Overview
Hi, my name is Natalia and I translate books and comics. My favorite genres are romance, Young Adult and children fiction, but I have large experience with a lot of kind of stories and also with some non-fiction books.
I am a responsible, hard-working person. I always deliver my translations on time and I am constantly on the other side of the e-mail, ready to have a nice feedback with my client. I love reading and writing, and I have a lot experience with literature in general.
Some of my most notable translations include: Pesadillas, by R. L. Stine; La orquídea prohibida, by Sharon Biggs Waller; El señor conejo y su fábrica de chocolate, by Elys Dolan; Así se cuelga a una bruja, by Adriana Mather; Bully, by Penelope Douglas; El anónimo, by Natasha Preston; Amy Snow, by Tracy Rees.
I have worked with a lot of publishing houses. Some of them are: Planeta, Penguin Random House, Libros de seda, Urano.
Services
Fiction
Action & Adventure
Children's
Fantasy
Historical Fiction
Romance
Short Story
Women's Fiction
Young Adult
Languages
English to Spanish
Certifications
- Bachelor’s Degree in Translation and Interpretation
- Master’s Degree in Literary Translation
Work experience
Self-employed
Jun, 2013 —
Present
Main activities and responsibilities: I translate different literary genres books from English and French to Spanish.
Clients: B de Blok, Destino, Puck, Editorial Hidra, Ediciones Kiwi, Oz Editorial, Libros de seda, Planeta DeAgostini, La Galera.
Self-employed
Oct, 2013 —
Present
Main activities and responsibilities: I read books in English and write a report about them.
Clients: Libros de seda, B de Blok.
Miguel Gómez Ediciones
Feb, 2012 —
May, 2012
(3 months)
Main activities and responsibilities: I had to correct, design and edit books and magazines.
Self-employed
Jun, 2009 —
Present
I own a literary blog.
Portfolio
¿Desde cuándo el mundo de la moda y el sobrepeso pueden encajar? ¿Lo logrará Cookie a pesar de los kilos de más que la acompañan? Cookie Vonn sueña con salir de Phoenix cuando acabe de estudiar en el instituto, ir a la Parsons School of Design y convertir... read more
Abandonada y despreciada, ¿logrará Amy descubrir el secreto que cambiará su vida? •Abre la carta y descubre el secreto...Premio Richard & Judy 2016.Abandonada en la nieve para que muriera cuando solo era un bebé, Amy Snow nunca ha conocido el amor, ni lo qu... read more
¿Y si decir la verdad pusiera toda tu vida en riesgo? ¿Cuál es el costo de ocultar las piezas más profundas de ti?Embry Woods tiene secretos: algunos pequeños, sobre su pasado; otros más grandes, sobre su relación con Luke, la estrella del pueblo, y lo que com... read more
Dos hermanas, una relación destrozada y una enfermedad hereditaria que marcará sus vidas. ¿Podrán superarlo? Las mellizas de dieciocho años Adina y Tovah no tienen otra cosa en común que su naturaleza ambiciosa. Adina es un prodigio de la viola y sueña con ser... read more
Cuando Lylah y sus amigos recibieron el anónimo, lo tomaron a broma. ¿Un admirador secreto? Parecía una tontería por la que no merecía la pena preocuparse.Ese fue el primer error.Porque pronto uno de ellos desaparece... y aparece un nuevo mensaje:SERÁS MÍA.
¿Quienes son Las «chicas de ninguna parte»? ¿Lograrán acabar con Los verdaderos hombres de Prescott y su machismo?Todas lo son, pero en el instituto Prescott empiezan siendo solo tres: Grace Salter acaba de llegar a la ciudad tras dejar la localidad en la que ... read more
Madoc y Fallon. Dos adolescentes que juegan al límite entre el amor y la guerra. Ella ha vuelto. Durante los dos años que estuvo en el internado, no supe nada de ella. Cuando volvió, de día ni me hablaba y de noche dejaba la puerta de su habitación abierta. En... read more
Zander y Grover, un campamento de verano y una amistad que les unirá para siempre. Según Zander Osborne, de dieciséis años, «ninguna parte» es un lugar real, y ella ya se encuentra bien allí. Sin embargo, sus padres insisten en que salga de ahí y también de su... read more
Parece que estoy entre dos tierras, como si todo lo que hubiera hecho hasta ahora fuera una mentira. Como si me estuviera rompiendo, destrozándome. ¿Quién soy? ¿A dónde pertenezco?Jasmine de los Santos siempre ha hecho lo que se esperaba de ella. Guapa y popul... read more
Ha pasado un año desde que Tate sufrió acoso en el instituto... ¡y al final, ha decidido luchar! Cuando una valiente joven se enfrenta a su mejor amigo Jared, ahora atormentado, las consecuencias van más allá de lo que cualquiera de ellos hubiera imaginado… Me... read more
Desear lo que no deberías tener…Tiene solo diecinueve años.Es la hija de su nuevo padrastro.Sigue siendo ingenua e inocente después de haber pasado los últimos tres años cuidando de su madre enferma.Pero para Rush Finlay, de veinticuatro años, ella es lo único... read more
Para todas las seguidoras de Jane Austen y su maravillosa Mansfield Park, no habrá mejor regalo en el segundo centenario del fallecimiento de Jane que este retelling contemporáneo, lleno de acción, humor y muy intenso. Para lectoras de todas las edades.Algo qu... read more
Odio ancestral y un misterio que impregnan una historia increíble en Salem.Salem, Massachusetts, es la ciudad en la que tuvieron lugar los infames juicios contra las brujas, y también es el nuevo hogar de Samantha Mather, que recién llegada de Nueva York junto... read more
Después de un día de trabajo en el taller de coches de su padre, Jill, una chica de dieciséis años de Arizona, regresa a casa para encontrarse con su mejor amigo (y amor desde la infancia) Sean. Sin embargo, cuando abre la puerta, su mundo se derrumba por comp... read more
¿Puede el pasado secreto de una madre proporcionar las respuestas para el futuro de su hija? Novela ganadora del premio RoNA 2016.A veces, aquel al que quieres más, es al que menos conoces…La fotógrafo de celebridades Gracie Buchanan siempre ha sabido que, un ... read more
Rare Book
At 10 am, the principal of Opportunity High School finishes his welcome speech for the new semester. At 10:02 am, the students get ready to leave the auditorium and head to class. At 10:03 am, the doors will not open. At 10:05 am, someone begins shooting. In t... read more
La mejor amiga del instituto de Ally Duncan, Vanessa Park, podría ser la estrella del nuevo y genial drama adolescente de moda, pero Ally no está interesada en seguir los pasos de su mejor amiga en Hollywood. De hecho, lo único que siempre ha querido es ir a C... read more
Winnie, la adorable dueña de Fito Pepper, está fascinada con las estrellas que ve a través de un viejo telescopio que Fito ha encontrado. De manera que cuando una yegua fantasma triste y solitaria le pide ayuda para encontrar a su dueño, un reputado astrónomo,... read more
UNA NOVELA FEMINISTA, LLENA DE ELEMENTOS HISTÓRICOS BIEN FUNDAMENTADOS, DE AVENTURAS, ROMANCE Y TENSIÓN.Elodie Buchanan es la mayor de diez hermanas, una muchacha responsable que vive en un pequeño pueblo inglés en 1861. Su padre es un viajero que se dedica a ... read more
FOR USE IN SCHOOLS AND LIBRARIES ONLY. As a half-Japanese, half-Italian girl with a ridiculous name, Amber's not feeling molto bene (very good) about making friends at her new school. But the hardest thing about being Amber is that a part of her is missing. He... read more
La esperada continuación de En la puerta de al lado. Descubre a historia de Tim Mason y Alice Garret.Tim Mason es el tipo de chico capaz de dar con el mueble bar con los ojos cerrados, convertirse en candidato a un transplante de hígado o estrellar su automóvi... read more
Han pasado algunos meses desde la llegada de Lea Olivier a Montreal, pero las cosas todavia no se han simplificado. Entre su ex novio Thomas que sigue siempre presente, Alex el chico encantador y diferente, y Eloi, que tiene la virtud de estar siempre ahi para... read more
Los padres de Léa han encontrado un trabajo en Montréal, ciudad a la que deben mudarse desde el pequeño pueblo en que viven. A sus 14 años, Léa no sabe cómo afrontará su nueva vida, la separación de su novio Thomas, la distancia de sus amigos, y la nueva y gra... read more
Hawái es sinónimo de palmeras, arena negra y aguas azules, pero para la policía Lei Texeira hay un lado oscuro en el paraíso.Lei ha superado un pasado lleno de cicatrices para ejercer como policía en la tranquila ciudad de Big Island, en Hilo.En una de sus pat... read more
Rare Book
Rare Book
Rare Book
Rare Book
¿Crees que el amor puede salvarte la vida?Callie quiere estar cerca de Kayden. Quiere volver a besarle y perderse entre sus brazos como la primera vez que estuvieron juntos. No entiende por qué ahora se ha alejado, pero hará todo lo posible para volver con él.... read more
Callie nunca ha creído en la suerte. No desde que cumplió 12 años, cuando todo le fue arrebatado. Después de que pasara lo peor, prometió que nunca se lo contaría a nadie. Ahora, seis años después, todavía lucha contra ese doloroso recuerdo que amenaza con con... read more
Natalia has 3 reviews
Professionalism
Quality
Value
Responsiveness
RJ K.
Apr, 2025
Petventures E.
Oct, 2021
Michael F.
May, 2020
