Bruno Álvarez

Bruno Álvarez - Translator

Málaga, Spain

Literary translator from Spain. I have master's degree in Translation Applied to the World of Publishing and four novels already published.

Request a quote
Verified identity

Overview

I'm a professional literary and audiovisual freelance translator. I've translated many documentaries and books into Spanish, such as Boy Erased (a novel by Garrard Conley) or Tin Man (a novel by Sarah Winman). I've also translated short stories and subtitles for online content.

I'd love to translate more LGTBQ+ literature, YA novels, thrillers... Any literary creation is welcome!
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to Spanish
Non-Fiction
Biographies & Memoirs
LGBTQ (non fiction)
Fiction
Coming of Age
Contemporary Fiction
LGBTQ (Fiction)

Certifications

  • Bachelor's degree in English Studies
  • Master's degree in Translation Applied to the World of Publishing

Work experience

Literary, audiovisual and medical translator

Self-employed
January, 2018 – Present (over 2 years)

Portfolio (3 selected works)

El hombre de hojalata (Spanish Edition)

Sarah Winman

Esta es casi una historia de amor. Ellis y Michael tienen doce años cuando se convierten en amigos inseparables, y durante mucho tiempo lo hacen todo juntos, como pasear en bici por las calles de Oxford, aprender a nadar, descubrir la poesía y hasta esquivar los puños de un padre autoritario. De repente, esta profunda amistad pasa a ser algo más. Una década más tarde, Ellis está casado con una... read more

Esta es casi una historia de amor. Ellis y Michael tienen doce años cuando se convierten en amigos inseparables, y durante mucho tiempo lo hacen todo juntos, como pasear en bici por las calles de Oxford, aprender a nadar, descubrir la poesía y hasta esquivar los puños de un padre autoritario. De repente, esta profunda amistad pasa a ser algo más. Una década más tarde, Ellis está casado con una... read more

Boy Erased (Identidad borrada) (Spanish Edition)

Garrard Conley

Boy Erased (Identidad borrada) narra la historia real de Garrard Conley, hijo de un pastor bautista fundamentalista de una pequeña localidad del sur de Estados Unidos.A los 19 años, sus padres descubren que es gay y deciden enviarle a Love in Action, un centro en el que deberá seguir una terapia de conversión en la que, a través de doce pasos basados en el estudio de la Biblia, intentarán supr... read more

Boy Erased (Identidad borrada) narra la historia real de Garrard Conley, hijo de un pastor bautista fundamentalista de una pequeña localidad del sur de Estados Unidos.A los 19 años, sus padres descubren que es gay y deciden enviarle a Love in Action, un centro en el que deberá seguir una terapia de conversión en la que, a través de doce pasos basados en el estudio de la Biblia, intentarán supr... read more

Ariel i els cossos

Sebastià Portell

Quan li pregunten si és un home o una dona, Ariel no sap què respondre. Li han dit que té un cos i que aquest cos podria arribar a estimar-se amb altres cossos, però la vivència d’Ariel sempre és una altra. Ariel i els cossos és la història d’un personatge que existeix i que estima d’una manera diferent, esquiva, sempre provisional i desconcertant. Amb ressons d’Orlando, el cèlebre tractat sob... read more

Quan li pregunten si és un home o una dona, Ariel no sap què respondre. Li han dit que té un cos i que aquest cos podria arribar a estimar-se amb altres cossos, però la vivència d’Ariel sempre és una altra. Ariel i els cossos és la història d’un personatge que existeix i que estima d’una manera diferent, esquiva, sempre provisional i desconcertant. Amb ressons d’Orlando, el cèlebre tractat sob... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Tina Kover

Award-winning translator of classic and contemporary fiction and non-fiction from French to English, actively seeking new commissions.

Durham, UK

Ana Alcaina

Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.

Barcelona, Spain

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy