Hey there, I’m Julia. I’m a literary translator from Germany with a university degree in translation and over twenty years of experience as a full-time freelance translator. I mainly translate English cosy mysteries and family novels into German, plus the related marketing material (if required) and I also offer translation assessment, editing and proofreading services.
My approach? Translating ideas! Because in the end it’s all about what’s behind the words, about telling a great story that your audience will love. I'm passionate about creating flawless, compelling translations that are true to the original and read like an original, and I can provide you with a publication-ready German version of your book.
My professional background? I've been focusing on the translation of literary works since early 2021. Before that I mainly translated marketing and medical texts. I’ve completed quite a few cozy mysteries, two magical paranormal fantasy books and some psychological family dramas.
My personal interests? I love roaming the nearby woods and fields with my two dogs, listening to audio books, cooking vegan, going on trips with my camper and dreaming of living in a tiny house. Besides, I’m also a huge fan of photography and graphic design.
Interested in working with me? I’d love to hear from you and would be happy to help you win many new readers.
Many thanks for your interest,
- Diplom-Übersetzerin (≈ MA Translation)
- Book translations (fiction) from English into German
- Translation of related marketing texts (for Amazon, social media, etc.)
- Editing of German Original Texts
- Editing of English to German Translations
- Proofreading of German Texts/Translations
Julia has 4 reviews