Eleonora Marchesino

Eleonora Marchesino – Translator

English/Italian and French/Italian combinations. 8 translated books (biographies, detective stories, comics) including Gandhi and Kim Jay...

Overview

Native Italian speaker, perfectly bilingual in French with a very good knowledge of English and Portuguese. For over 8 years I have made translation my mission! I have published 8 translations from biographies to comics to detective stories, and I have also translated journalistic articles and legal documents as a specialist in this field.

I love everything that allows for unity and depth and translation perfectly combines my passion for languages with my passion for writing. I am precise, rigorous and extremely careful about vocabulary and contexts and delivery dates.

Services
Non-Fiction
Biographies & Memoirs
Languages
English to Italian

Work experience

Audita Account

Nov, 2022 — May, 2023 (6 months)
Legal and judicial documents translator

Edizioni Le Assassine

Nov, 2021 — Present
Translator of crime novels from French into Italian

Discovery Publisher

Mar, 2018 — Oct, 2022 (over 4 years)
Translator and proofreader from English and French into Italian of biographies, memoirs and comic novels.

Professionals similar to Eleonora

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Jose Carlos Ramos Murguia

Jose Carlos R.

Eng-Spa/Spa-Eng translator and proofreader. Passionate about literature. Fiction, YA, Memoir/Biography. (College professor on the side)

Mexico City, CDMX, Mexico

100% reply rate

View profile
Federico Florian

Federico F.

English to Italian. Specialised in non-fiction (art & beyond). Translated more than 10 books by authors such as Pulitzer winner Jerry Saltz.

London, UK

100% reply rate

View profile
Daniela Liucci

Daniela L.

15 years turning phrases into cultural bridges. English/Italian translator for books (fiction/non fiction), articles, and film. Word nerd.

Rome, Metropolitan City of Rome Capital, Italy

100% reply rate

View profile