Martina Engelhardt

Martina Engelhardt – Translator

Seasoned professional in English to Spanish translation. 10+ books translated, including Rebecca Yarros, Bal Khabra and Imani Erriu.

Overview

I've been working as a literary translator for five years now. Literature is my greatest passion, and the creative process involved in the translation of books brings me great joy. I'm a passionate, responsible and committed person, and I always strive for perfection.

Apart from my career as a translator, I have plenty of experience performing proofreading and editing tasks, which has greatly enhanced my translating skills. I also have a trusted team of colleagues with whom I work on particularly long projects or projects with really tight deadlines.

I have references in the publishing industry, and all of the books I've translated are available on Amazon and have received great reviews.

As a firm believer in the idea that translation constitutes a bridge between cultures, there is nothing I enjoy more than making amazing stories and texts available to readers from around the world.

Services
Fiction
Chick Lit Contemporary Romance
Languages
English to Spanish
Certifications
  • Argentine Association of Translators and Interpreters member

Work experience

Self-employed

Sep, 2019 — Present
Translation of novels, short stories and poetry, both for private clients and for publishing houses and literary magazines (Specimen Magazine, Relay Publishing, Penguin Random House, Edhasa). My main area of expertise is contemporary romance. I usually work in tandem with a proofreader, be it one provided by the publisher or one of my trusted colleagues with whom I collaborate regularly.

Relay Publishing

Aug, 2021 — Present
Translation of romance novels.

Portfolio

Variación (Spanish Edition)

Yarros, Rebecca

VRYA

Book Translation
Revolve (Spanish Edition)

Khabra, Bal

VR Editoras

Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation

Professionals similar to Martina

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Olga M.

Senior EN→ES translator for fiction & non-fiction. 30+ years delivering natural, publish-ready Spanish that reads like an original.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile

Emma H.

✨EN to FR translator for 5 years, 7 books translated (romance, thriller). Real bookworm, languages lover! Open to any fiction project.✨

Nancy, France

100% reply rate

View profile

Julia W.

English -> German translator and proofreader with over 60 novels on the market. Main subjects: Romance novels, comic books and manga.

Waldkraiburg, Germany

100% reply rate

View profile