Overview
I've been working as a freelance translator and proofreader since 2021 and I've had the amazing opportunity of working both with publishing houses and particular authors. I'm always looking forward to read new stories, mostly romantic fantasy or contemporary romance.
I always pour my heart and effort into every literary translation, ensuring the author's unique voice and emotional depth shines through. I also make sure communication is always clear and effective, being in touch helps me a lot to fully understand the nuances of your work, and I hope it makes it a nice experience for you as well.
Services
Fiction
Contemporary Romance
Magical Realism
Romantic Fantasy
Young Adult Fantasy
Languages
English to Spanish
Work experience
Urano World
Jan, 2022 —
Present
I mostly specialize in translating young adult fantasy books with a dash of romance. I work for the Puck and Umbriel imprints owned by the publishing house.
Penguin Random House Group
May, 2021 —
Present
As a freelance proofreader, I've had the opportunity of working with different literary genres such as romance, contemporary fiction, thrillers and so on in Spanish, but also translated books. I carefully review grammar, spelling and punctuation errors.
Portfolio
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Desde sus comienzos en 1997, Against Me! no solo ha sido una de las bandas de punk más influyentes del mundo, sino también una de las más polémicas. A lo largo de su carrera hacia el éxito, ha... read more
Book Translation
Seis personas. Tres historias de amor. ¡Ya es Navidad en Reindeer Falls! La Navidad ha llegado al pueblecito de Reindeer Falls y, para las hermanas Winter, este será un año de regalos inespera... read more
Book Translation
Book Translation
Book Translation
