Daniela M. Hartinger – Translator

I'm a German native translator and editor of Mystery and Romance novels.

You want to expand your scope as an author and capture a new audience? You have a book you want to introduce to the German Market?

When in need of a high-quality translation by a professionally trained translator, look no further.

My name is Daniela and I have an MA in translation studies from the University of Innsbruck, Austria, as well as several years of experience under my belt. Over the last decade, I have translated more than 70 books for indie authors.

An avid reader myself, I love immersing myself into a good book and accompanying characters on their journeys. For me, translating a book is not only the transfer of individual sentences from one language into another but the re-creation of an existing story in a new language - as beautifully written as the original version.

Translators and authors pursue the same goal: Creating the best possible reading experience for their audience.

​Therefore, it is important for me to constantly foster my writing skills. As an indie author, I write cosy crime mysteries and I regularly partake in writing and editing courses. Being a member of several writing/publishing associations, I try to stay on top of the latest developments in the industry.

I appreciate long-term and trustful working relationships. If you already have an AI translation of your book which you would like me to edit, kindly attach both the original and the translated file to the request.

I'm looking forward to hearing from you!

Daniela