Noëlle-Sophie Niederberger

Noëlle-Sophie Niederberger – Translator

Professional English-to-German fiction translator with 7+ years of experience across multiple genres, including romance and fantasy.

Overview

With over seven years of experience translating fiction from English into German, I know how to bring stories to life while preserving the author’s unique voice, style, and tone. I’ve worked across a wide range of genres, translating books by authors such as Amy Daws, Susan Stoker, Caroline Peckham & Susanne Valenti, and Heather G. Harris.

I’m passionate about creating translations that feel natural, engaging, and true to the original, giving German-speaking readers the same emotional experience as the original audience. My goal is to make every story feel right at home in German while staying true to the author’s vision.

I value clear communication, attention to detail, and a collaborative approach. After all, every great story deserves a translation that does it justice!

Services
Fiction
Action & Adventure Contemporary Romance Dark Romance Fantasy LGBTQ Fiction
Languages
English to German

Work experience

self employed

Jan, 2019 — Present
I've always been working as a freelance translator, continuously expanding my knowledge and adding new genres to my portfolio.

Portfolio

Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Die Morning Show: Liebe auf Sendung (German Edition)

Markinson, T.B.

I Heart SapphFic Press

Book Translation
Book Translation

Professionals similar to Noëlle-Sophie

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Swantje M.

Experienced native ENG-GER translator for contemporary literature with 60+ translations, including USA Today & NYT bestselling authors

Hannover, Germany

100% reply rate

View profile

Edwin M.

Deine Geschichte, meine Sprache! Literary, fantasy, historical fiction, German-English. I bring your words to life for the English market.

Cologne, Germany

100% reply rate

View profile

Michael K.

Outstanding experience in literary translations – 20+ years, 300+ titles

Kalsdorf bei Graz, Austria

100% reply rate

View profile