While having translated a myriad of different texts touching on the subject of economy and especially raw materials and mining, my favourite work is that of translating books of literature. My preferred genres are historical literature, thriller and romance, but every book where I can learn something new about different cultures and countries is more than welcome.

I am working in the tranquility of my home near Cologne, accompanied by my lovely daughter and my cocker spaniel Leo, and when I am not translating, I can often be found kayaking on a lake or river.

Services
Fiction
Contemporary Fiction Historical Fiction Romance Thriller & Suspense Women's Fiction
Non-Fiction
Cooking, Food, Wine, & Spirits Health & Wellbeing Parenting & Families
Languages
English to German

Work experience

Self-employed

Jul, 2005 — Present

Portfolio

Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation

Alice has 2 reviews

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Rosemary W.

Rosemary W.

Nov, 2025

I love working with Alice. She is responsive, professional, and always extremely pleasant in our communications. I can't recommend her highly enough.
Rosemary W.

Rosemary W.

Dec, 2024

I have had an excellent experience working with Alice. I definitely want to work with her her again. She is quick and efficient and actually completed the project ahead of time, which was a huge bonus for me. She replies to queries in a timely manner and the finished translation was excellent. It...
Read more

Professionals similar to Alice

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Cyra Pfennings

Cyra P.

7+ years English-German translator, loves a creative challenge: be it rhyming poetry, tricky research or a "non-translatable" pun – I'm in!

Roetgen, Germany

100% reply rate

View profile
Jokim Schnöbbe

Jokim S.

60+ books translated for Penguin Random House and others (non-fiction & fiction), incl. bestselling authors Bear Grylls and Gary Chapman.

Kakenstorf, Germany

100% reply rate

View profile
Norbert Stöbe

Norbert S.

As a seasoned freelance literary translator (E/G), I have translated more than 150 books so far.

Stolberg, Germany

100% reply rate

View profile