Overview
Hello there! Need a wordsmith to transform your English masterpiece into captivating Italian? You’ve just found an experienced translator with over 15 years of experience bridging English and Italian across various genres. My portfolio includes published translations of Gil Scott-Heron’s memoir and Joanna Hickson’s historical fiction, as well as editorial translations for magazines like Archivio.
My secret ingredient? A blend of journalistic flair (thanks, Marie Claire and L’Officiel!) and a knack for genre-hopping that lets me thrive on creative challenges and capture any author’s unique voice.
Whether you’re penning the next great American novel, a memorable (auto)biography, or more straightforward content, I’m your creative collaborator, deadline dominator, and all-around word nerd. And did I mention the killer playlists? Because nothing says “let’s conquer this translation” like a soundtrack that slaps! Ready to work together to give your words an Italian makeover?
Services
Non-Fiction
Fiction
Languages
Work experience
Self
Literary translation: Translated books from English to Italian. Genres span form memoirs, contemporary fiction, historical fiction and young adult literature.
Magazine content: Bilingual translator for Protagonist magazine (2018-2020) and Archivio Magazine (2017-2020), adeptly handling English-to-Italian and Italian-to-English translations for articles on lifestyle, culture, and current events.
Educational materials: Translated essays and articles from French to Italian for Casa delle Lingue Edizioni / Difusión, S.L (2016), demonstrating ability to convey complex educational concepts across languages.
Multimedia projects: Contributed translations to various media, including online magazines, print publications, and a documentary production (The Hidden World Of Underground Rome, 2007).
Creative content: Translated song lyrics, album notes, and entertainment-related content, leveraging expertise in music and pop culture journalism.
Self
A versatile freelance journalist with over 15 years of extensive experience across print and digital media, contributing to leading publications such as Marie Claire, Rumore, and L'Officiel Italia. My expertise spans a wide range of topics, including music, cinema, TV, fashion, and pop culture, with a particular focus on interviewing, feature writing, and festival coverage. As a former editor-in-chief, I have successfully managed content teams and cultivated editorial strategies, further showcasing my adaptability and leadership within diverse media environments.
Portfolio
