Antje Althans

Antje Althans - Translator

Lohfelden, Germany

An experienced, conscientious literary translator who has been specializing in Women's Fiction for ages but now translates non-fiction, too.

Request a quote

Overview

I'm an experienced and conscientious literary translator (English-German) who has worked for big publishing companies like Random House, AmazonCrossing and HarperCollins for 20+ years. I stopped counting my translations at number 50. You can find a selection in my Portfolio below.
What I like most about my job is that you never know what kind of text will come next - it's never boring!
My very first project was a novel by Joyce Carol Oates - I couldn't believe my luck!
For ten years I had the honor of translating bestselling author Rachel Gibson, learning a lot about ice hockey (and sex!) in the process.
Another well-known author I translated is Faye Kellerman ("Moon Music", German title "Denn verschwiegen ist die Nacht", 2002).
This year (2019) I started translating non-fiction which was very refreshing after all the routine. I particularly liked the (true) story about a cat detection dog called Molly ("Molly & Me" by Colin Butcher).
But generally I'm open to all kinds of texts.
I'm looking forward to many interesting new projects.

Working process:
If I get a new text, my first step is to read at least a few chapters to get a feeling for it. For me it is very important to retain the original voice. In order to achieve this, I always try to stay as close to the original as possible; but of course it's also very important to make the text sound good and run smoothly. It should always be a pleasure to read!
For me, translating is not about being as fast as possible. A good translation is a little like a good wine. It needs time to ripen.

If you want a fully edited version (please note: not formatted!) of my translation I can arrange that, too.
Services
Book Translation
Languages
English to German
Non-Fiction
Biographies & Memoirs
Self-Help & Self-Improvement
Fiction
Chick Lit
Contemporary Romance
Historical Fiction
Literary Fiction
Mystery & Crime
Romantic Suspense

Certifications

  • M.A. in English Philology and History
  • Continuation course "Literary Translation from English to German"

Awards

  • AmazonCrossing 2014 Readers' Choice Award

Work experience

Literary Translator

Self-employed
May, 1997 – Present (over 24 years)

I've been working freelance since 1997 and have published more than 50 translations for big publishing companies like Random House, AmazonCrossing and HarperCollins.

Portfolio (18 selected works)

Der Zorn des Engels.

Joyce Carol Oates

Der Billy-Effekt

Olivia Goldsmith

Küsse auf Eis: Roman - Seattle Chinooks 4 (German Edition)

Rachel Gibson

Coole Dialoge und prickelnde SinnlichkeitZugegeben, der 80-jährige Virgil ist für die 25-jährige Faith Duffy vielleicht ein bisschen alt. Aber schließlich kennt Liebe keine Grenzen und Faith liebt ihn heiß und innig – bis dass der Tod sie scheidet. Dies passiert schon fünf Jahre nach ihrer Hochzeit, und Faith steht allein da. Fast allein, denn Virgil hat Faith zur Erbin seiner Eishockeymannsch... read more

Coole Dialoge und prickelnde SinnlichkeitZugegeben, der 80-jährige Virgil ist für die 25-jährige Faith Duffy vielleicht ein bisschen alt. Aber schließlich kennt Liebe keine Grenzen und Faith liebt ihn heiß und innig – bis dass der Tod sie scheidet. Dies passiert schon fünf Jahre nach ihrer Hochzeit, und Faith steht allein da. Fast allein, denn Virgil hat Faith zur Erbin seiner Eishockeymannsch... read more

Die fremde Schwester

Wendy Harris

Der Teufel kommt raus: Kriminalroman (German Edition)

Blair S. Walker

Der Teufel kommt raus ist die erste Folge einer Krimireihe über den Polizeireporter Darryl Billups, der für die Zeitung Baltimore Herald arbeitet. Während er mit mies gelaunten Polizeiquellen, ignoranten Redakteuren und Herausgebern zu kämpfen hat, meldet sich zu allem Übel auch noch ein anonymer Anrufer bei ihm, der wiederholt vor einem geplanten Bombenanschlag auf das Hauptquartier der „Nati... read more

Der Teufel kommt raus ist die erste Folge einer Krimireihe über den Polizeireporter Darryl Billups, der für die Zeitung Baltimore Herald arbeitet. Während er mit mies gelaunten Polizeiquellen, ignoranten Redakteuren und Herausgebern zu kämpfen hat, meldet sich zu allem Übel auch noch ein anonymer Anrufer bei ihm, der wiederholt vor einem geplanten Bombenanschlag auf das Hauptquartier der „Nati... read more

Rühr nicht an mein dunkles Herz (German Edition)

Meredith Duran

Als Tochter eines Ägyptologen kümmert sich Lydia Boyce darum, die Finanzierung seiner Arbeit zu sichern. Als sie entdeckt, dass einige der Fundstücke ihres Vaters gefälscht sind, will sie der Sache auf den Grund gehen. Dabei begegnet ihr der attraktive James Durham, Viscount Sanburne, der sein eigenes Spiel zu treiben scheint. Gemeinsam versuchen sie, dem Fälscher auf die Spur zu kommen. Und o... read more

Als Tochter eines Ägyptologen kümmert sich Lydia Boyce darum, die Finanzierung seiner Arbeit zu sichern. Als sie entdeckt, dass einige der Fundstücke ihres Vaters gefälscht sind, will sie der Sache auf den Grund gehen. Dabei begegnet ihr der attraktive James Durham, Viscount Sanburne, der sein eigenes Spiel zu treiben scheint. Gemeinsam versuchen sie, dem Fälscher auf die Spur zu kommen. Und o... read more

Intimer Betrug: Historischer Liebesroman (German Edition)

Laura Landon

Als Lady Grace Warren von ihrem Vater als Braut an den lasterhaften Lord Fentington verkauft werden soll, weiß sie, dass nur ein drastischer Schritt sie vor einem Leben in Elend bewahren kann. Im viktorianischen England besitzt eine Frau nur eine Sache von Wert: ihre Tugend. Ihrer beraubt wird Fentington sie nicht mehr wollen – leider auch kein anderer Mann. Doch zumindest bliebe ihr die Freih... read more

Als Lady Grace Warren von ihrem Vater als Braut an den lasterhaften Lord Fentington verkauft werden soll, weiß sie, dass nur ein drastischer Schritt sie vor einem Leben in Elend bewahren kann. Im viktorianischen England besitzt eine Frau nur eine Sache von Wert: ihre Tugend. Ihrer beraubt wird Fentington sie nicht mehr wollen – leider auch kein anderer Mann. Doch zumindest bliebe ihr die Freih... read more

The future is female!: Was Frauen über Feminismus denken - Mit Beiträgen von Emma Watson, Keira Knightley, Katrin Bauerfeind u.v.m. (German Edition)

Die Welt, in der Frauen heute leben, ist trotz #MeToo und immer größer werdenden öffentlichen Protesten gegen die Geschlechterungleichheit noch immer massiv vom Gender Pay Gap, der Sehnsucht nach dem perfekten Bikinibody und Mansplaining definiert. »The future is female! Was Frauen über Feminismus denken« ist das Buch für Mädchen und Frauen, die sich mit diesem ungenießbaren Cocktail nicht län... read more

Die Welt, in der Frauen heute leben, ist trotz #MeToo und immer größer werdenden öffentlichen Protesten gegen die Geschlechterungleichheit noch immer massiv vom Gender Pay Gap, der Sehnsucht nach dem perfekten Bikinibody und Mansplaining definiert. »The future is female! Was Frauen über Feminismus denken« ist das Buch für Mädchen und Frauen, die sich mit diesem ungenießbaren Cocktail nicht län... read more

Molly & ich: Freunde fürs Leben und Haustier-Detektive auf heißer Spur (German Edition)

Colin Butcher

Tierdetektiv Colin Butcher hat alle Hände voll zu tun, im Alleingang ausgebüchste und gestohlene Katzen aufzuspüren. Also beschließt er, Unterstützung anzuheuern: am besten eine mit vier Pfoten und wuscheligem Fell! Am Ende einer langen Suche lernt Colin Molly kennen, eine Cockerspanielhündin, die von ihren vorherigen Besitzern als untrainierbar und widerspenstig eingestuft wurde. Doch Colin f... read more

Tierdetektiv Colin Butcher hat alle Hände voll zu tun, im Alleingang ausgebüchste und gestohlene Katzen aufzuspüren. Also beschließt er, Unterstützung anzuheuern: am besten eine mit vier Pfoten und wuscheligem Fell! Am Ende einer langen Suche lernt Colin Molly kennen, eine Cockerspanielhündin, die von ihren vorherigen Besitzern als untrainierbar und widerspenstig eingestuft wurde. Doch Colin f... read more

Liebe dich selbst, als hinge dein Leben davon ab (German Edition)

Kamal Ravikant

Kamals Formel ist so simpel wie genial: Schwöre dich selbst zu lieben. Mit aller Kraft, von ganzem Herzen, mit jedem Gedanken und bedingungslos in jeder Sekunde.Diesen Ratschlag gab er sich selbst, als er tief in einer Lebenskrise steckte. Ein Freund riet ihm, seine Notizen und Gedanken zu veröffentlichen. Kamal tat es. Mit bahnbrechendem Erfolg: Über 300.000 verkaufte Exemplare, über 3.000 po... read more

Kamals Formel ist so simpel wie genial: Schwöre dich selbst zu lieben. Mit aller Kraft, von ganzem Herzen, mit jedem Gedanken und bedingungslos in jeder Sekunde.Diesen Ratschlag gab er sich selbst, als er tief in einer Lebenskrise steckte. Ein Freund riet ihm, seine Notizen und Gedanken zu veröffentlichen. Kamal tat es. Mit bahnbrechendem Erfolg: Über 300.000 verkaufte Exemplare, über 3.000 po... read more

Wer wenig besitzt (Kindle Single) (German Edition)

Mark Ernest Pothier

Pete, ein impulsiver, erklärtermaßen ichbezogener Schriftsteller, und Dave, ein markiger Banker mit einer »Begabung für Großzügigkeit«, sind eng befreundet, seit sie sich als Erstsemester kennenlernten. Sie fungierten nicht nur als Trauzeugen füreinander, sondern sind auch Taufpaten ihrer Söhne. Dieses Band riss während eines Besuchs mit Mitte dreißig, und seither kann keiner von beiden zur Zu... read more

Pete, ein impulsiver, erklärtermaßen ichbezogener Schriftsteller, und Dave, ein markiger Banker mit einer »Begabung für Großzügigkeit«, sind eng befreundet, seit sie sich als Erstsemester kennenlernten. Sie fungierten nicht nur als Trauzeugen füreinander, sondern sind auch Taufpaten ihrer Söhne. Dieses Band riss während eines Besuchs mit Mitte dreißig, und seither kann keiner von beiden zur Zu... read more

Unausgesprochen (Kindle Single) (German Edition)

Luke Allnutt

Als Luke Allnutt erfuhr, dass sein Vater nur noch wenige Monate zu leben hatte, erwartete er eine Zeit mit langen, besinnlichen Strandspaziergängen und tiefgründigen Gesprächen darüber, woher sie beide kamen und wohin sie gingen. Er erwartete eine Art Auflösung, eine letzte Abrechnung, eine Aufführung, in der sein Vater den sterbenden Weisen und er den pflichtbewussten Sohn spielte. Letzten En... read more

Als Luke Allnutt erfuhr, dass sein Vater nur noch wenige Monate zu leben hatte, erwartete er eine Zeit mit langen, besinnlichen Strandspaziergängen und tiefgründigen Gesprächen darüber, woher sie beide kamen und wohin sie gingen. Er erwartete eine Art Auflösung, eine letzte Abrechnung, eine Aufführung, in der sein Vater den sterbenden Weisen und er den pflichtbewussten Sohn spielte. Letzten En... read more

Putz dich glücklich: Brillante Tipps für ein glänzendes Zuhause und ein aufgeräumtes Seelenleben - Der Nr. 1 Bestseller aus Großbritannien (German Edition)

Mrs. Hinch

Mrs. Hinch bringt mit ihren tollen praktischen Tipps für ein sauberes Zuhause auch ihre 2,9 Millionen Follower auf Instagram zum Strahlen. Sagenhafte 11 Wochen in Folge führte ihr Buch auf Platz 1 die Sunday-Times-Bestsellerliste an. Die Autorin genießt nicht nur ihr liebevoll gepflegtes Zuhause, sondern schwört auch darauf, mithilfe des Putzens zu seelischem Gleichgewicht gefunden und ihre An... read more

Mrs. Hinch bringt mit ihren tollen praktischen Tipps für ein sauberes Zuhause auch ihre 2,9 Millionen Follower auf Instagram zum Strahlen. Sagenhafte 11 Wochen in Folge führte ihr Buch auf Platz 1 die Sunday-Times-Bestsellerliste an. Die Autorin genießt nicht nur ihr liebevoll gepflegtes Zuhause, sondern schwört auch darauf, mithilfe des Putzens zu seelischem Gleichgewicht gefunden und ihre An... read more

Explore the Reedsy Community

Reedsy is a community of top publishing professionals. Join Reedsy today to browse 1000+ profiles.

Alessandra Lorenzoni

Graduated in Italian Literature, very good knowledge of Italian and passionate reader. Authors I translated have been all very satisfied.

Milano, Italy

Barbara Ostrop

English to German. Experience of 27 years and 100 novels. Women´s fiction, historical novels, fantasy, crime fiction, thriller and more.

Stolberg, Germany

To view 1,000+ more profiles, Join Reedsy