Hilla (Anna Hildegard) Czinczoll

Hilla (Anna Hildegard) Czinczoll – Translator

Over 20 years' experience as a translator of non-fiction (academic, arts, humanities) and of poetic, historical, social and crime fiction.

Overview

I'm a freelance translator (EN-DE) and editor (DE) specialising in literature, arts and humanities. I translate both non-fiction and fiction:
- guides, handbooks, self-help books, specialised texts on cultural or art topics, history, social sciences & health;
- novels of various genres: mystery, adventure, historical fiction, social novels, biographical fiction;
- screenplays and documentary film scripts.
I've worked with publishers, universities, cultural institutions, translation services and other public or private customers... I like to be versatile and offer 100% human translation.

I hold a master's degree in philology (English language and literature) and have multifaceted experience working with languagewhether in creative writing or specialised texts: I love attention to linguistic detail, shades of meaning and emotion, handling levels of style and styles of speech, tone and rhythm, well-formed sentences and accuracy in getting the message across. In fiction, I'm good at realistic drama, mystery, the poetic and the interpersonal :-)

Also, I work together with a German proofreader, so this service could be included if you would like a final proofread for the translation of your book.

Services
Non-Fiction
Biographies & Memoirs History Psychology Sociology True Crime
Fiction
Historical Fiction Literary Fiction Mystery & Crime
Languages
English to German
Certifications
  • Master of Arts (Philology, University of Cologne)
  • Member of VdÜ (German Associaton of Literary Translators)
  • English for Literary Studies (University of Edinburgh, UK)
  • Script Writing course (Filmhaus Köln)
  • Film & Translation workshop (SDI München)

Work experience

Self-employed

Oct, 1999 — Present

I've already done editorial work and translations before 1999 but had other jobs and work experience then as well: as a language teacher (German as a foreign language), lexicographer, intern at a publishing house and temporary member of staff at the German Institute in Dublin, Ireland. I spent one year of my university studies in London and for one year I worked (and travelled) in Australia and New Zealand.

For the sake of completeness: As a developmental editor and copy-editor I have worked with many authors of crime fiction, historical fiction and children's books (see some of the links provied), but also on non-fiction publications, e.g. in the fields of art or health.

Portfolio

Ein- und Ausströmungen

Natalie Lettenewitsch

Als elementarste Körper- und Lebensfunktion scheint Atmung gerade aufgrund ihrer existenziellen Bedeutung selbstverständlich - und rückt vor allem da in den Blick, wo diese Selbstverständlichkeit gestört ist. Wie lässt sich medien- und kulturwissenschaftlich ü... read more
Wir schreiben das Jahr 134 nach Christus: In Augusta Vindelicum werden die Soldaten immer träger. Deshalb beschließt der Statthalter, ein sportliches Ereignis auf die Beine zu stellen, wie man es eigentlich nur von Griechenland kennt: Olympische Spiele. Doch i... read more
Eine Überfallserie auf Juweliergeschäfte hält die Kölner Nordstadt in Atem - und immer markieren die Diebe die Hauswand mit einem Kreide-Hai. Als der zwölfjährige Wladi mitansehen muss, wie seine eigene goldene Uhr gestohlen wird, macht er sich gemeinsam mit s... read more
Das Haus am Königsforst

Myriane Angelowski

Der Mord an einer Musiklehrerin führt Lou Vanheyden und Maline Brass zu einer Familie, die abgeschottet am Rande des Königsforsts lebt. Sohn Levi war Schüler der Toten. Doch während das Verbrechen schnell aufklärt ist, unterschätzen Vanheyden und Brass die exp... read more
Schere 9

Isabella Archan

Zwei Männer werden in der Frankfurter Kaiserstraße brutal gefoltert und ermordet. verheiratet und auf ein Abenteuer aus, hatten sie sich in der Wohnung eines Freundes getroffen. Auffallend sind neun Wunden an jedem der Toten. Ein Ritualmord? Oder eine Tat aus ... read more
Eigentlich wünscht sie Kyra nichts als einen Mann zu ihrem dreißigsten Geburtstag. Stattdessen stolpert sie über ein antikes Buch, das nur sie selbst sehen kann - und das ihr Unglücksfälle offenbart, die in drei Tagen tödlich ausgehen werden. Bei dem Versuch, ... read more
Porzellankind

Myriane Angelowski

Ein zutiefst erschütternder Psychothriller. Ellis ist ein phantasievolles Kind. Leise und einsam bewegt sie sich durch die Villa der Eltern. Denn ihre Mutter erträgt keine Nähe. Und keinen Lärm. Ellis' Bruder ist ein Schreikind. Sein Gebrüll wird zur familiäre... read more
Altmühlhexen

Richard Auer

Der Mord am Abgeordneten Nikolaus von Westerstetten erschüttert das Altmühltal. Warum musste er sterben? Hinweise verdichten sich, dass sein Tod mit seinen verwandtschaftlichen Beziehungen zum einstigen Eichstätter Fürstbischof zusammenhängt, der als einer der... read more
Lyn Harms ermittelt in Wacken - Teil 2. Ein Überfall auf einen Itzehoer Juwelier endet blutig. Die Spur führt Ermittlerin Lyn Harms zum gerade stattfindenden Heavy-Metal-Festival in Wacken. Dort feiern 75.000 Fans eine riesige Party und haben das Dorf fest im ... read more
Innsbruck im Jahr 1690: Auf dem Innsbrucker Köpfplatzl richtet der Henker von Hall den betrügerischen Münzwardein hin. Der Statthalter von Tirol genehmigt die Sektion der Leiche durch den fortschrittlichen Stadtphysikus Bacchettoni. Das Volk, die Medici und vo... read more
Lumpenball

Marina Barth

Next to love and death, childhood is one of the universal topics of cinema. This book focuses on the relationship between cinema and childhood with regard to the aesthetics, mediality, and cultural history of film. It presents a variety of current positions on... read more
Alexander Calder

Gerry Souter

When the final tally of key movers in the plastic arts of this century is compiled, there is no doubt that maestro of movement Alexander Calder (1898-1976), the man who put the swing into sculpture, will be near numero uno. Calder took it off the plinth, gave ... read more

Hilla (Anna Hildegard) has 2 reviews

Professionalism

Quality

Value

Responsiveness

Helen M.

Helen M.

May, 2022

I thoroughly enjoyed working with Hilla. The milestones were all met on time, she was precise and thorough, asked for necessary clarification regarding grey areas that come up in translation, she practically made the collaboration process very easy to manage, helped me identify typos in the original English (!) and kept me up to date on her progress throughout. I look forward to the opportunit...
Read more
Julia R.

Julia R.

May, 2021

It was a pleasure to work with Hilla!

Professionals similar to Hilla (Anna Hildegard)

Get a range of offers by requesting quotes from multiple professionals.

Holger Hanowell

Holger H.

Literary translator English-German: fiction and non-fiction

Schwerin, Germany

100% reply rate

View profile
Isabella Cultrera

Isabella C.

Experienced Italian and English literary translator with 15+ publications. Specialized in YA, Fantasy, Self-help.

Milan, Metropolitan City of Milan, Italy

100% reply rate

View profile
Melody Shaw

Melody S.

German-English translator of children's, YA and literary fiction. Winner of the John Dryden Translation Competition 2017

Ipswich, UK

100% reply rate

View profile