María Elena Abbott

María Elena Abbott - Translator

Alkmaar, Netherlands

I translate and proofread in the language combination English to Spanish. Let me help you bring your story to life in Spanish!

Request a quote
Verified identity

Overview

I began working as a translator while I was still a staff company member, and this love for words took me to follow translation studies and start in this wonderful journey of working with words. I have translated different projects since then, that vary from agricultural guidelines and sworn translations of certificates, to marketing texts, product descriptions and literary texts.

In order to obtain the best translation and proofreading result of any text, I like to talk with the author first over what the expectations are for the text, who is the target audience, which tone of voice is preferred and eventual details about terminology preferences. When this is sorted out, I can start the work from the right place.

If you are looking for someone to assist you with the translation or proofreading of a text, contact me through the email of my website.

I look forward to help you in your following translation or proofreading project!
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Spanish
Non-Fiction
Business & Management
Cooking, Food, Wine, & Spirits
Travel
Fiction
Contemporary Fiction
Contemporary Romance
Historical Fiction
Short Story

Certifications

  • Bachelor of Arts in Translation
  • Sworn Translator

Work experience

Freelance Translator

Author Juan Cortes
March, 2022 – March, 2022 (less than a minute)

Review of the Spanish input of N.O.E.L., the first book of American author, Juan Cortes.

Freelance Translator

InWhatLanguage
December, 2021 – December, 2021 (less than a minute)

Translation of educational material for high schools of the State of California.

Freelance Book Translator

American Christian Author, Chris Bolinger
March, 2021 – June, 2021 (3 months)

I translated Daily Strength for Men written by American Christian Author, Chris Bolinger. It is expected that the Spanish version of the book will be available at book stores in the spring of 2022.

Freelance Translator

Courtesie International Business Affairs
February, 2021 – February, 2021 (less than a minute)

Customer service training material for a German company.

Translation Project of marketing material for a big event in The Netherlands (2022)

Courtesie International Business Affairs
November, 2020 – Present (over 1 year)

Ongoing translation project of marketing material for a big international event in the home, gardening and architecture fields that will take place in The Netherlands in 2022.

Freelance Project as a Translator and Proofreader

Agrolingua Translations, The Netherlands
September, 2020 – December, 2020 (3 months)

Translation and Proofreading of guidelines and certification instructions of an important US based Fairtrade company.

Translator

Lindhardt and Ringhof (Saga/Egmont), Denmark
March, 2020 – May, 2020 (2 months)

I translated 10 e-book stories for publisher Saga/Egmont from Denmark.

Freelance Translator and Proofreader

Self-employed
January, 2013 – Present (over 9 years)

Different types of projects, from performing sworn translations of certificates and declarations to marketing related texts. Contact at

Portfolio (10 selected works)

Cuando la vi bailando en París

Alexandra Södergran

Finalmente perdió el control de sí misma, y cuando me besó, parecía que lo hacía con una pasión atrapada dentro que no había podido liberar hasta ese momento. Me hizo sentir tanto amor que el corazón casi me explotó. Nuestra heroína camina por las calles de París. Va en busca de algo y quiere experimentar el corazón de la ciudad, cuando repentinamente a la salida de un bistró conoce a Joanne. ... read more

Finalmente perdió el control de sí misma, y cuando me besó, parecía que lo hacía con una pasión atrapada dentro que no había podido liberar hasta ese momento. Me hizo sentir tanto amor que el corazón casi me explotó. Nuestra heroína camina por las calles de París. Va en busca de algo y quiere experimentar el corazón de la ciudad, cuando repentinamente a la salida de un bistró conoce a Joanne. ... read more

LeXuS: Ild & Legassov, La Pareja

Virginie Bégaudeau

El deber de La Pareja es simple: vivir juntos y criar a los niños de Belgrame y niños Paidis bajo el ojo vigilante de LeXus, pero cuando Ild y Legassov se encuentran involucrados en secretos, están dispuestos a arriesgarlo todo por su derecho a amar y al sexo.En una futura utopía, la ciudad de Belgrame está gobernada por una serie de leyes reunidas en el código jurídico LeXus. Bajo un estricto... read more

El deber de La Pareja es simple: vivir juntos y criar a los niños de Belgrame y niños Paidis bajo el ojo vigilante de LeXus, pero cuando Ild y Legassov se encuentran involucrados en secretos, están dispuestos a arriesgarlo todo por su derecho a amar y al sexo.En una futura utopía, la ciudad de Belgrame está gobernada por una serie de leyes reunidas en el código jurídico LeXus. Bajo un estricto... read more

LeXuS: Theodora, Los Trabajadores

Virginie Bégaudeau

Como todos los adolescentes de 18 años, Theodora espera ansiosamente el rol y la identidad que le serán asignados. Sueña con convertirse en una Trabajadora, unirse a la elite y descubrir una vida de sexo, pero ¿estará el gobierno de LeXus dispuesto a otorgarle sus deseos y será una vida como Trabajadora lo que espera que sea?En una utopía en el futuro, la ciudad de Belgrame está gobernada por ... read more

Como todos los adolescentes de 18 años, Theodora espera ansiosamente el rol y la identidad que le serán asignados. Sueña con convertirse en una Trabajadora, unirse a la elite y descubrir una vida de sexo, pero ¿estará el gobierno de LeXus dispuesto a otorgarle sus deseos y será una vida como Trabajadora lo que espera que sea?En una utopía en el futuro, la ciudad de Belgrame está gobernada por ... read more

LeXuS: Don, Los Operarios

Virginie Bégaudeau

Don es un Operario experimentado y valorado. Sus dos Trabajadoras saben cómo satisfacer todas sus necesidades, pero cuando una nueva Trabajadora se presenta en su puerta abandona las reglas y se encuentra atrapado en una red de engaños y chantajes, siendo perseguido por los recuerdos de su pasado. ¿Cuál es su oscuro secreto y qué significa para su futuro en Belgrame?En una utopía en el futuro,... read more

Don es un Operario experimentado y valorado. Sus dos Trabajadoras saben cómo satisfacer todas sus necesidades, pero cuando una nueva Trabajadora se presenta en su puerta abandona las reglas y se encuentra atrapado en una red de engaños y chantajes, siendo perseguido por los recuerdos de su pasado. ¿Cuál es su oscuro secreto y qué significa para su futuro en Belgrame?En una utopía en el futuro,... read more

Audaz: Un sueño en París 2

Amanda Backman

Gabi sabe que ama a Alfons; siente que están hechos el uno para el otro, que están destinados a estar juntos. Todo su ser lo desea, pero ¿cómo se lo puede hacer entender? ¿Pueden ser amigos cuando todo es tan difícil y complejo? Durante una noche en París, todo cambia, y Alfons la desea tanto como ella a él.Audaz es la segunda parte de la serie sobre Gabi y Alfons. Amanda Backman es una autora... read more

Gabi sabe que ama a Alfons; siente que están hechos el uno para el otro, que están destinados a estar juntos. Todo su ser lo desea, pero ¿cómo se lo puede hacer entender? ¿Pueden ser amigos cuando todo es tan difícil y complejo? Durante una noche en París, todo cambia, y Alfons la desea tanto como ella a él.Audaz es la segunda parte de la serie sobre Gabi y Alfons. Amanda Backman es una autora... read more

Ortigas

Saga Stigsdotter

"Lloriqueo de placer cuando un nuevo tipo de dolor se extiende por mi cuerpo, uno que nunca antes había experimentado. Después de un tiempo, el dolor se transforma en un extraño calor que me invade y termino en un estado hermoso y embriagador al ser controlada por ti.""Ortigas" es una historia de verano erótico-lesbiana y poética. Lilly viaja hasta una pequeña cabaña donde Bella la está espera... read more

"Lloriqueo de placer cuando un nuevo tipo de dolor se extiende por mi cuerpo, uno que nunca antes había experimentado. Después de un tiempo, el dolor se transforma en un extraño calor que me invade y termino en un estado hermoso y embriagador al ser controlada por ti.""Ortigas" es una historia de verano erótico-lesbiana y poética. Lilly viaja hasta una pequeña cabaña donde Bella la está espera... read more

Mogán

Irse Kræmer

María pasea por un exclusivo hotel en un pueblo costero canario llamado Puerto de Mogán mientras recuerda sus primeros años de casada con Nico y la primera vez que hicieron el amor en ese mismo hotel. Esta vez, se encuentra sola en el lugar, y aunque el joven y atractivo camarero Roberto está con ella, listo saciar todas sus necesidades, María no puede olvidar a Nico y sus años de placer junto... read more

María pasea por un exclusivo hotel en un pueblo costero canario llamado Puerto de Mogán mientras recuerda sus primeros años de casada con Nico y la primera vez que hicieron el amor en ese mismo hotel. Esta vez, se encuentra sola en el lugar, y aunque el joven y atractivo camarero Roberto está con ella, listo saciar todas sus necesidades, María no puede olvidar a Nico y sus años de placer junto... read more

La Víspera de Navidad en la Mansión Hyde

Virginie Bégaudeau

"Me moría por ser penetrada, yo, que nunca había conocido el miembro de un hombre, yo, que siempre había estado tan orgullosa de mi virginidad." En la víspera de la Navidad de 1907, Jane deja Londres para unirse a su prometido en el campo. Es un matrimonio arreglado que sólo le satisface a su padre, quien está feliz de casar a su hija con un Lord. A través de una carta, Jane hace a su amiga Ca... read more

"Me moría por ser penetrada, yo, que nunca había conocido el miembro de un hombre, yo, que siempre había estado tan orgullosa de mi virginidad." En la víspera de la Navidad de 1907, Jane deja Londres para unirse a su prometido en el campo. Es un matrimonio arreglado que sólo le satisface a su padre, quien está feliz de casar a su hija con un Lord. A través de una carta, Jane hace a su amiga Ca... read more

El café

Beatrice Nielsen

"Cada vez que visitaba a James, miraba de reojo a Rosa. Espera que ni James ni Rosa lo hayan notado, porque no puede evitar mirarla, aunque secretamente espera que Rosa también se haya fijado en ella. Le gustaría que Rosa la mirase de la misma manera que ella lo hace, y se imagina cómo sería el tacto de su piel suave, besar sus gruesos labios y simplemente besarla por todas partes. A veces, se... read more

"Cada vez que visitaba a James, miraba de reojo a Rosa. Espera que ni James ni Rosa lo hayan notado, porque no puede evitar mirarla, aunque secretamente espera que Rosa también se haya fijado en ella. Le gustaría que Rosa la mirase de la misma manera que ella lo hace, y se imagina cómo sería el tacto de su piel suave, besar sus gruesos labios y simplemente besarla por todas partes. A veces, se... read more

Daily Strength for Men: A 365-Day Devotional

Bolinger, Chris, Murrow, David

María Elena has 2 reviews

Professionalism
Professionalism
Quality
Quality
Value
Value
Communication & Punctuality
Communication & Punctuality

Juan Cortes
María Elena did a great job with my manuscript. It was an unusual ask to have someone spot check Spanish in a story that is 99% written in English, but she absorbed what I was trying to accomplish, followed instructions very well, and followed up on my questions like a pro. I would highly recommend her services!

Juan Cortes, May 2022

María Elena Abbott
Dear Juan, Thank you so much for your kind words. It was a great experience to have worked with your book and a pleasure to have worked with you. ¡Mucho éxito y hasta la próxima! María Elena

Reply from María Elena Abbott


Chris Bolinger
María Elena did a terrific job translating a lengthy men's devotional from English to Spanish. At the outset, she made sure that she understood the audience for the book and my expectations for the project. She stayed on schedule and communicated well with me throughout the project. She was very thorough and conscientious. And, most importantly, she was enthusiastic. I strongly recommend her!

Chris Bolinger, July 2021

María Elena Abbott
Thank you Chris for this great review. I really enjoyed working with you and through the process I learned as well to know me better and think about what I really find important in life. Until nex...
Read more

Reply from María Elena Abbott

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Paul Carslake

French-to-English book translator, specialising in non-fiction, delivering accurate and engaging text that is ready for layout.

London, United Kingdom

Cristina Popple

Bilingual translator for 15 years, avid reader for 35. I love translating because it opens new worlds, especially travel, art, and fiction.

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy