I have translated other best-selling authors like Ken Follett, Katherine Neville or Frederick Forsyth in collaboration with the Barcelona-based translators' group ANUVELA, where I also coordinate editorial tasks such as translation itself, copyediting and proofreading.
Also, since 2014 I am co-founder and senior production manager of my own editorial agency, devoted to book production in Spanish with project management, developmental editing, copyediting and proofreading services for independent authors as well as for imprints such as Amazon Crossing.
And last but not least, I am also a part-time adjunct professor in English-Spanish Translation in both Graduate and Undergraduate programs at Universitat Autònoma de Barcelona and BSM - Universitat Pompeu Fabra, two of the most prestigious universities in Spain for Translation programs.
Basically, I am a professional with many years of experience, but also a passionate, literature expert with an obsession for good quality and good stories which can make the magic journey from one culture to another and find there new passionate readers.
- Bachelor's degree in Translation and Interpretation. Faculty of Translation and Interpreting. Universitat Autònoma de Barcelona
Wider Words is a team of publishing industry professionals specialized in translating literature from English into Spanish. We offer comprehensive high-quality publishing services like developmental editing, copy-editing, proof-reading, book design and translation services.
Our main customers include publishers like Amazon Publishing as well as independent authors.
Freelance English-Spanish translator for Penguin Random House, Planeta, Amazon Crossing and several other Spanish publishing houses since 1997 , I have translated over 100 titles by authors of all genres from all over the English-speaking world: mystery, thriller and suspense authors Gillian Flynn, Simon Beckett or P.D.James; children's and YA books writers Eoin Colfer or Jamie McGuire; romance and chick-lit authors Sylvia Day and Sophie Kinsella; and contemporary literature authors James Baldwin, Nancy Mitford, or Emma Donoghue.