Overview
I began working as a translator while I was still a staff company member, and this love for words took me to follow translation studies and start in this wonderful journey of working with words. I have translated different projects since then, that vary from agricultural guidelines and sworn translations of certificates, to marketing content, product descriptions and, of course, the best of all, literary translations.
In order to obtain the best translation and proofreading result of any text, I like to talk with the author first over what it is expected for it, who is the target audience, which tone of voice is preferred and eventual details about terminology preferences. When this is sorted out, I can start to work from the right place.
I look forward to helping you bring your message to the Spanish audience in your next translation or proofreading project!
Services
Non-Fiction
Fiction
Languages
Certifications
- Bachelor of Arts in Translation
- Sworn Translator
Work experience
Victoria Aveline
Proofreading and correcting the translated manuscript of "La Tentación de Auzed".
First-time author Patrick Smart
Help with the proofreading and transcreation of Spanish dialogue for the first novel of first-time author, Patrick Smart
Corporate Rehab
Translation into Spanish of Jennie Blumenthal's book, Corporate Rehab: Ditch the Hustle Culture and Thrive Again.
Women Writing Intentionally Collective
I participated as author in the best seller book called Betrayed, the first volume of the Wounded Women Series of the Women Writing Intentionally Collective.
Author Juan Cortes
Review of the Spanish input of N.O.E.L., the first book of American author, Juan Cortes.
American Christian Author, Chris Bolinger
I translated Daily Strength for Men written by American Christian Author, Chris Bolinger. It is expected that the Spanish version of the book will be available at book stores in the spring of 2022.
Courtesie International Business Affairs
Ongoing translation project of marketing material for a big international event in the home, gardening and architecture fields that will take place in The Netherlands in 2022.
Lindhardt and Ringhof (Saga/Egmont), Denmark
I translated 10 e-book stories for publisher Saga/Egmont from Denmark.
Portfolio
María Elena has 5 reviews
Professionalism
Quality
Value
Responsiveness
Victoria A.
Feb, 2024
Patrick S.
Dec, 2023
Jennie B.
Sep, 2023
Juan C.
May, 2022
Chris B.
Jul, 2021
