Ana Alcaina

Ana Alcaina - Translator

Barcelona, Spain

Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.

Request a quote
Verified identity

Overview

Freelance English-Spanish translator for the main Spanish publishing houses since 1997, I have translated over 100 titles by authors from all over the English-speaking world: mystery, thriller and suspense authors Gillian Flynn, Simon Beckett or P.D.James; children's and YA books writers Eoin Colfer or Jamie McGuire; romance and chick-lit authors Sylvia Day and Sophie Kinsella; and contemporary literature authors James Baldwin, Nancy Mitford, or Emma Donoghue.

I have translated other best-selling authors like Ken Follett, Katherine Neville or Frederick Forsyth in collaboration with the Barcelona-based translators' group ANUVELA, where I also coordinate editorial tasks such as translation itself, copyediting and proofreading.

Also, since 2014 I am co-founder and senior production manager of my own editorial agency, devoted to book production in Spanish with project management, developmental editing, copyediting and proofreading services for independent authors as well as for imprints such as Amazon Crossing.

And last but not least, I am also a part-time adjunct professor in English-Spanish Translation in both Graduate and Undergraduate programs at Universitat Autònoma de Barcelona and BSM - Universitat Pompeu Fabra, two of the most prestigious universities in Spain for Translation programs.

Basically, I am a professional with many years of experience, but also a passionate, literature expert with an obsession for good quality and good stories which can make the magic journey from one culture to another and find there new passionate readers.

Et voilà!


Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Spanish
Non-Fiction
Biographies & Memoirs
Cooking & Food Wine & Spirits
Travel
Fiction
Contemporary Fiction
Fantasy
Historical Fiction
Psychological Thriller
Young Adult

Certifications

  • Bachelor's degree in Translation and Interpretation. Faculty of Translation and Interpreting. Universitat Autònoma de Barcelona

Work experience

Production Manager & Editor

Self-employed
January, 2014 – Present (over 6 years)

Wider Words is a team of publishing industry professionals specialized in translating literature from English into Spanish. We offer comprehensive high-quality publishing services like developmental editing, copy-editing, proof-reading, book design and translation services.

Our main customers include publishers like Amazon Publishing as well as independent authors.

Book Translator

Self-employed
January, 1997 – Present (over 23 years)

Freelance English-Spanish translator for Penguin Random House, Planeta, Amazon Crossing and several other Spanish publishing houses since 1997 , I have translated over 100 titles by authors of all genres from all over the English-speaking world: mystery, thriller and suspense authors Gillian Flynn, Simon Beckett or P.D.James; children's and YA books writers Eoin Colfer or Jamie McGuire; romance and chick-lit authors Sylvia Day and Sophie Kinsella; and contemporary literature authors James Baldwin, Nancy Mitford, or Emma Donoghue.

Portfolio (23 selected works)

La mujer en la ventana

A.J. Finn

Una mujer sola y vulnerable, recluida en su casa, ve desde la ventana algo que no debería haber visto. Pero nadie la cree. Una historia poderosa y retorcida. Una protagonista intensa y muy real. Un sofisticado thriller psicológico para el nuevo milenio con la tensa atmósfera y la oscura elegancia de los mejores clásicos del cine negro. No 1 de The New York Times desde hace cuatro semanas.No 1 ... read more

Una mujer sola y vulnerable, recluida en su casa, ve desde la ventana algo que no debería haber visto. Pero nadie la cree. Una historia poderosa y retorcida. Una protagonista intensa y muy real. Un sofisticado thriller psicológico para el nuevo milenio con la tensa atmósfera y la oscura elegancia de los mejores clásicos del cine negro. No 1 de The New York Times desde hace cuatro semanas.No 1 ... read more

Heridas abiertas

Gillian Flynn

Heridas abiertas es la primera novela de Gillian Flynn, autora de la exitosa Perdida y consagrada ya como maestra del thriller psicológico. Recién salida de una breve estancia en un hospital psiquiátrico, Camille Preaker se dirige a su ciudad natal a cubrir una serie de asesinatos para el periódico en el que trabaja. Por primera vez en once años, la reportera de sucesos regresa a la inmensa ma... read more

Heridas abiertas es la primera novela de Gillian Flynn, autora de la exitosa Perdida y consagrada ya como maestra del thriller psicológico. Recién salida de una breve estancia en un hospital psiquiátrico, Camille Preaker se dirige a su ciudad natal a cubrir una serie de asesinatos para el periódico en el que trabaja. Por primera vez en once años, la reportera de sucesos regresa a la inmensa ma... read more

Un lugar secreto (Spanish Edition)

Tana French

La inocencia tiene también un lado oscuroEl lugar secreto era el más atractivo: el rincón donde todas las alumnas podían colgar sus pensamientos más íntimos, sus ideas más oscu­ras... incluido el mensaje que lo trastocó todo: «sé quién lo mató.» Un nuevo y absorbente thriller de la autora irlandesa más potente del momento.El detective Stephen Moran apenas recuerda ya el caso de Chris, uno de l... read more

La inocencia tiene también un lado oscuroEl lugar secreto era el más atractivo: el rincón donde todas las alumnas podían colgar sus pensamientos más íntimos, sus ideas más oscu­ras... incluido el mensaje que lo trastocó todo: «sé quién lo mató.» Un nuevo y absorbente thriller de la autora irlandesa más potente del momento.El detective Stephen Moran apenas recuerda ya el caso de Chris, uno de l... read more

La inquietud de los muertos

Simon Beckett

David Hunter vive semi retirado en Londres cuando la policía vuelve a llamarle para un caso especialmente difícil. En un pequeño pueblo rodeado de marismas ha aparecido un cadáver en avanzado estado de descomposición. Solo el mejor antropólogo forense del país puede hacer que los muertos revelen sus secretos... lo que parece un sencillo caso pronto se mostrará lleno de sorpresas y peligros.

David Hunter vive semi retirado en Londres cuando la policía vuelve a llamarle para un caso especialmente difícil. En un pequeño pueblo rodeado de marismas ha aparecido un cadáver en avanzado estado de descomposición. Solo el mejor antropólogo forense del país puede hacer que los muertos revelen sus secretos... lo que parece un sencillo caso pronto se mostrará lleno de sorpresas y peligros.

La sala del crimen (Adam Dalgliesh 12)

P.D. James

P.D. James utiliza una vez más los parámetros de la novela negra para construir una historia plagada de detalles y unos personajes cercanos, profundos y humanos. El mayor atractivo del Dupayne, un museo privado dedicado a los años de entreguerras (1919-1939), es una inquietante Sala del Crimen donde se estudian los casos más sonados de la época. Pero Neville, el menor de los hermanos Dupayne, ... read more

P.D. James utiliza una vez más los parámetros de la novela negra para construir una historia plagada de detalles y unos personajes cercanos, profundos y humanos. El mayor atractivo del Dupayne, un museo privado dedicado a los años de entreguerras (1919-1939), es una inquietante Sala del Crimen donde se estudian los casos más sonados de la época. Pero Neville, el menor de los hermanos Dupayne, ... read more

Vida robada

Ann Morgan

Atrapada en la vida de tu hermana.Helen y Ellie son mellizas idénticas, si bien la primera es brillante y carismática, una líder nata, Ellie es todo lo contrario, hasta que un día, cuando tienen 6 años, deciden intercambiar sus identidades. Lo que empieza como un inocente juego infantil se convertirá en una auténtica pesadilla para Helen cuando Ellie se niegue a recuperar su verdadera identida... read more

Atrapada en la vida de tu hermana.Helen y Ellie son mellizas idénticas, si bien la primera es brillante y carismática, una líder nata, Ellie es todo lo contrario, hasta que un día, cuando tienen 6 años, deciden intercambiar sus identidades. Lo que empieza como un inocente juego infantil se convertirá en una auténtica pesadilla para Helen cuando Ellie se niegue a recuperar su verdadera identida... read more

Hasta el fin de tus días (Spanish Edition)

Mark Edwards

Iba a ser el viaje de sus vidas, una aventura en tren por el corazón de Europa antes de sentar la cabeza y formar una familia. Sin embargo, el viaje de Daniel y Laura termina precipitadamente cuando los echan de un tren nocturno y acaban en mitad de un tenebroso bosque, el preludio de una noche de terror interminable.Una vez de vuelta en Londres, Daniel y Laura juran no contarle a nadie lo que... read more

Iba a ser el viaje de sus vidas, una aventura en tren por el corazón de Europa antes de sentar la cabeza y formar una familia. Sin embargo, el viaje de Daniel y Laura termina precipitadamente cuando los echan de un tren nocturno y acaban en mitad de un tenebroso bosque, el preludio de una noche de terror interminable.Una vez de vuelta en Londres, Daniel y Laura juran no contarle a nadie lo que... read more

El retiro (Spanish Edition)

Mark Edwards

Hace dos años, Julia perdió a su familia en un trágico accidente: su marido murió ahogado tratando de salvar a la hija de ambos en el río que discurre junto a su casa. Pero lo cierto es que el cadáver de la pequeña Lily nunca se encontró. Destrozada por el dolor, Julia está convencida de que su hija aún sigue viva en alguna parte.Sola y desconsolada, Julia convierte su casa en un retiro litera... read more

Hace dos años, Julia perdió a su familia en un trágico accidente: su marido murió ahogado tratando de salvar a la hija de ambos en el río que discurre junto a su casa. Pero lo cierto es que el cadáver de la pequeña Lily nunca se encontró. Destrozada por el dolor, Julia está convencida de que su hija aún sigue viva en alguna parte.Sola y desconsolada, Julia convierte su casa en un retiro litera... read more

Un mundo sin fin (edición 10o aniversario) (Saga Los pilares de la Tierra 2)

Ken Follett

Veinte años después de la publicación de Los pilares de la Tierra, Ken Follett volvía al fascinante mundo de Kingsbridge para presentar a sus lectores un retrato admirable del mundo medieval y una magnífica saga épica que aporta una nueva dimensión a la ficción histórica. Esta nueva edición incluye un prefacio del autor con motivo del 10o aniversario de la publicación. La publicación de Los pi... read more

Veinte años después de la publicación de Los pilares de la Tierra, Ken Follett volvía al fascinante mundo de Kingsbridge para presentar a sus lectores un retrato admirable del mundo medieval y una magnífica saga épica que aporta una nueva dimensión a la ficción histórica. Esta nueva edición incluye un prefacio del autor con motivo del 10o aniversario de la publicación. La publicación de Los pi... read more

Una columna de fuego (Saga Los pilares de la Tierra 3)

Ken Follett

La saga de Los pilares de la Tierra y Un mundo sin fin, que ha cautivado a millones de lectores, prosigue ahora con la magnífica y apasionante nueva novela de Ken Follett. Uno de los mejores thrillers del año 2017 según Amazon y uno de los mejores libros publicados en 2017 para The Washington Post y Barnes & Noble. Una columna de fuego arranca cuando el joven Ned Willard regresa a su hogar en ... read more

La saga de Los pilares de la Tierra y Un mundo sin fin, que ha cautivado a millones de lectores, prosigue ahora con la magnífica y apasionante nueva novela de Ken Follett. Uno de los mejores thrillers del año 2017 según Amazon y uno de los mejores libros publicados en 2017 para The Washington Post y Barnes & Noble. Una columna de fuego arranca cuando el joven Ned Willard regresa a su hogar en ... read more

La caída de los gigantes (The Century 1)

Ken Follett

Una gran novela que narra las vidas de cinco familias: una americana, una galesa, una inglesa, una alemana y una rusa, con el trasfondo de la Primera Guerra Mundial, la Revolución Rusa y los profundos cambios sociales que estas conllevaron. Primer volumen de la trilogía «The Century» La historia empieza en 1911, el día de la coronación del rey Jorge V en la abadía de Westminster. El destino de... read more

Una gran novela que narra las vidas de cinco familias: una americana, una galesa, una inglesa, una alemana y una rusa, con el trasfondo de la Primera Guerra Mundial, la Revolución Rusa y los profundos cambios sociales que estas conllevaron. Primer volumen de la trilogía «The Century» La historia empieza en 1911, el día de la coronación del rey Jorge V en la abadía de Westminster. El destino de... read more

El umbral de la eternidad (The Century 3)

Ken Follett

El umbral de la eternidad cierra esta gran trilogía y la crónica de un siglo turbulento. En ella vivimos la historia íntima y personal de tres generaciones de cinco familias cuyas vidas estuvieron marcadas por dos guerras mundiales, la Revolución rusa, la Guerra Civil española y la Guerra Fría, junto con los profundos cambios sociales que las acompañaron. Tercer volumen de la trilogía «The Cen... read more

El umbral de la eternidad cierra esta gran trilogía y la crónica de un siglo turbulento. En ella vivimos la historia íntima y personal de tres generaciones de cinco familias cuyas vidas estuvieron marcadas por dos guerras mundiales, la Revolución rusa, la Guerra Civil española y la Guerra Fría, junto con los profundos cambios sociales que las acompañaron. Tercer volumen de la trilogía «The Cen... read more

El mundo subterráneo (Artemis Fowl 1)

Eoin Colfer

¿Quién es Artemis Fowl? De momento, sabed que no es un niño cualquiera y que, aunque solo tiene doce años, está a punto de arrebatar el poder al mundo subterráneo. «Quieto, humano. No sabes con quién te las vas a tener.» Artemis Fowl tiene doce años, una mente privilegiada y un plan perfecto: robar el oro de las criaturas mágicas para financiar su pequeño imperio criminal. Lo que todavía no sa... read more

¿Quién es Artemis Fowl? De momento, sabed que no es un niño cualquiera y que, aunque solo tiene doce años, está a punto de arrebatar el poder al mundo subterráneo. «Quieto, humano. No sabes con quién te las vas a tener.» Artemis Fowl tiene doce años, una mente privilegiada y un plan perfecto: robar el oro de las criaturas mágicas para financiar su pequeño imperio criminal. Lo que todavía no sa... read more

Encuentro en el Ártico (Artemis Fowl 2)

Eoin Colfer

Segunda parte de las aventuras de Artemis Fowl. «Sabemos quién es. Sabemos dónde vive. Y, lo mejor de todo, contamos con la magia...» Las criaturas mágicas han decretado la alerta máxima: alguien está proporcionando energía de alta potencia a los goblins, los seres más estúpidos y peligrosos de la Tierra. El sospechoso principal no es otro que Artemis Fowl, el chico de trece años que ya les to... read more

Segunda parte de las aventuras de Artemis Fowl. «Sabemos quién es. Sabemos dónde vive. Y, lo mejor de todo, contamos con la magia...» Las criaturas mágicas han decretado la alerta máxima: alguien está proporcionando energía de alta potencia a los goblins, los seres más estúpidos y peligrosos de la Tierra. El sospechoso principal no es otro que Artemis Fowl, el chico de trece años que ya les to... read more

El cubo B (Artemis Fowl 3)

Eoin Colfer

Siguen las aventuras de Artemis Fowl. «Espero, humano, que con solo oír mi nombre un escalofrío recorra tu cuerpo.» Si no, pregúntales a las Criaturas mágicas o a las que viven en el Ártico quién soy; seguramente formo parte de sus pesadillas mástemidas, y eso a mí me gusta. Sepas que yo pienso, y Mayordomo actúa. Fui el primer humano que se enfrentó a los seres subterráneos y conseguí lo que ... read more

Siguen las aventuras de Artemis Fowl. «Espero, humano, que con solo oír mi nombre un escalofrío recorra tu cuerpo.» Si no, pregúntales a las Criaturas mágicas o a las que viven en el Ártico quién soy; seguramente formo parte de sus pesadillas mástemidas, y eso a mí me gusta. Sepas que yo pienso, y Mayordomo actúa. Fui el primer humano que se enfrentó a los seres subterráneos y conseguí lo que ... read more

La venganza de Opal (Artemis Fowl 4)

Eoin Colfer

Cuarta entrega de la serie de Artemis Fowl. «Querido Artemis:He tenido todo un año para poder planear mi venganza, me venciste una vez, pero ahora... ¡Ay!, ahora lo tengo todo preparado.» Artemis, el primer humano que consiguió descubrir el mundo de los seres subterráneos, siempre se ha salido con la suya. Después de tres peligrosas aventuras, acaba de sufrir un barrido de memoria y no recuerd... read more

Cuarta entrega de la serie de Artemis Fowl. «Querido Artemis:He tenido todo un año para poder planear mi venganza, me venciste una vez, pero ahora... ¡Ay!, ahora lo tengo todo preparado.» Artemis, el primer humano que consiguió descubrir el mundo de los seres subterráneos, siempre se ha salido con la suya. Después de tres peligrosas aventuras, acaba de sufrir un barrido de memoria y no recuerd... read more

La cuenta atrás (Artemis Fowl 5)

Eoin Colfer

Quinta entrega de la serie de Artemis Fowl. «Todavía estás ahí, ¿verdad humano? »Por cierto, no sé si sabes que hace unos meses estuve en Barcelona porque, aunque tú ni te enteraste, llegó una «visita» de lo más especial.» Bueno, bueno, bueno, esto se pone interesante... No sé si sabes, inculto mortal, que hace diez mil años las familias mágicas decidieron vivir en el subsuelo para ocultarse d... read more

Quinta entrega de la serie de Artemis Fowl. «Todavía estás ahí, ¿verdad humano? »Por cierto, no sé si sabes que hace unos meses estuve en Barcelona porque, aunque tú ni te enteraste, llegó una «visita» de lo más especial.» Bueno, bueno, bueno, esto se pone interesante... No sé si sabes, inculto mortal, que hace diez mil años las familias mágicas decidieron vivir en el subsuelo para ocultarse d... read more

Artemis Fowl y su peor enemigo (Artemis Fowl 6)

Eoin Colfer

Sexta entrega de la serie de Artemis Fowl. «Querido humano:Por mucho que quiera, no puedo olvidar mi pasado. Han transcurrido ya más de tres años desde mi última incursión en el mundo mágico y ahora debo volver...» Nada queda del Artemis que se codeaba con el mundo del subsuelo. Ahora es una persona normal y respetable; solo una sombra enturbia su apacible vida: la salud de su madre se va dete... read more

Sexta entrega de la serie de Artemis Fowl. «Querido humano:Por mucho que quiera, no puedo olvidar mi pasado. Han transcurrido ya más de tres años desde mi última incursión en el mundo mágico y ahora debo volver...» Nada queda del Artemis que se codeaba con el mundo del subsuelo. Ahora es una persona normal y respetable; solo una sombra enturbia su apacible vida: la salud de su madre se va dete... read more

La hora de la verdad (Artemis Fowl 7)

Eoin Colfer

Séptima entrega de la serie de Artemis Fowl. «Queridas criaturas:Alguien tiene que salvar el mundo.Y me he dado cuenta, al fin, de que ese alguien soy yo.Por eso soy un genio. Es mi razón de ser.» Artemis Fowl ha perdido la cabeza. No hay ninguna duda. Es imposible que una de las mayores mentes criminales tanto de la Tierra como del subsuelo se proponga salvar el planeta. Y aún lo es más que q... read more

Séptima entrega de la serie de Artemis Fowl. «Queridas criaturas:Alguien tiene que salvar el mundo.Y me he dado cuenta, al fin, de que ese alguien soy yo.Por eso soy un genio. Es mi razón de ser.» Artemis Fowl ha perdido la cabeza. No hay ninguna duda. Es imposible que una de las mayores mentes criminales tanto de la Tierra como del subsuelo se proponga salvar el planeta. Y aún lo es más que q... read more

El último guardián (Artemis Fowl 8)

Eoin Colfer

La esperadísima conclusión a las aventuras de Artemis Fowl, el único villano que cuenta con millones de lectores en todo el mundo. «Tengo a guerreros ancestrales sometidos a mi voluntad. Quiero que el mundo entero se arroje a mis pies y estoy dispuesta a arriesgarlo todo y a sacrificar a quien se oponga a mis deseos.» Opal Koboi, la peor enemiga de Artemis Fowl, ha abierto la puerta de los Ber... read more

La esperadísima conclusión a las aventuras de Artemis Fowl, el único villano que cuenta con millones de lectores en todo el mundo. «Tengo a guerreros ancestrales sometidos a mi voluntad. Quiero que el mundo entero se arroje a mis pies y estoy dispuesta a arriesgarlo todo y a sacrificar a quien se oponga a mis deseos.» Opal Koboi, la peor enemiga de Artemis Fowl, ha abierto la puerta de los Ber... read more

Un millón de estrellas (Spanish Edition)

Jamie McGuire

Cuando Elliott ve a Catherine por primera vez, el flechazo es instantáneo: nunca había captado con su cámara una imagen tan triste y a la vez tan hermosa. Ambos se consideran unos bichos raros y la conexión que surge entre ellos es muy especial. Sin embargo, cuando ella más lo necesita, Elliott se ve obligado a abandonarla.Él regresa al cabo de dos años, pero los dos han cambiado: él es la est... read more

Cuando Elliott ve a Catherine por primera vez, el flechazo es instantáneo: nunca había captado con su cámara una imagen tan triste y a la vez tan hermosa. Ambos se consideran unos bichos raros y la conexión que surge entre ellos es muy especial. Sin embargo, cuando ella más lo necesita, Elliott se ve obligado a abandonarla.Él regresa al cabo de dos años, pero los dos han cambiado: él es la est... read more

Un nuevo corazón (Spanish Edition)

Sylvia Day

Emotiva y desgarradora, Un nuevo corazón marca el brillante retorno del fenómeno mundial Sylvia Day, autora de la serie Crossfire.En su intento por dejar atrás un pasado traumático, Teagan trata de llevar una nueva vida rodeada de paz y serenidad: vive en medio de un paisaje idílico, en una casa espectacular que ha reformado recientemente, su trabajo la llena y disfruta de su tiempo libre con ... read more

Emotiva y desgarradora, Un nuevo corazón marca el brillante retorno del fenómeno mundial Sylvia Day, autora de la serie Crossfire.En su intento por dejar atrás un pasado traumático, Teagan trata de llevar una nueva vida rodeada de paz y serenidad: vive en medio de un paisaje idílico, en una casa espectacular que ha reformado recientemente, su trabajo la llena y disfruta de su tiempo libre con ... read more

Tengo tu número (Spanish Edition)

Sophie Kinsella

A diez días de su boda, una serie de pequeñas casualidades trastocarán para siempre la vida de Poppy Wyat. Una deliciosa comedia romántica. Poppy Wyatt casi no se lo cree. ¡Nunca en la vida ha tenido tanta suerte! Pero, justo cuando está a punto de casarse con el maravilloso Magnus Tavish, su final feliz empieza a desmoronarse. No solamente ha perdido el valioso anillo de compromiso durante un... read more

A diez días de su boda, una serie de pequeñas casualidades trastocarán para siempre la vida de Poppy Wyat. Una deliciosa comedia romántica. Poppy Wyatt casi no se lo cree. ¡Nunca en la vida ha tenido tanta suerte! Pero, justo cuando está a punto de casarse con el maravilloso Magnus Tavish, su final feliz empieza a desmoronarse. No solamente ha perdido el valioso anillo de compromiso durante un... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Laura Melosi

Eclectic and dedicated, I enjoy translating books of different genres for people of all ages and walks of life, from theology to chick lit.

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

Cristina Popple

Bilingual translator for 15 years, avid reader for 35. I love translating because it opens new worlds, especially travel, art, and fiction.

Florence, Metropolitan City of Florence, Italy

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy