Menu

Connect

Assemble a team of pros

EditingDesignMarketingGhostwritingTranslationWebsites
Blog

Advice, insights and news

Online publishing courses

Free publishing webinars

Bestseller PodcastBook Cover ArtStories
Apps

Free EPUB & PDF typesetting tool

Launch your book in style

A weekly short story contest

Tools
Book Promotion SitesBook Review BlogsBooktube Channel GuideBook Title GeneratorCharacter Name GeneratorIndependent PublishersLiterary AgentsLiterary MagazinesPen Name GeneratorPlot GeneratorPublishers DirectoryShort Story IdeasWriting ContestsWriting AppsWriting ClassesWriting ExercisesWriting Scholarships
About
Terms Privacy

The best historical romance book translation services

Sign up for free to meet top book translators on Reedsy

Home > United States > Book Translators > Historical Romance
Terry

Terry 5 star rating

Soda Springs, CA, USA

I'm an experienced freelance literary translator who's translated 21 books in a variety of genres; some of my translations were bestsellers.

Genres: Historical Fiction, Fiction, Mystery & Crime, Contemporary Romance, Romance, Historical Romance, Thriller & Suspense, Cultural & Ethnic, Magical Realism, Literary Fiction, and Action & Adventure.

Work experience:

  • Self-employed

Browse 2,000+ additional profiles

Create your free Reedsy account and begin requesting free quotes.

Hire the best historical romance book translators

Historical romance blends the allure of love stories with the richness of historical settings, making it a genre that captivates readers through both emotion and context. Translating these stories involves more than just accuracy in language — it’s about maintaining the emotional core and historical authenticity that make your romance compelling. A translator with expertise in historical romance will ensure that your book retains its charm, passion, and historical detail across languages.

Beyond translating dialogue and description, a skilled historical romance translator can ensure that cultural nuances, period-appropriate language, and the subtleties of social etiquette are accurately conveyed. Whether your story takes place in the aristocratic world of the Regency era or the rugged landscapes of medieval times, our translators will make sure the love, conflict, and intrigue feel authentic to readers worldwide.

Reedsy’s marketplace is home to top translators who specialize in historical romance. Whether you’ve written a Regency-era romance or a sweeping saga set in ancient times, our translators will help your story resonate with readers around the world. Sign up for a free Reedsy account today to browse profiles and connect with experienced historical romance translators.

Leaflet © OpenStreetMap contributors

How it works

Browse profiles, request quotes, then collaborate.

Step 1

Apply filters

Reedsy is home to thousands of professionals. Select the specific services you need and narrow your search based on your book’s genre and requirements.

Step 2

Browse

Then, browse professional profiles to find out more about their personalities and past projects.

Step 3

Request quotes

Request quotes from up to five freelancers at any time. They’ll look at your sample pages to give you a tailored quote as well as a sense of how they work.

Step 4

Collaborate

Once you agree on terms and a timeline, you’ll start collaborating using the many communication and editing tools available on Reedsy.