Eugenia Nordskog – Editor

After decades of working with translation agencies and multilingual documents, I now edit and proofread English material exclusively. I collaborate with native and non-native English writers alike, eliminating errors and resolving awkward phrases while carefully preserving the author's voice and intent.

Clients find me to be a sensitive reader who asks questions and offers suggestions in addition to making corrections. Before working with an author for the first time, I find it helpful to offer a sample edit. This way, we can decide if we work well as a team before committing to a full project together.

My favorite genres include new age (especially witchcraft), LGBTQIA2S+, memoir, and creative nonfiction. I am particularly drawn to personal accounts of mental health journeys.

Please note: I do not respond to messages or proposal requests on weekends or holidays. Thank you for your understanding.