Julia Weisenberger

Julia Weisenberger – Translator

English/German translator and proofreader with over 53 novels on the market. Main subjects: Romance novels, comic books and manga.


I have been translating over 53 Romance novels with the main focus on Dark Romance, Urban Fantasy, Contemporary and Humor, and novels from Enid Blyton in the Adventure series.

I have been working with publishers (e.g. RandomHouse, Plaisir d'Amour, Sieben Verlag, Royal Romance, Bocola) and self-publishers (e.g. Jaine Diamond, Jenika Snow, Kat T. Mason, Alta Hensley, Osiris & Beryll Brackhaus) from all over the world.

For the German publishers Tokyopop, RandomHouse, Egmont, Panini, Carlsen and altraverse, I have also proofread their manga, and proofread several novels in English and German.

Working with me you will get:

- A 2-in-1 with a professional translator working hand in hand with a proofreader to make sure you get the best quality

- If you need help with finding a German title for your work, I will also assist with that

Let's work together so your creation can reach even more people all around the world.

Coming of Age Contemporary Fiction Contemporary Romance Middle Grade Middle Grade Fantasy Paranormal Romance Romantic Comedy Romantic Suspense
English to German

Work experience


Jan, 2008 — Present

– Translations for German publishers
– Translations for English publishers and self-publishers
– Proofreading for German publishers (e.g. TOKYOPOP, Egmont, Panini, Carlsen, altraverse) and English speaking self-publishers


Until You - Nur mit Dir

Douglas, Penelope

Aflame - Lichterloh

Douglas, Penelope

Julia has 2 reviews





Kat T.

Kat T.

May, 2023

I came on Reedsy looking for a German translator who will translate my bestselling romance novels. Julia was very professional, friendly and understanding of my needs. She worked on my book as per our discussed timeframe and was very patience with me as I was dealing with some personal matters at the time. I would highly recommend Julia to anyone looking for a translation of romance novels and ...
Read more
Alon T.

Alon T.

Sep, 2022

Great work!

Professionals similar to Julia

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

María Elena Abbott

María Elena A.

Professional and reliable translator from English to Spanish that loves translating. Let me help you bring your story to life in Spanish!

Alkmaar, Netherlands

100% reply rate

View profile
Ana Alcaina

Ana A.

Over 20 years of experience translating great authors into Spanish, from historical novels by Ken Follett to thrillers, YA and many more.

Barcelona, Spain

100% reply rate

View profile
Maria Luisa Cantarelli

Maria Luisa C.

Italian translator with 25 years of experience. I worked on novels by British and American authors such as Maya Angelou and Andrew O'Hagan.

Milano, Metropolitan City of Milan, Italy

100% reply rate

View profile