Eva Rojas

Eva Rojas – Translator

English to German translator. I translate books for children of all ages, and both fiction and non-fiction

Overview

If you are looking for someone to translate your book from English to German, I'm here to help! My main focus is on children's books, but I'm always happy to hear about other projects, too. Some of my past translations include board books, picture books, rhymed picture books, early reader books, fairy tales, activity books, colouring books with text, craft books, novelty books, and non-fiction.

I work primarily in Microsoft Word and Adobe InDesign.

If you are unsure, have any questions, or are ready to have your book translated, get in touch! I'd be happy to discuss your options with you.

Services
Non-Fiction
Children’s Non-Fiction DIY & Crafts
Fiction
Middle Grade Picture Books
Languages
English to German
Certifications
  • MA English Studies
  • MLitt Publishing

Work experience

Freelance

Aug, 2020 — Present

Usborne Publishing

Mar, 2021 — Sep, 2023 (over 2 years)
I was responsible for the project management of Usborne's German editions, as well as in-house translation, editing, proofreading, typesetting, InDesign corrections, and copywriting.

Lion Hudson

Jan, 2019 — Mar, 2021 (about 2 years)
I copy-edited and proofread children's books and managed the editorial process for new projects across several of Lion Hudson's imprints, including children's books for all ages and fiction and non-fiction for adults.

Lion Hudson

Nov, 2017 — Apr, 2019 (over 1 year)
I provided support to the editorial department, assessed unsolicited manuscripts, worked on reprints in InDesign, and proofread children's books.

Ravensburger

Mar, 2017 — Aug, 2017 (6 months)
I provided support to the editorial department, assessed unsolicited manuscripts, was involved in concept development and writing, and proofread board books.

Portfolio

Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Made with Reedsy
Sharing My Family / Ich teile meine Familie

Pleuss, Jessica

Expanding Circle Press

Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation
Book Translation

Eva has 3 reviews

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Matt B.

Matt B.

Mar, 2026

Pinned
It was an absolute pleasure working with Eva. Excellent translation. Highly recommended!
Jessica P.

Jessica P.

Aug, 2025

Pinned
Eva was great to work with, professional and helpful throughout the process. Thank you Eva!
Brenna C.

Brenna C.

May, 2025

Pinned
Eva was really easy to work with. She made the translation process quick and easy. My family in Germany confirmed the translation was accurate. Thank you!

Professionals similar to Eva

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Annette G.

From inspiring nonfiction to gripping narrative, I can help you bridge both worlds—English to Spanish translations and translation reviews.

Panama City, Panama

100% reply rate

View profile

Marine D.

🦉 15 years weaving stories from English into French. Specialized in Romance, Fantasy, YA & KidLit. Let’s bring your world to life! 🦉

Paris, France

100% reply rate

View profile

Mirta C.

I translate books and comics into Italian. 80+ titles translated, including "The Call of the Wild" by Jack London. I love puns and rhymes!

Naples, Metropolitan City of Naples, Italy

100% reply rate

View profile