Pilar de Vicente Servio

Pilar de Vicente Servio – Translator

Experienced Spanish translator for authors such as Helen Fielding, Dinah Jefferies and Marvin Harris at Alianza Editorial and Grupo Anaya.

Overview

l fell in love with stories even before I was old enough to read, so it only made sense to turn this lifelong passion into my career by becoming a professional translator. Today I'd love to put my experience and attention to detail to work by helping YOUR story reach a wider audience - who knows who it will inspire?


What I offer:

- Extensive verifiable experience in traditional publishing. I have translated over 30 books from English and German into Spanish, including the final installment in the Bridget Jones's Diary series.

- Verifiable references at publishing houses Alianza Editorial, Ediciones Pirámide, Anaya Infantil y Juvenil and Grupo Anaya.

- Fast delivery times.

- Flexibility, motivation and openness for continuous improvement.

- The authors I have translated include Helen Fielding, Dinah Jefferies and Marvin Harris.


My qualifications include a BA in English, another in Translation and Interpreting, along with Creative Writing graduate courses completed at Cornell University. Furthermore, I am committed to lieflong learning and like to stay up to date by participating in style, editing, and creative writing online courses.


If you think we could be a match, contact me today!

Services
Fiction
Historical Fiction Historical Mysteries Romance Women's Fiction
Non-Fiction
Self-Help & Self-Improvement
Languages
English to Spanish
Certifications
  • BA in English at Universidad de Sevila
  • BA in Translation and Interpreting (EN-ES, DE-ES) at Universidad Pablo de Olavide
  • Creative Writing graduate courses at Cornell University
  • Curso "Corrección y estilo en español" (Correction and style in Spanish)
  • Curso Especialista en corrección de estilo

Work experience

Self-employed

Aug, 2005 — Present

I regularly translate novels for Grupo Anaya, the biggest publishing group in Spain. Over the years, I have worked with authors like Helen Fielding, Dinah Jefferies and Marvin Harris.
I specialize in historical fiction, including historical mysteries, and women's fiction, but I have also had the opportunity of translating a number of non-fiction works on topics such as psychology, anthropology, mindfulness and child upbringing.
Finally, I have translated a handful of young adult novels.
Seeing my work published both in traditional book format and as ebooks always fills me with joy.

Pilar has 3 reviews

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Natalie B.

Natalie B.

Apr, 2024

I was delighted with my collaboration with Pilar. Pilar's attention to detail is above and beyond, and she's an excellent communicator. I look forward to working with Pilar again.
Pilar D.
Dear Natalie, Thank you so much for your generous review and for being such a fantastic client to work with! Collaborating with you was an absolute pleasure and I am delighted to hear that you wer...
Read more
Cristina D.

Cristina D.

Oct, 2023

Excellent!
Pilar D.
Dear Cristina, Thank you immensely for your kind review. I really enjoyed working on your novel and your trust in my services means a lot. I wish you all the best in your writing endeavours!
Carlos A.

Carlos A.

Sep, 2023

Pilar did an wonderful translation. I am so grateful for her professionalism, attentiveness to detail, willingness to listen to the story and my sugestions. I strongly recommend her to anyone seeking Spanish translation.
Pilar D.
Dear Carlos, Thank you, a thousand times over, for being the first author to entrust me with the translation of their book on Reedsy. Your trust means the world to me and your consistent kindness, ...
Read more

Professionals similar to Pilar

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Tina Kover

Tina K.

Award-winning translator of classic and contemporary fiction and non-fiction from French to English, actively seeking new commissions.

Durham, UK

75% reply rate

View profile
Cristina Z.

Cristina Z.

English, French, Italian into Spanish translator. What's your book about? Love? Mistery? Sci-fi? Give it to me and enjoy the final result!

Madrid, Spain

100% reply rate

View profile
Francesca Barbanera

Francesca B.

Experienced and award-winning literary translator (English/Spanish into Italian) with almost 50 publications on the market.

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

100% reply rate

View profile