Alfons Winkelmann

Alfons Winkelmann - Translator

Aachen, Germany

Professional translator (English to German) and editor for a lot of German publishing houses. In addition author and musician/composer.

Request a quote

Overview

I'm a professional translator (English to German) for more than 30 years, and I'm an author myself, a musician and a composer. I think music is very necessary as well for writing - my own novels often have to do with music - as for translating, too, because I like to preserve the "music" of the original novel.
I love to learn new things, and I think translating is a very good method to do this. Therefore I worked on many fields as a translator: fiction, esp. science fiction, fantasy, thriller, erotic novels, and non-fiction, e.g. classical music, art, geography, chemistry.
Services
Book Translation
Translation Assessment
Languages
English to German
Fiction
Fantasy
Historical Fiction
Romance
Science Fiction
Thriller & Suspense
Non-Fiction
Music
Physics & Chemistry

Certifications

  • Staatsexamen

Work experience

freelancer

worked for many publishing houses in Germany: e.g. Heyne, Blanvalet, Münchner Verlagsgruppe (mvg), Amazon Crossing, Bastei-Lübbe, Dorling-Kindersley, Festa, Apex-Verlag, Blitz-Verlag and many more
July, 1989 – Present (over 31 years)

As I worked for a lot of different publishing house I am very experienced on many fields, not only fiction, but chemistry, classical music, art, film, history … you name it.

Portfolio (26 selected works)

Der Junge von Reaktor 4 (German Edition)

Orest Stelmach

Nadia hat keine glücklichen Erinnerungen an ihren Vater. Er war ein zorniger, geheimnistuerischer Mann, der starb, als sie dreizehn Jahre alt war. Seine Vergangenheit blieb ein großes Geheimnis. Als ein Fremder behauptet, ihren Vater während seiner frühen Jahre in Osteuropa gekannt zu haben, will sie sich mit ihm treffen – und muss zu ihrem Entsetzen mit ansehen, wie dieser Mann auf offener St... read more

Nadia hat keine glücklichen Erinnerungen an ihren Vater. Er war ein zorniger, geheimnistuerischer Mann, der starb, als sie dreizehn Jahre alt war. Seine Vergangenheit blieb ein großes Geheimnis. Als ein Fremder behauptet, ihren Vater während seiner frühen Jahre in Osteuropa gekannt zu haben, will sie sich mit ihm treffen – und muss zu ihrem Entsetzen mit ansehen, wie dieser Mann auf offener St... read more

Die Insel der Wahrheit (German Edition)

Alfons Winkelmann

Mitten im Nordatlantik, in der Nähe des Polarkreises hat ein Multimillionär sich, Zeitungsberichten zufolge, sein eigenes Reich erschaffen: Französischen Vorbildern folgend, errichtete er dort ein Schloss und lebte wie ein französischer König – oder stellte sich zumindest vor, dass sie so gelebt hätten.Die Musikerin und Komponistin Bettina Bernau erzählt jedoch eine ganz andere Geschichte. Ihr... read more

Mitten im Nordatlantik, in der Nähe des Polarkreises hat ein Multimillionär sich, Zeitungsberichten zufolge, sein eigenes Reich erschaffen: Französischen Vorbildern folgend, errichtete er dort ein Schloss und lebte wie ein französischer König – oder stellte sich zumindest vor, dass sie so gelebt hätten.Die Musikerin und Komponistin Bettina Bernau erzählt jedoch eine ganz andere Geschichte. Ihr... read more

Nebel über Nazareth (German Edition)

Alfons Winkelmann

Es ist das Jahr 1980. Der Chemiestudent Gregor Engel liegt schwer verletzt im Klinikum Aachen. Seiner eigenen Erzählung zufolge hat er seine schweren Verletzungen in einem Forschungsinstitut in Nazareth, Belgien, erlitten. Dieses Institut wird beziehungsweise wurde von einer Geheimgesellschaft betrieben, den "Kanaanitern", denen es darum geht, "das Überleben der Menschheit zu sichern". Auf das... read more

Es ist das Jahr 1980. Der Chemiestudent Gregor Engel liegt schwer verletzt im Klinikum Aachen. Seiner eigenen Erzählung zufolge hat er seine schweren Verletzungen in einem Forschungsinstitut in Nazareth, Belgien, erlitten. Dieses Institut wird beziehungsweise wurde von einer Geheimgesellschaft betrieben, den "Kanaanitern", denen es darum geht, "das Überleben der Menschheit zu sichern". Auf das... read more

MetaGame: Science-Fiction Thriller (German Edition)

Sam Landstrom

In einer originellen und verstörend respektlosen Zukunftswelt ist Gaming mehr als nur ein Zeitvertreib – Spieler riskieren ihr Leben. OverSoul, eine rätselhafte Macht, bietet Gewinnern Punkte an die als Währung dienen. Amtierende Gewinner erhalten das Geschenk der Unsterblichkeit, während Verlierer verdammt sind zum Altern und Sterben. D_Light ist einer der besten Spieler in seiner Familie und... read more

In einer originellen und verstörend respektlosen Zukunftswelt ist Gaming mehr als nur ein Zeitvertreib – Spieler riskieren ihr Leben. OverSoul, eine rätselhafte Macht, bietet Gewinnern Punkte an die als Währung dienen. Amtierende Gewinner erhalten das Geschenk der Unsterblichkeit, während Verlierer verdammt sind zum Altern und Sterben. D_Light ist einer der besten Spieler in seiner Familie und... read more

Nesträuber (German Edition)

Mark Edwards

Bei ihrem Einzug in ihre erste gemeinsame Wohnung sind Jamie und Kirsty voller Optimismus. Die Zukunft liegt hell und strahlend vor ihnen. Sie wollen heiraten und eine Familie gründen. Die anderen Bewohner des Hauses erscheinen freundlich, auch die Newtons, ein Ehepaar, das sie mit offenen Armen willkommen heißt. Aber dann geschehen seltsame Dinge: Tote Ratten liegen auf der Türschwelle. Jamie... read more

Bei ihrem Einzug in ihre erste gemeinsame Wohnung sind Jamie und Kirsty voller Optimismus. Die Zukunft liegt hell und strahlend vor ihnen. Sie wollen heiraten und eine Familie gründen. Die anderen Bewohner des Hauses erscheinen freundlich, auch die Newtons, ein Ehepaar, das sie mit offenen Armen willkommen heißt. Aber dann geschehen seltsame Dinge: Tote Ratten liegen auf der Türschwelle. Jamie... read more

Bolero (Ein Nick-Sayler-Thriller 1) (German Edition)

Joanie McDonell

Privatdetektiv Nick Sayler lebt mit seinen skurrilen Freunden Dr. Sloane und Meriwether auf der Dumb Luck, einem Frachtkahn bei New York. Eines Nachts holt ihn seine bewegte Vergangenheit ein: Eine junge Frau wurde schwer verletzt und ohne jegliches Erinnerungsvermögen in ein Krankenhaus eingeliefert. Man hat ihr die Zahl 44 in den Rücken geschnitten. Außer einer Visitenkarte von Nick hat sie ... read more

Privatdetektiv Nick Sayler lebt mit seinen skurrilen Freunden Dr. Sloane und Meriwether auf der Dumb Luck, einem Frachtkahn bei New York. Eines Nachts holt ihn seine bewegte Vergangenheit ein: Eine junge Frau wurde schwer verletzt und ohne jegliches Erinnerungsvermögen in ein Krankenhaus eingeliefert. Man hat ihr die Zahl 44 in den Rücken geschnitten. Außer einer Visitenkarte von Nick hat sie ... read more

Dunkles Licht: Fantasy Roman (German Edition)

Dave Duncan

Die hohen Priester des Ordens vom Licht, genannt die Hierarchie, beherrschen das magische Königreich von Albi. Die Hierarchie ist gleichzeitig die vorherrschende Religion von Albi.Verstreut im ganzen Land leben jedoch auch noch Anbeter der alten »Religion der Mutter Erde«, die als Ketzer verfolgt werden. Als der junge Student Rollo Woodbridge nach Albi heimkehrt, wird er wegen Ketzerei und Ver... read more

Die hohen Priester des Ordens vom Licht, genannt die Hierarchie, beherrschen das magische Königreich von Albi. Die Hierarchie ist gleichzeitig die vorherrschende Religion von Albi.Verstreut im ganzen Land leben jedoch auch noch Anbeter der alten »Religion der Mutter Erde«, die als Ketzer verfolgt werden. Als der junge Student Rollo Woodbridge nach Albi heimkehrt, wird er wegen Ketzerei und Ver... read more

Sieh niemals weg (Kate Page 1) (German Edition)

Rick Mofina

Alles, was ein großartiger Thriller braucht!" Lee ChildAls ein verheerender Tornado über einen Flohmarkt in Dallas fegt, will Jenna Cooper nur eins: ihr Baby in Sicherheit bringen. Eine freundliche Frau kommt ihr dabei zu Hilfe. Nur kurz ist Jenna abgelenkt, da ist die Fremde auch schon mit dem Kind verschwunden. Wurden die beiden vom Sturm mitgerissen? Die Reporterin Kate Page glaubt nicht an... read more

Alles, was ein großartiger Thriller braucht!" Lee ChildAls ein verheerender Tornado über einen Flohmarkt in Dallas fegt, will Jenna Cooper nur eins: ihr Baby in Sicherheit bringen. Eine freundliche Frau kommt ihr dabei zu Hilfe. Nur kurz ist Jenna abgelenkt, da ist die Fremde auch schon mit dem Kind verschwunden. Wurden die beiden vom Sturm mitgerissen? Die Reporterin Kate Page glaubt nicht an... read more

Vergiss mich nicht (Kate Page 2) (German Edition)

Rick Mofina

Ein wahnsinniger Killer, der seine Opfer jahrelang unbemerkt in unterirdischen Verliesen gefangen hielt, ist jetzt die einzige Chance für die Reporterin Kate Page, ihre lang verschollene Schwester wiederzufinden. Sei es tot oder lebendig ...

Ein wahnsinniger Killer, der seine Opfer jahrelang unbemerkt in unterirdischen Verliesen gefangen hielt, ist jetzt die einzige Chance für die Reporterin Kate Page, ihre lang verschollene Schwester wiederzufinden. Sei es tot oder lebendig ...

Team Dog: Hundeerziehung nach der SEAL-Methode (German Edition)

Mike Ritland, Gary Brozek

Mike Ritland ist Hundetrainer und ehemaliger Navy SEAL. In diesem Buch beschreibt er die Grundlagen einer erfolgreichen Hundeausbildung. Mit vielen Anekdoten und Beispielen aus der praktischen Arbeit mit Hunden beim Training und während ihrer Einsätze illustriert er seine Methode. Der Leser erfährt, wie man den passenden Hund für den eigenen Haushalt auswählt, sich selbst als Rudelführer etabl... read more

Mike Ritland ist Hundetrainer und ehemaliger Navy SEAL. In diesem Buch beschreibt er die Grundlagen einer erfolgreichen Hundeausbildung. Mit vielen Anekdoten und Beispielen aus der praktischen Arbeit mit Hunden beim Training und während ihrer Einsätze illustriert er seine Methode. Der Leser erfährt, wie man den passenden Hund für den eigenen Haushalt auswählt, sich selbst als Rudelführer etabl... read more

Skorpion: Roman (German Edition)

Richard Morgan

DreizehnAuf der Erde des 22. Jahrhunderts gerät die politische Lage zunehmend außer Kontrolle. Der Konflikt zwischen den Religionen droht zu einem Weltkrieg zu werden. Da fehlt es gerade noch, dass ein mit gentechnischen Mitteln erschaffener Supersoldat aus dem Gefängnis ausbricht und dem genetisch modifizierten Kopfgeldjäger Carl Marsalis die Aufgabe zufällt, ihn wieder einzufangen. Denn dies... read more

DreizehnAuf der Erde des 22. Jahrhunderts gerät die politische Lage zunehmend außer Kontrolle. Der Konflikt zwischen den Religionen droht zu einem Weltkrieg zu werden. Da fehlt es gerade noch, dass ein mit gentechnischen Mitteln erschaffener Supersoldat aus dem Gefängnis ausbricht und dem genetisch modifizierten Kopfgeldjäger Carl Marsalis die Aufgabe zufällt, ihn wieder einzufangen. Denn dies... read more

Die Liebe des Ritters: Roman (German Edition)

Liane Jones

Kann ihre verbotene Liebe alle Widerstände überwinden? Das Historical-Romance-Highlight »Die Liebe des Ritters« von Liane Jones jetzt als eBook bei dotbooks.Wales, im 12. Jahrhundert: Die grünen Hügel und der weite blaue Himmel erscheinen der junge Ceinwen endlos. Außer der kleinen Welt ihres Dorfes kennt sie fast nichts, nie hat sie von Größerem zu träumen gewagt … bis sie dem ungestümen Ritt... read more

Kann ihre verbotene Liebe alle Widerstände überwinden? Das Historical-Romance-Highlight »Die Liebe des Ritters« von Liane Jones jetzt als eBook bei dotbooks.Wales, im 12. Jahrhundert: Die grünen Hügel und der weite blaue Himmel erscheinen der junge Ceinwen endlos. Außer der kleinen Welt ihres Dorfes kennt sie fast nichts, nie hat sie von Größerem zu träumen gewagt … bis sie dem ungestümen Ritt... read more

Das Blut des Teufels: Roman (German Edition)

James Rollins

Indiana Jones meets Lara Croft - mehr Action geht nicht!Fast fünfhundert Jahre alt ist die Mumie, die der Archäologe Henry Conklin in einer Höhle hoch oben in den peruanischen Anden gefunden hat. Rasch stellt sich heraus, dass es sich bei seinem sensationellen Fund nicht um einen Inka, sondern um die Überreste eines spanischen Priesters handelt. Und die Mumie ist seltsam präpariert: Ihr Schäde... read more

Indiana Jones meets Lara Croft - mehr Action geht nicht!Fast fünfhundert Jahre alt ist die Mumie, die der Archäologe Henry Conklin in einer Höhle hoch oben in den peruanischen Anden gefunden hat. Rasch stellt sich heraus, dass es sich bei seinem sensationellen Fund nicht um einen Inka, sondern um die Überreste eines spanischen Priesters handelt. Und die Mumie ist seltsam präpariert: Ihr Schäde... read more

Im Dreieck des Drachen: Roman (German Edition)

James Rollins

Unter der Meeresoberfläche lauert tödliche Gefahr!Ex-Navy-SEAL Jack Kirkland ist mitten in einer Unterwasser-Bergungsmission als plötzlich die Erde bebt und gewaltige Flutwellen den gesamten Planeten erschüttern. Die Air Force One mit dem amerikanischen Präsidenten an Bord stürzt ins Meer. Tiefseeexperte Kirkland erhält den Auftrag, die Black Box zu bergen, doch an der Absturzstelle macht er i... read more

Unter der Meeresoberfläche lauert tödliche Gefahr!Ex-Navy-SEAL Jack Kirkland ist mitten in einer Unterwasser-Bergungsmission als plötzlich die Erde bebt und gewaltige Flutwellen den gesamten Planeten erschüttern. Die Air Force One mit dem amerikanischen Präsidenten an Bord stürzt ins Meer. Tiefseeexperte Kirkland erhält den Auftrag, die Black Box zu bergen, doch an der Absturzstelle macht er i... read more

Planet 86: Roman (German Edition)

Dan Abnett

Wie weit würdest du für eine gute Story gehen?Journalist Lex Falk würde für eine gute Story einfach alles tun - auch wenn das bedeutet, auf dem denkbar langweiligen Planeten 86 einen schwelenden militärischen Konflikt zu beobachten. Als er die Gelegenheit bekommt, sich durch einen Computerchip mit dem Gehirn eines Frontsoldaten zu verbinden, ist er sich sicher, den ganz großen Coup gelandet zu... read more

Wie weit würdest du für eine gute Story gehen?Journalist Lex Falk würde für eine gute Story einfach alles tun - auch wenn das bedeutet, auf dem denkbar langweiligen Planeten 86 einen schwelenden militärischen Konflikt zu beobachten. Als er die Gelegenheit bekommt, sich durch einen Computerchip mit dem Gehirn eines Frontsoldaten zu verbinden, ist er sich sicher, den ganz großen Coup gelandet zu... read more

Sternennebel: Roman (German Edition)

Adam Roberts

Eine neue HeimatNebel-2 ist alles andere als ein Paradies, und dennoch brechen Kolonisten von der Erde zu diesem weit entfernten Planeten auf, um ihn zu besiedeln. Zunächst verläuft alles glatt, und während der Reise ist anfangs Euphorie vorherrschend. Doch schon bald spalten sich die Siedler in zwei Lager, die sich mit allen nur erdenklichen Mitteln bekämpfen – ein Kampf, der auf Nebel-2 fort... read more

Eine neue HeimatNebel-2 ist alles andere als ein Paradies, und dennoch brechen Kolonisten von der Erde zu diesem weit entfernten Planeten auf, um ihn zu besiedeln. Zunächst verläuft alles glatt, und während der Reise ist anfangs Euphorie vorherrschend. Doch schon bald spalten sich die Siedler in zwei Lager, die sich mit allen nur erdenklichen Mitteln bekämpfen – ein Kampf, der auf Nebel-2 fort... read more

Geographie für Dummies (German Edition)

Heatwole, Charles A., Winkelmann, Alfons

Aquarellmalerei Fur Dummies

Pitcher, Colette, Winkelmann, Alfons

Violine für Dummies (Für Dummies) (German Edition)

Rapoport, Katharine, Winkelmann, Alfons

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Norbert Stöbe

I'm an experienced freelance literary translator (E/G) and translated more than 100 books for major German publishing houses.

Stolberg, Germany

Terry Laster

I'm an experienced freelance literary translator who's translated 16 books in various genres; some of my translations were bestsellers.

Soda Springs, CA, USA

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy