Julia Fuchs

Julia Fuchs – Translator

I'm a professional English to German translator with 20 years of experience, focusing on cosy mysteries and family novels.


Hey there, I’m Julia. I’m a literary translator from Germany with a university degree in translation and over twenty years of experience as a full-time freelance translator. I mainly translate English cosy mysteries and family novels into German, plus the related marketing material (if required) and I also offer translation assessment, editing and proofreading services.

My approach? Translating ideas! Because in the end it’s all about what’s behind the words, about telling a great story that your audience will love. I'm passionate about creating flawless, compelling translations that are true to the original and read like an original, and I can provide you with a publication-ready German version of your book.

My professional background? I've been focusing on the translation of literary works since early 2021. Before that I mainly translated marketing and medical texts. I’ve completed quite a few cozy mysteries, two magical paranormal fantasy books and some psychological family dramas.

My personal interests? I love roaming the nearby woods and fields with my two dogs, listening to audio books, cooking vegan, going on trips with my camper and dreaming of living in a tiny house. Besides, I’m also a huge fan of photography and graphic design.

Interested in working with me? I’d love to hear from you and would be happy to help you win many new readers.

Many thanks for your interest,


Contemporary Fiction Cozy Mysteries Thriller & Suspense Women's Fiction
English to German
  • Diplom-Übersetzerin (≈ MA Translation)

Work experience


Jan, 2003 — Present

My Services:
- Book translations (fiction) from English into German
- Translation of related marketing texts (for Amazon, social media, etc.)
- Editing of German Original Texts
- Editing of English to German Translations
- Proofreading of German Texts/Translations

Julia has 5 reviews





Alison G.

Alison G.

May, 2024

Always fab results working with Julia. Highly recommended.
Jeannie W.

Jeannie W.

Nov, 2023

This was my second time working with Julia on a German translation of a paranormal cozy mystery. I was struck once again by Julia's professionalism, adherence to deadlines, and clear communication. Any time I needed reassurance she was there to provide it and she clearly explained the reasons for certain choices she was making. Julia went above and beyond in providing me with a few extras that ...
Read more
Julia F.
Hi Jeannie, thanks a million for your kind words! I'm so happy you're satisfied with my services. It was great to work with you again, and I hope we can continue our collaboration next year. All th...
Read more
Alison G.

Alison G.

Sep, 2023

Julia has translated two of our English language fictional murder mystery books in to German language. She is punctual with her deliveries, has great attention to detail, and produces work to a highly professional standard. We required Julia to translate not just words but also nuance in meaning and overall story flow in order to ensure our stories transfer well between language and culture. J...
Read more
Jeannie W.

Jeannie W.

Aug, 2023

I'm thrilled that I found Julia to collaborate with on the translation of my paranormal cozy mystery series. She is enthusiastic and full of great ideas. Her communication has been brilliant and she is realistic about time constraints etc. She goes over and above what I had expected and I am truly grateful for her professionalism and commitment. I look forward to working with her again.
Denise J.

Denise J.

Jun, 2023

Julia was very prompt and thorough with her language assessment. I would not hesitate to hire her in the future for any of my German language translation or assessment needs.

Professionals similar to Julia

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Kerstin Fricke

Kerstin F.

Professional English to German translator with 20 years of experience and more than 150 publications (Fantasy, Scifi, Thriller, Gaming)

Berlin, Germany

100% reply rate

View profile
Irene Cora

Irene C.

I’m a literary and technical translator with more than a decade of experience in the industry, working from EN to ES/LATAM.

Cancún, Quintana Roo, Mexico

100% reply rate

View profile
Alejandro Reyes

Alejandro R.

Freelance translator for over 25 years. English, Spanish, and Portuguese in any direction. Specialize in literature and the social sciences.

Chula Vista, CA, USA

100% reply rate

View profile